White Fang — Page 10
彼らが狭い通路にさしかかり、チームが扇のようにまとまって通り抜けようとしたとき。
when they came to a narrow passage and the team closed together like a fan to go through.
彼はビューティー・スミスのもとで過ごしたすべての日々と、戦ってきた数々の闘いを、再び生き直した。
He lived again all his days with Beauty Smith and the fights he had fought.
そのような時、彼は眠りの中でうめき声を上げたり、うなり声を立てたりした。そして様子を見ていた者たちは、彼が悪い夢を見ているのだと言った。
At such times he whimpered and snarled in his sleep, and they that looked on said that his dreams were bad.
しかし、彼が特に苦しめられる悪夢が一つあった。それは、電車のガタガタと鳴り響く巨大な怪物で、彼にとっては叫び声を上げる巨大なオオヤマネコのように映るのだった。
But there was one particular nightmare from which he suffered—the clanking, clanging monsters of electric cars that were to him colossal screaming lynxes.
彼は茂みの陰に潜んで、リスが木の避難場所から地面に十分遠くまで出てくるのを待ち構えるのだった。
He would lie in a screen of bushes, watching for a squirrel to venture far enough out on the ground from its tree-refuge.
そして、彼がそれに飛びかかろうとする瞬間、リスは電車へと姿を変えるのだった。脅威的で恐ろしく、山のように彼の上にそびえ立ち、叫び声を上げ、ガタガタと音を立て、火花を散らしながら。
Then, when he sprang out upon it, it would transform itself into an electric car, menacing and terrible, towering over him like a mountain, screaming and clanging and spitting fire at him.
彼が鷹を空から呼び挑んだ時も同じだった。青空の中から鷹は急降下してきて、彼に向かって落ちてくるにつれて、どこにでも現れるあの電車へと姿を変えるのだった。
It was the same when he challenged the hawk down out of the sky. Down out of the blue it would rush, as it dropped upon him changing itself into the ubiquitous electric car.
あるいはまた、彼はビューティー・スミスの囲いの中にいることもあった。囲いの外では人々が集まってきており、彼は闘いが始まることを察していた。
Or again, he would be in the pen of Beauty Smith. Outside the pen, men would be gathering, and he knew that a fight was on.
彼は対戦相手が入ってくるのを待ちながら扉を見つめていた。
He watched the door for his antagonist to enter.
扉が開くと、そこに押し込まれてくるのはあの恐ろしい電車だった。
The door would open, and thrust in upon him would come the awful electric car.
これが千回も繰り返され、そのたびに電車が呼び起こす恐怖は、いつも変わらず鮮烈で大きなものだった。
A thousand times this occurred, and each time the terror it inspired was as vivid and great as ever.
Vocabulary
- when
- ある時点や状況を示す接続詞。
- they
- 複数の人や物を指す三人称代名詞。
- came
- come(来る)の過去形。ある場所に到着した。
- to
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
- a
- 不特定の一つのものを示す不定冠詞。
- narrow
- 幅が狭い、または限られた空間を表す形容詞。
- passage
- 通り抜けるための細い通路や廊下。
- and
- 二つ以上の語や節をつなぐ接続詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- team
- 共通の目的のために協力する人々の集団。
- closed
- close(閉じる・近づく)の過去形。密集した。
- together
- 複数のものが一緒に集まった状態を示す副詞。
- like
- 何かに似ている、または比較を示す前置詞。
- fan
- 扇形に広がる形、または扇。
- go
- ある場所へ移動する動作を表す動詞。
- through
- 何かの中を通り抜けることを示す前置詞。
- He
- 男性の一人を指す三人称単数の主格代名詞。
- lived
- live(生きる・暮らす)の過去形。
- again
- もう一度、再びという意味の副詞。
- all
- 全部・すべてを意味する形容詞または代名詞。
- his
- 男性の所有を示す所有格代名詞。
- days
- day(日)の複数形。日々・時代。
- with
- 一緒に、または関連を示す前置詞。
- Beauty
- 美しさ、または固有名詞として人名に使われる語。
- fights
- fight(戦い・喧嘩)の三人称単数または複数形。
- he
- 男性一人を指す三人称単数の主格代名詞。
- had
- have(持つ)の過去形。過去完了にも使われる。
- fought
- fight(戦う)の過去形・過去分詞。
- At
- 場所・時間・状況を示す前置詞。
- such
- そのような、このような種類のものを指す形容詞。
- times
- time(時間・回数)の複数形。
- whimpered
- 弱々しく泣き声や唸り声を上げた(過去形)。
- snarled
- 動物が歯をむき出して唸った(過去形)。
- in
- 内部・状態・時間を示す前置詞。
- sleep
- 眠ること、または睡眠状態を意味する名詞・動詞。
- that
- あの、それを指す指示代名詞または接続詞。
- looked
- look(見る)の過去形。視線を向けた。
- on
- 表面・継続・方向を示す前置詞または副詞。
- said
- say(言う)の過去形。何かを述べた。
- dreams
- dream(夢)の複数形。睡眠中に見る幻。
- were
- be動詞の過去形(複数・二人称)。
- bad
- 悪い、不快、有害であることを示す形容詞。
- But
- 前の内容と対比する意味の接続詞。しかし。
- there
- その場所、またはthere isで存在を表す副詞。
- was
- be動詞の過去形(単数)。存在した・だった。
- one
- 数字の1、または特定の一つを指す語。
- particular
- 特定の、特別な、際立った意味を持つ形容詞。
- nightmare
- 睡眠中に見る恐ろしく不快な悪夢。
- from
- 起点・出所・原因を示す前置詞。
- which
- どれ、どちらを指す疑問詞または関係代名詞。
- suffered
- suffer(苦しむ)の過去形。痛みや苦難を経験した。
- monsters
- monster(怪物)の複数形。恐ろしい大きな生き物。
- of
- 所属・関係・内容を示す前置詞。
- electric
- 電気によって動く、または電気に関係する形容詞。
- cars
- car(車・電車の車両)の複数形。
- him
- 男性一人を指す三人称単数の目的格代名詞。
- screaming
- 激しく叫ぶ、または耳障りな音を出すこと。
- would
- 過去の習慣・仮定・丁寧な意志を示す助動詞。
- lie
- 横たわる、または嘘をつくことを意味する動詞。
- screen
- 隠すもの・遮るもの、または画面を意味する名詞。
- bushes
- bush(低木・茂み)の複数形。地面に近い植物の茂み。
- watching
- 注意深く見続けることを意味するwatchの現在分詞。
- for
- 目的・理由・期間を示す前置詞。
- squirrel
- 木の上で生活する小さな齧歯類の動物、リス。
- venture
- 危険を承知で大胆に進むことを意味する動詞。
- far
- 距離的または程度的に遠いことを示す副詞・形容詞。
- enough
- 十分な量・程度であることを示す副詞または形容詞。
- out
- 内部から外へ向かうことを示す副詞・前置詞。
- ground
- 地面・土地を意味する名詞。
- its
- それの所有を示す三人称単数中性の所有格代名詞。
- Then
- その後・その時を意味する副詞。
- sprang
- spring(跳ぶ・飛びかかる)の過去形。
- upon
- onのやや格式ある表現。〜の上に、〜に向かって。
- it
- 物・動物・状況を指す三人称単数の中性代名詞。
- transform
- 形・性質・状態を大きく変えることを意味する動詞。
- itself
- it自身を指す再帰代名詞。
- into
- 内部への移動・変化の結果を示す前置詞。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- car
- 道路を走る自動車、または電車の車両。
- menacing
- 脅威を感じさせる、危険で恐ろしい様子を示す形容詞。
- terrible
- 非常に恐ろしく、ひどく不快であることを示す形容詞。
- towering
- 非常に高くそびえ立ち、圧倒的な印象を与える様子。
- over
- 上方・覆い・越えることを示す前置詞または副詞。
- mountain
- 地面から高くそびえる大きな山。
- spitting
- 唾や火などを勢いよく吐き出すことの現在分詞。
- fire
- 燃焼によって生じる炎・火を意味する名詞。
- at
- 場所・時間・目標を示す前置詞。
- It
- 物・動物・状況を指す三人称単数中性の代名詞。
- same
- 同一の、まったく同じであることを示す形容詞。
- challenged
- challenge(挑戦する・挑む)の過去形。
- hawk
- 空を飛ぶ鋭いかぎ爪を持つ猛禽類の鳥、タカ。
- down
- 上から下へ向かう動きや方向を示す副詞・前置詞。
- sky
- 地上の上に広がる大気の空間、空。
- Down
- 上から下への方向・動きを示す副詞または前置詞。
- blue
- 空や海のような色、青・青色を表す形容詞。
- rush
- 素早く勢いよく動くことを意味する動詞・名詞。
- as
- 〜として、〜のように比較・理由を示す接続詞・前置詞。
- dropped
- drop(落ちる・落とす)の過去形。
- changing
- change(変わる・変える)の現在分詞。変化している。
- Or
- 二つ以上の選択肢を結ぶ接続詞。または・あるいは。
- be
- 存在する・である状態を示すbe動詞の原形。
- pen
- 動物を囲う柵のある囲い地、または筆記用のペン。
- Outside
- 内部ではなく外側・外部を意味する副詞・名詞。
- men
- man(男性・人)の複数形。
- gathering
- 人や物が一か所に集まることを示す現在分詞・名詞。
- knew
- know(知る)の過去形。何かを知っていた。
- fight
- 戦い・喧嘩、または戦うことを意味する名詞・動詞。
- watched
- watch(注意して見る)の過去形。
- door
- 部屋や建物への出入り口にある扉・ドア。
- antagonist
- 物語や争いで主人公に対立する敵対者・反対者。
- enter
- ある場所や空間の中に入ることを意味する動詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- open
- 閉じていない状態、または開くことを意味する形容詞・動詞。
- thrust
- 強い力で押し込む・突き刺すことを意味する動詞・名詞。
- come
- ある場所や状態へ近づき到着することを意味する動詞。
- awful
- 非常に恐ろしい、またはひどく不快であることを示す形容詞。
- A
- 不特定の一つのものを示す不定冠詞。
- thousand
- 1000(千)を意味する数詞。非常に多いという意味にも使う。
- this
- 今話題にしているこれ・このものを指す指示代名詞。
- occurred
- occur(起きる・発生する)の過去形。出来事が生じた。
- each
- 集合の中のそれぞれ一つ一つを指す形容詞・代名詞。
- time
- 時間・時刻・回数を意味する名詞。
- terror
- 極度の恐怖や恐ろしさを意味する名詞。
- inspired
- inspire(引き起こす・鼓舞する)の過去形。
- vivid
- 非常に鮮やかで明確、生き生きとした印象を与える形容詞。
- great
- 非常に大きい・偉大・すばらしいを意味する形容詞。
- ever
- これまでに・かつて・いつでもを意味する副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →