White Fang — Page 3
彼は殺した番人たちの武器で武装していた——丘を逃げ回る生きた武器庫であり、社会の組織的な力に追われていた。
He was armed with the weapons of the slain guards—a live arsenal that fled through the hills pursued by the organised might of society.
彼の首には高額の懸賞金がかけられていた。
A heavy price of gold was upon his head.
欲深な農民たちは散弾銃を持って彼を追い回した。
Avaricious farmers hunted him with shot-guns.
彼の血は抵当を返済したり、息子を大学へやったりするのに役立つかもしれなかった。
His blood might pay off a mortgage or send a son to college.
正義感の強い市民たちはライフルを取り出して彼を追いかけた。
Public-spirited citizens took down their rifles and went out after him.
一群のブラッドハウンドが彼の血の滲む足跡を追った。
A pack of bloodhounds followed the way of his bleeding feet.
そして法の追跡者たち、社会に雇われた戦闘要員たちは、電話や電信や臨時列車を使って、昼も夜も彼の足跡に食らいついた。
And the sleuth-hounds of the law, the paid fighting animals of society, with telephone, and telegraph, and special train, clung to his trail night and day.
ときには彼らが彼に追いつき、男たちは英雄のように立ち向かうか、朝食のテーブルで記事を読む民衆を喜ばせるべく有刺鉄線の柵を突き破って逃げ散った。
Sometimes they came upon him, and men faced him like heroes, or stampeded through barbed-wire fences to the delight of the commonwealth reading the account at the breakfast table.
そのような衝突の後、死者や負傷者が町へ運び戻され、その後釜には人間狩りに熱心な男たちが入った。
It was after such encounters that the dead and wounded were carted back to the towns, and their places filled by men eager for the man-hunt.
そしてジム・ホールは姿を消した。
And then Jim Hall disappeared.
ブラッドハウンドたちは失われた足跡を虚しく探し求めた。
The bloodhounds vainly quested on the lost trail.
辺鄙な谷間の無害な牧場主たちが武装した男たちに呼び止められ、身元を証明させられた。その一方で、懸賞金を狙う貪欲な者たちによって、ジム・ホールの遺体が十数か所の山腹で発見されたと報告された。
Inoffensive ranchers in remote valleys were held up by armed men and compelled to identify themselves; while the remains of Jim Hall were discovered on a dozen mountain-sides by greedy claimants for blood-money.
その間、シエラ・ビスタでは新聞が読まれていたが、それは興味というよりも不安からであった。
In the meantime the newspapers were read at Sierra Vista, not so much with interest as with anxiety.
女たちは怯えていた。
The women were afraid.
Vocabulary
- armed
- 武器を持っている、または武装した状態の。
- weapons
- 戦闘や攻撃に使われる道具や兵器の総称。
- slain
- slayの過去分詞。殺された、命を奪われた。
- guards
- 人や場所を守るために配置された警備員。
- live
- 生きている、実際に機能している状態の。
- arsenal
- 大量の武器や兵器を保管または所持すること。
- fled
- fleeの過去形。危険から素早く逃げ去ること。
- hills
- 山よりも低い、なだらかな丘や小高い地形。
- pursued
- pursueの過去形。誰かを追いかけること。
- organised
- 計画的かつ秩序立てて組織された状態の。
- might
- 大きな力や権力、または強大な勢力のこと。
- society
- 人々が集まって形成する社会や共同体のこと。
- heavy
- 重い、または程度が大きく深刻であること。
- price
- 何かを得るために支払う代金や代償のこと。
- gold
- 貴重な黄色い金属。貨幣や報酬として使われた。
- Avaricious
- お金や財産を極端に欲しがる、非常に欲深い。
- farmers
- 農業を営み、土地を耕して生計を立てる人々。
- hunted
- huntの過去形。動物や人を捕まえようと追うこと。
- shot-guns
- 散弾を発射する短距離用の銃の一種。
- blood
- 体内を流れる赤い液体。生命や犠牲を象徴する。
- pay
- 借金や費用を返済する、または支払うこと。
- mortgage
- 不動産を担保にして銀行などから借りるローン。
- college
- 高校卒業後に通う高等教育機関。大学のこと。
- Public-spirited
- 社会や公共の利益のために積極的に行動しようとする。
- citizens
- ある国や地域に属する市民や住民のこと。
- rifles
- 長距離を狙える長銃身を持つ小火器の一種。
- pack
- 群れ、または一緒に行動する動物や人の集団。
- bloodhounds
- 優れた嗅覚で匂いを追跡する能力を持つ猟犬の種。
- bleeding
- 傷などから血が流れ出ている状態のこと。
- sleuth-hounds
- 追跡に使われる猟犬。または探偵を指す俗語。
- law
- 社会を規律する規則や法律の体系のこと。
- fighting
- 戦うこと、または戦闘のために訓練された状態。
- telegraph
- 電気信号を使って遠距離にメッセージを送る通信装置。
- special
- 通常とは異なる、特別な目的のために用意された。
- clung
- clingの過去形。しっかりとしがみつくこと。
- trail
- 追跡のための足跡や痕跡、または山道のこと。
- faced
- faceの過去形。危険や困難に正面から向き合うこと。
- heroes
- heroの複数形。勇敢な行動をする英雄たちのこと。
- stampeded
- stampede の過去形。群衆や動物が恐怖で突然逃げ出すこと。
- barbed-wire
- 鋭いとげが付いた金属製の有刺鉄線のこと。
- fences
- 土地の境界を示したり侵入を防いだりする柵。
- delight
- 大きな喜びや楽しみを感じること。
- commonwealth
- 共通の利益のために組織された社会や共同体のこと。
- account
- 出来事の記述や報告、説明のこと。
- encounters
- 予期しない出会いや対面、衝突のこと。
- dead
- 命を失った人々、または死んでいる状態のこと。
- wounded
- 傷を負った、けがをした人々のこと。
- carted
- cartの過去形。荷車や車で運搬されること。
- eager
- 何かをしたいという強い意欲や熱心さを持つ。
- man-hunt
- 逃亡中の人物を組織的に追跡して捕まえようとする活動。
- disappeared
- disappearの過去形。見えなくなり姿が消えること。
- vainly
- 無駄に、効果なく努力したことを意味する副詞。
- quested
- questの過去形。何かを求めて探し続けること。
- Inoffensive
- 誰にも害を与えない、無害でおとなしい様子。
- ranchers
- 大規模な農場や牧場を経営する農牧業者のこと。
- remote
- 人里から遠く離れた、孤立した場所のこと。
- valleys
- 山や丘の間に広がる低地。谷のこと。
- compelled
- compelの過去形。強制的に何かをさせること。
- identify
- 誰であるか、何であるかを確認または証明すること。
- remains
- 死体や遺骨など人の死後に残された遺体のこと。
- discovered
- discoverの過去形。初めて見つけ出されること。
- dozen
- 十二個または十二人という数のまとまりのこと。
- mountain-sides
- 山の斜面や側面の部分のこと。
- greedy
- 欲が深く、もっと多くを求めてやまない様子。
- claimants
- 報酬や権利などを請求する人々のこと。
- blood-money
- 人を殺したことや死に関連して支払われる報酬金。
- meantime
- その間、別のことが起きている間の時間のこと。
- Vista
- スペイン語由来で広がる眺めや景色を意味する語。
- interest
- 関心や興味を持つこと。または利子のこと。
- anxiety
- 心配や不安を強く感じている精神的な状態のこと。
- afraid
- 危険や脅威に対して恐れや不安を感じている様子。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →