White Fang — Page 8
夜明けの光が窓から差し込み、電灯の明かりを薄れさせていた。
Dawn was breaking through the windows and dimming the electric lights.
子供たちを除いて、家族全員が外科医の周りに集まり、その診断を聞こうとしていた。
With the exception of the children, the whole family was gathered about the surgeon to hear his verdict.
「後ろ脚が一本骨折しています」と彼は続けた。
"One broken hind-leg," he went on.
「肋骨が三本折れており、そのうち少なくとも一本が肺を貫いています。
"Three broken ribs, one at least of which has pierced the lungs.
体内の血液をほぼ全て失っています。
He has lost nearly all the blood in his body.
内臓損傷の可能性も非常に高い。
There is a large likelihood of internal injuries.
踏みつけられたに違いありません。
He must have been jumped upon.
体を貫通した銃弾の穴が三つあることは言うまでもありません。
To say nothing of three bullet holes clear through him.
千分の一の可能性というのも、実際には楽観的すぎます。
One chance in a thousand is really optimistic.
一万分の一の可能性すらない」
He hasn't a chance in ten thousand."
「しかし、彼の助けになるかもしれないいかなる可能性も失わせてはならない」とスコット判事は叫んだ。
"But he mustn't lose any chance that might be of help to him," Judge Scott exclaimed.
「費用は気にしない。X線を使ってください――何でもいい。
"Never mind expense. Put him under the X-ray—anything.
ウィードン、すぐにサンフランシスコのニコルズ医師に電報を打ってくれ。
Weedon, telegraph at once to San Francisco for Doctor Nichols.
先生、あなたへの批判ではありませんよ、わかってください。しかし、あらゆる可能性を最大限に活用しなければならないのです」
No reflection on you, doctor, you understand; but he must have the advantage of every chance."
外科医は寛大な笑みを浮かべた。
The surgeon smiled indulgently.
「もちろん、わかっています。
"Of course I understand.
彼には、できる限りのことをする価値があります。
He deserves all that can be done for him.
人間を、病気の子供を看護するように彼を看護しなければなりません。
He must be nursed as you would nurse a human being, a sick child.
そして、体温について話したことを忘れないでください。
And don't forget what I told you about temperature.
10時にまた来ます」
I'll be back at ten o'clock again."
ホワイト・ファングは看護を受けた。
White Fang received the nursing.
スコット判事が提案した訓練を受けた看護師という案は、娘たちによって憤慨とともに退けられ、彼女たちが自らその役目を引き受けた。
Judge Scott's suggestion of a trained nurse was indignantly clamoured down by the girls, who themselves undertook the task.
そしてホワイト・ファングは、外科医に否定された一万分の一の可能性をものにした。
And White Fang won out on the one chance in ten thousand denied him by the surgeon.
外科医の見誤りを責めることはできなかった。
The latter was not to be censured for his misjudgment.
Vocabulary
- Dawn
- 夜明け、空が明るくなり始める時間帯。
- was
- be動詞の過去形。状態や存在を表す。
- breaking
- ここでは夜明けが訪れつつある様子を表す。
- through
- 〜を通り抜けて、〜を通して。
- windows
- 窓。建物の壁にある光や空気を通す開口部。
- dimming
- 光が薄暗くなっていく様子を表す。
- electric
- 電気の、電力を使った。
- lights
- 照明、明かり。光を発する装置。
- With
- 〜を除いて、〜とともに。前置詞。
- exception
- 例外。通常のルールや状況に当てはまらないもの。
- children
- 子供たち。childの複数形。
- whole
- 全体の、すべての。
- family
- 家族。血縁や婚姻でつながった人々の集まり。
- gathered
- 集まった。人々が一か所に集合した。
- about
- 〜の周りに、〜について。
- surgeon
- 外科医。手術を専門とする医師。
- hear
- 聞く、耳で情報を受け取る。
- verdict
- 判定、結論。専門家による最終的な判断。
- broken
- 骨折した、壊れた。
- hind-leg
- 動物の後ろ足。
- went
- goの過去形。ここでは「続けた」の意味で使用。
- ribs
- 肋骨。胸部を保護する弓状の骨。
- least
- 少なくとも、最低でも。
- which
- どれが、〜するところの。関係代名詞。
- pierced
- 貫いた、突き刺さった。
- lungs
- 肺。呼吸を担う胸部の臓器。
- lost
- 失った。loseの過去形。
- nearly
- ほとんど、もう少しで。
- blood
- 血液。体内を循環する赤い液体。
- body
- 体、身体。生物の物理的な構造全体。
- large
- 大きい、大きな。サイズや程度が大きい。
- likelihood
- 可能性、見込み。何かが起こりそうな度合い。
- internal
- 内部の、体内の。外からは見えない内側の。
- injuries
- 傷、けが。身体への損傷。
- must
- 〜に違いない、〜しなければならない。
- jumped
- 飛び乗られた。jumpの過去分詞（受動態で使用）。
- upon
- 〜の上に。onよりやや文語的な前置詞。
- say
- 言う。口頭または文章で伝える。
- nothing
- 何もない。to say nothing ofで「〜は言うまでもなく」。
- bullet
- 銃弾。銃から発射される金属の弾。
- holes
- 穴。表面に開いた空洞。
- clear
- 明らかな、はっきりとした。
- chance
- 可能性、チャンス。何かが起こる見込み。
- thousand
- 千。1000を表す数詞。
- really
- 本当に、実際に。
- optimistic
- 楽観的な。良い結果を期待する傾向がある。
- hasn't
- has notの短縮形。〜していない。
- But
- しかし、でも。前の内容と対比する接続詞。
- mustn't
- must notの短縮形。〜してはいけない。
- lose
- 失う、逃す。
- any
- どんな〜も、いくらかの。
- might
- 〜かもしれない。可能性を示す助動詞。
- help
- 助け、援助。役に立つこと。
- Judge
- 判事、裁判官。法廷で判決を下す人。
- exclaimed
- 叫んだ、感嘆して言った。
- Never
- 決して〜ない。強い否定を表す副詞。
- mind
- 気にする。Never mindで「気にしないで」の意味。
- expense
- 費用、出費。何かにかかるお金。
- Put
- 置く、〜の状態にする。
- under
- 〜の下に、〜を受けて。
- X-ray
- レントゲン。体内を撮影する放射線検査。
- anything
- 何でも、どんなことでも。
- telegraph
- 電報を打つ。電信で急いでメッセージを送る。
- once
- すぐに、即座に。at onceと同じ意味。
- Doctor
- 医師、博士。医療の専門家の敬称。
- reflection
- 批判、非難。ここでは相手への軽視を意味する。
- doctor
- 医師、お医者さん。医療を行う専門家。
- understand
- 理解する、わかる。
- but
- しかし、でも。逆接の接続詞。
- advantage
- 利点、有利な点。
- every
- あらゆる、すべての（個々の要素に着目）。
- smiled
- 微笑んだ。笑顔を見せた。
- indulgently
- 寛大に、大目に見るように。
- course
- もちろん。of courseで当然の意を表す。
- deserves
- 〜に値する、〜を受けるに値する。
- can
- 〜できる。能力や可能性を示す助動詞。
- done
- 行われた。doの過去分詞形。
- nursed
- 看護された、介抱された。
- as
- 〜のように、〜として。
- would
- 〜するだろう。仮定や意志を示す助動詞。
- nurse
- 看護する。病人や怪我人の世話をする。
- human
- 人間の、人間。
- being
- 存在。human beingで「人間」の意味。
- sick
- 病気の、具合が悪い。
- child
- 子供。幼い人間。
- don't
- do notの短縮形。〜しないでください。
- forget
- 忘れる。記憶や注意から外れる。
- what
- 何を、何が。疑問詞または関係代名詞。
- told
- 言った、伝えた。tellの過去形。
- temperature
- 体温、温度。熱の度合いを示す値。
- I'll
- I willの短縮形。〜するつもりだ。
- back
- 戻る、帰る。元の場所に返ること。
- o'clock
- 〜時。時刻を表すときに使う表現。
- again
- また、再び。もう一度。
- White
- 白い。ここでは主人公の犬の名前の一部。
- Fang
- 牙。ここでは犬の主人公の名前の一部。
- received
- 受けた、受け取った。
- nursing
- 看護、介抱。病人や怪我人の世話をすること。
- suggestion
- 提案、提言。アイデアを出すこと。
- trained
- 訓練された、鍛えられた。
- indignantly
- 憤慨して、憤って。不満や怒りを持って。
- clamoured
- 騒ぎ立てた、声高に要求した。
- down
- 下へ、落ち着かせて。
- girls
- 少女たち、女の子たち。
- who
- 〜する人。関係代名詞（人を指す）。
- themselves
- 彼女たち自身で。再帰代名詞。
- undertook
- 引き受けた。undertakeの過去形。
- task
- 仕事、任務。果たすべき課題や役割。
- won
- 勝った、成し遂げた。winの過去形。
- out
- 最後までやり遂げた。win outで「勝利を収める」。
- denied
- 否定された、拒否された。
- latter
- 後者。二つのうちの後に述べた方。
- censured
- 非難された、叱責された。
- misjudgment
- 誤った判断、見誤り。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →