White Fang — Page 6
その階段を上った先に、愛の主人と、愛の主人の最も大切な宝がいた。ホワイト・ファングは毛を逆立てたが、待ち構えた。見知らぬ神が足を持ち上げた。階段を上り始めようとしていた。
Up that staircase the way led to the love-master and to the love-master's dearest possessions. White Fang bristled, but waited. The strange god's foot lifted. He was beginning the ascent.
その瞬間、ホワイト・ファングが襲いかかった。何の警告もなく、唸り声さえ上げずに、自らの行動を起こした。空中に身を躍らせ、見知らぬ神の背中に飛び乗った。
Then it was that White Fang struck. He gave no warning, with no snarl anticipated his own action. Into the air he lifted his body in the spring that landed him on the strange god's back.
ホワイト・ファングは前足でその男の肩にしがみつきながら、同時に牙を男の首の後ろに深々と食い込ませた。一瞬だけしがみついたが、それだけで十分に神を後ろへ引き倒すことができた。二つの体が共に床に倒れ込んだ。
White Fang clung with his fore-paws to the man's shoulders, at the same time burying his fangs into the back of the man's neck. He clung on for a moment, long enough to drag the god over backward. Together they crashed to the floor.
ホワイト・ファングは素早く飛び退き、男が立ち上がろうともがく隙に、再び鋭い牙で斬りかかった。
White Fang leaped clear, and, as the man struggled to rise, was in again with the slashing fangs.
シエラ・ビスタは物音に驚いて目を覚ました。階下から聞こえてくる騒ぎは、まるで何十もの鬼が暴れているかのようだった。拳銃の発砲音が響いた。男の声が一度、恐怖と苦悶の叫びを上げた。激しい唸り声と吠え声が響き渡り、その上に家具やガラスの砕ける轟音が重なった。
Sierra Vista awoke in alarm. The noise from downstairs was as that of a score of battling fiends. There were revolver shots. A man's voice screamed once in horror and anguish. There was a great snarling and growling, and over all arose a smashing and crashing of furniture and glass.
しかし、騒動が起きたのとほぼ同じ速さで、その喧騒は静まり返った。争いは三分と続かなかった。おびえた屋敷の者たちは階段の上に集まった。深い闇の奈落から湧き上がるように、水の中で空気がぶくぶくと泡立つような、ごぼごぼという音が下から聞こえてきた。
But almost as quickly as it had arisen, the commotion died away. The struggle had not lasted more than three minutes. The frightened household clustered at the top of the stairway. From below, as from out an abyss of blackness, came up a gurgling sound, as of air bubbling through water.
時にそのごぼごぼという音は、しゅうしゅうとした、ほとんど口笛のような音に変わった。しかしそれもすぐに弱まり、やがて完全に止んだ。
Sometimes this gurgle became sibilant, almost a whistle. But this, too, quickly died down and ceased.
Vocabulary
- Up
- 上の方向へ、または上に向かって動くさま
- that
- 特定のものや人を指す指示語
- staircase
- 階段全体の構造物、建物内の段のある通路
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- way
- ある場所や目的へ向かう道や方法
- led
- lead（導く）の過去形、ある場所へ案内した
- to
- 方向や目的を示す前置詞
- and
- 二つ以上のものや事柄をつなぐ接続詞
- 's
- 所有を示す短縮形、〜のもの
- dearest
- 最も大切な、最愛の存在や物
- possessions
- 個人が所有している大切な財産や物
- White
- 白い色、または白色の
- Fang
- 牙、動物の鋭い歯、またはここでは犬の名前
- but
- しかし、前の内容と反対のことを述べる接続詞
- waited
- wait（待つ）の過去形、動かずに待機した
- The
- 特定のものを指す定冠詞
- strange
- 見知らぬ、奇妙な、不思議な様子の
- god
- 神、または絶対的な存在として崇められる者
- foot
- 人間や動物の足、脚の最下部
- lifted
- lift（持ち上げる）の過去形、上に上げた
- He
- 男性の三人称単数代名詞
- was
- be動詞の過去形、〜であった
- beginning
- begin（始まる）の進行形、物事の始まり
- ascent
- 上昇、登ること、高い場所へ向かうこと
- Then
- その時、その後に起きた出来事を示す副詞
- it
- 事物を指す三人称単数の中性代名詞
- struck
- strike（打つ、襲う）の過去形、急に行動した
- gave
- give（与える）の過去形、何かを渡した
- no
- 否定を表す言葉、まったくない
- warning
- 危険を知らせる警告、事前の注意や合図
- with
- 〜を伴って、〜と一緒に、〜を使って
- anticipated
- anticipate（予期する）の過去形、前もって予測した
- his
- 彼の、男性の所有格代名詞
- own
- 自分自身の、所有を強調する形容詞
- action
- 行動、動作、何かを行うこと
- Into
- 〜の中へ、内部に向かって入ること
- air
- 空気、大気、または空中の空間
- he
- 男性の三人称単数主格代名詞
- body
- 体、身体全体、または物体の主要部分
- in
- 〜の中に、場所や状態を示す前置詞
- spring
- 飛びかかること、跳躍、突然の勢いよい動き
- landed
- land（着地する）の過去形、飛んで降り立った
- him
- 彼を、男性の三人称単数目的格代名詞
- on
- 〜の上に、接触していることを示す前置詞
- back
- 背中、または後ろ側の部分
- clung
- cling（しがみつく）の過去形、ぴったり掴んだ
- man
- 男性、成人した男の人間
- shoulders
- 肩、首と腕の間の体の部位
- at
- 〜において、時間や場所を示す前置詞
- same
- 同じ、まったく変わらない、同一の
- time
- 時間、時刻、ある出来事が起きる時
- burying
- bury（埋める）の進行形、深く突き刺すこと
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞
- neck
- 首、頭と胴体をつなぐ体の部位
- for
- 〜のために、目的や時間を示す前置詞
- a
- 一つの、不特定のものを示す不定冠詞
- moment
- 瞬間、ごく短い時間
- long
- 長い、時間や距離が大きいこと
- enough
- 十分な、必要なだけの量や程度
- drag
- 引きずる、力強く引っ張って動かすこと
- over
- 〜を越えて、上を超えること、またはひっくり返す
- backward
- 後方へ、後ろ向きに、背後の方向に
- Together
- 一緒に、二つ以上が同時に同じことをするさま
- they
- 彼らは、複数の人や物を指す代名詞
- crashed
- crash（激突する）の過去形、激しくぶつかり倒れた
- floor
- 床、部屋の足元の平らな面
- leaped
- leap（跳ぶ）の過去形、素早く大きく跳び離れた
- clear
- 離れて、邪魔なく、完全に別の場所へ
- as
- 〜する時、〜と同時に、接続詞・前置詞
- struggled
- struggle（もがく）の過去形、懸命に立とうとした
- rise
- 立ち上がる、上に向かって起き上がること
- again
- 再び、もう一度、繰り返して
- awoke
- awake（目覚める）の過去形、眠りから覚めた
- alarm
- 警戒、驚き、危険を感じて緊張すること
- noise
- 騒音、うるさい音、不快な大きな音
- from
- 〜から、起点や出所を示す前置詞
- downstairs
- 階段の下、建物の下の階に
- score
- 多数、大勢、二十または多くのという意味
- battling
- battle（戦う）の進行形、激しく争うこと
- There
- そこに、存在を示す場所の副詞
- were
- be動詞の過去複数形、〜があった、〜であった
- revolver
- 回転式拳銃、弾倉が回転する種類の銃
- shots
- 銃声、銃を発射すること、撃つ行為
- A
- 一つの、不特定のものを示す不定冠詞
- voice
- 声、人が発する音声
- screamed
- scream（叫ぶ）の過去形、恐怖で大声を上げた
- once
- 一度だけ、一回、ある時に
- horror
- 恐怖、強烈な怖さや嫌悪感
- anguish
- 激しい苦しみ、深い精神的または肉体的痛み
- great
- 大きな、激しい、非常に強い程度の
- all
- すべて、あらゆるものや人、全体
- arose
- arise（生じる）の過去形、音や状況が発生した
- smashing
- smash（激しく壊す）の進行形、激突して破壊すること
- crashing
- crash（激突する）の進行形、激しく壊れる音
- furniture
- 家具、部屋に置かれるテーブルや椅子などの物
- glass
- ガラス、または窓や食器のガラス製品
- But
- しかし、前の内容と逆のことを述べる接続詞
- almost
- ほとんど、あと少しで、ほぼ完全に
- quickly
- 素早く、速い速度で、短時間のうちに
- had
- have（持つ）の過去形、過去完了を作る助動詞
- commotion
- 騒ぎ、混乱、大勢が騒がしくなる状況
- died
- die（消える）の過去形、音や動きが止まった
- away
- 離れて、遠くへ、消えていくさま
- struggle
- 格闘、もがくこと、困難に立ち向かう戦い
- not
- 〜ない、否定を表す副詞
- lasted
- last（続く）の過去形、一定の時間続いた
- more
- より多く、それ以上の量や程度
- than
- 〜より、比較を示す接続詞・前置詞
- three
- 三、数字の3
- minutes
- 分、時間の単位、60秒間のこと
- frightened
- fright（恐怖）から派生、恐怖を感じた、怖がった
- household
- 世帯、家の中に住む家族や使用人全員
- top
- 頂上、最も上の部分、先端
- stairway
- 階段、上下の階をつなぐ段の通路
- From
- 〜から、起点や出所を示す前置詞
- below
- 下に、より低い場所に、下方へ
- out
- 外へ、内側から外側に向かうさま
- an
- 一つの、母音の前で使う不定冠詞
- came
- come（来る）の過去形、ある場所に到着した
- up
- 上へ、上方に向かって
- sound
- 音、耳に聞こえる振動や騒音
- through
- 〜を通って、貫通または通過するさま
- water
- 水、液体の最も基本的な物質
- Sometimes
- 時々、常にではなくある時に
- this
- これ、近くにあるものを指す指示代名詞
- became
- become（なる）の過去形、ある状態に変化した
- whistle
- 口笛や笛の音、鋭い高い音を発すること
- too
- 〜もまた、さらに、加えてという意味
- down
- 下へ、低い方向に向かって
- ceased
- cease（止まる）の過去形、完全に終わり止んだ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →