White Fang — Page 9
彼は生涯を通じて、文明社会の柔らかな人間たちを治療し、手術を行ってきた。その人々は守られた環境の中で生き、何世代にもわたって庇護された暮らしを送ってきた人々の子孫であった。
All his life he had tended and operated on the soft humans of civilisation, who lived sheltered lives and had descended out of many sheltered generations.
ホワイト・ファングと比べると、彼らは脆弱で締まりがなく、力のない握り方で命にしがみついていた。
Compared with White Fang, they were frail and flabby, and clutched life without any strength in their grip.
ホワイト・ファングは荒野から直接やって来た。そこでは弱者は早くに滅び、誰にも庇護は与えられない場所であった。
White Fang had come straight from the Wild, where the weak perish early and shelter is vouchsafed to none.
父親にも母親にも、そしてその前の世代にも、いかなる弱さも存在しなかった。
In neither his father nor his mother was there any weakness, nor in the generations before them.
鉄のような体質と荒野の生命力こそがホワイト・ファングの受け継いだものであり、彼は全身全霊で、精神においても肉体においても、かつてすべての生き物が持っていた強靭さをもって命にしがみついた。
A constitution of iron and the vitality of the Wild were White Fang's inheritance, and he clung to life, the whole of him and every part of him, in spirit and in flesh, with the tenacity that of old belonged to all creatures.
囚人として縛られ、石膏の添え木と包帯によって動くことさえ許されないまま、ホワイト・ファングは幾週間もの時を過ごした。
Bound down a prisoner, denied even movement by the plaster casts and bandages, White Fang lingered out the weeks.
彼は長い時間眠り、多くの夢を見た。そしてその心の中を、北の地の情景が果てしなく行列をなして過ぎていった。
He slept long hours and dreamed much, and through his mind passed an unending pageant of Northland visions.
過去のすべての亡霊たちが蘇り、彼のそばにあった。
All the ghosts of the past arose and were with him.
彼は再びキーチェと共に巣穴で暮らし、震えながらグレイ・ビーバーの膝元へと近づいて忠誠を誓い、リップ・リップとほえ叫ぶ子犬の群れから命からがら逃げた。
Once again he lived in the lair with Kiche, crept trembling to the knees of Grey Beaver to tender his allegiance, ran for his life before Lip-lip and all the howling bedlam of the puppy-pack.
彼は再び沈黙の中を走り、飢饉の続く月々の間、食料となる獲物を追い求めた。そして再び橇犬の群れの先頭を走り、ミッサーとグレイ・ビーバーの腸の鞭が後ろではためき、彼らの声が「ラー！ラー！」と叫んでいた。
He ran again through the silence, hunting his living food through the months of famine; and again he ran at the head of the team, the gut-whips of Mit-sah and Grey Beaver snapping behind, their voices crying "Ra! Raa!
Vocabulary
- life
- 人生、生命、生涯
- tended
- 世話をした、手当てをした
- operated
- 手術をした、操作した
- soft
- 柔らかい、軟弱な
- humans
- 人間たち（複数形）
- civilisation
- 文明、文明社会
- sheltered
- 保護された、外の厳しさから守られた
- descended
- 〜から生まれた、子孫である
- generations
- 世代（複数形）、代々
- Compared
- 〜と比較すると、比べると
- Fang
- 牙、鋭い歯（固有名詞にも使用）
- frail
- か弱い、虚弱な、もろい
- flabby
- たるんだ、締まりのない、軟弱な
- clutched
- 握った、つかんだ
- strength
- 力、強さ、体力
- grip
- 握力、把握、しっかりつかむこと
- straight
- まっすぐに、直接に
- Wild
- 荒野、野生の自然環境
- weak
- 弱い、力のない
- perish
- 死ぬ、滅びる、消滅する
- shelter
- 避難場所、保護、雨風をしのぐ場所
- vouchsafed
- 与えられた、恩恵として授けられた
- none
- 誰も〜ない、何も〜ない
- neither
- どちらも〜ない（二者否定）
- nor
- 〜もまた〜ない（否定の接続詞）
- weakness
- 弱さ、虚弱、欠点
- constitution
- 体質、体格、健康状態
- iron
- 鉄のような、非常に強固な
- vitality
- 活力、生命力、元気
- inheritance
- 遺産、受け継いだもの、遺伝
- clung
- しがみついた、密着した（clingの過去形）
- whole
- 全体の、全部の
- spirit
- 精神、魂、気力
- flesh
- 肉体、肉、身体
- tenacity
- 粘り強さ、不屈の精神、執着
- belonged
- 〜に属した、〜のものであった
- creatures
- 生き物たち、動物、生物（複数形）
- Bound
- 縛られた、束縛された
- prisoner
- 囚人、捕虜、閉じ込められた者
- denied
- 拒否された、奪われた
- movement
- 動き、運動、移動
- plaster
- 石膏（ギプス）、壁に塗る漆喰
- casts
- ギプス（骨折固定具）、投げること
- bandages
- 包帯（複数形）、傷を覆う布
- lingered
- 長くとどまった、なかなか回復しなかった
- mind
- 心、精神、頭の中
- unending
- 終わりのない、果てしない
- pageant
- 壮観な行列、華やかな光景
- Northland
- 北方の土地、北の地域
- visions
- 幻想、幻影、心に浮かぶ映像（複数形）
- ghosts
- 幽霊、亡霊（複数形）
- past
- 過去、昔のこと
- arose
- 生じた、現れた（ariseの過去形）
- Once
- かつて、一度、〜するとすぐに
- lair
- 獣の巣穴、隠れ家
- crept
- こっそり這った（creepの過去形）
- trembling
- 震えながら、おののきながら
- knees
- 膝（複数形）
- Beaver
- ビーバー（動物）、固有名詞の一部
- tender
- 優しい、柔らかい、愛情深い
- allegiance
- 忠誠、従順、服従の誓い
- howling
- 遠吠えする、叫ぶ
- bedlam
- 大混乱、騒乱、大騒ぎ
- puppy-pack
- 子犬の群れ、仔犬たちの集団
- silence
- 沈黙、静けさ、無音
- hunting
- 狩り、狩猟
- famine
- 飢饉、食料不足、飢え
- team
- チーム、引き犬の一団
- gut-whips
- 腸で作った鞭、犬ぞり用の鞭
- snapping
- パチンと鳴らす、噛み付く
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →