White Fang — Page 11
そしてついにその日が来た。最後の包帯と最後のギプスが外される日が。
Then came the day when the last bandage and the last plaster cast were taken off.
それは祝祭の日だった。シエラ・ビスタの人々が全員集まっていた。
It was a gala day. All Sierra Vista was gathered around.
主人は彼の耳をやさしくこすり、愛情のこもった唸り声を上げた。
The master rubbed his ears, and he crooned his love-growl.
主人の妻は彼を「祝福されし狼」と呼び、その名前は喝采とともに広まり、女性たちは皆彼を祝福されし狼と呼ぶようになった。
The master's wife called him the "Blessed Wolf," which name was taken up with acclaim and all the women called him the Blessed Wolf.
彼は立ち上がろうとしたが、何度か試みた後、力が抜けて倒れてしまった。
He tried to rise to his feet, and after several attempts fell down from weakness.
長い間横たわっていたため、筋肉は動きを忘れ、すべての力が失われていた。
He had lain so long that his muscles had lost their cunning, and all the strength had gone out of them.
自分の弱さを少し恥ずかしく思った。まるで神々への奉仕を果たせていないかのように。
He felt a little shame because of his weakness, as though, forsooth, he were failing the gods in the service he owed them.
そのために、彼は立ち上がろうと懸命に努力し、ついに四本の足で立つことができた。よろめきながら、前後に揺れながら。
Because of this he made heroic efforts to arise and at last he stood on his four legs, tottering and swaying back and forth.
「祝福されし狼！」と女性たちが声をそろえて言った。
"The Blessed Wolf!" chorused the women.
スコット判事は得意げに彼女たちを見渡した。
Judge Scott surveyed them triumphantly.
「あなたたた自身の口から証明されましたね」と彼は言った。「私がずっと主張してきた通りです。普通の犬にあんなことはできません。彼は狼なのです。」
"Out of your own mouths be it," he said. "Just as I contended right along. No mere dog could have done what he did. He's a wolf."
「祝福されし狼ですわ」と判事の妻が言い添えた。
"A Blessed Wolf," amended the Judge's wife.
「そう、祝福されし狼だ」と判事は同意した。「これからはそれが彼への私の呼び名になる。」
"Yes, Blessed Wolf," agreed the Judge. "And henceforth that shall be my name for him."
「また歩くことを覚えさせなければなりません」と外科医は言った。「今すぐ始めてもいいでしょう。傷つくことはありません。外へ連れて行ってください。」
"He'll have to learn to walk again," said the surgeon; "so he might as well start in right now. It won't hurt him. Take him outside."
Vocabulary
- Then
- その後、次に起こることを示す接続詞。
- came
- 「come」の過去形。やって来た、訪れた。
- day
- 一日、または特定の日のこと。
- when
- ある時、〜する時を表す接続詞。
- last
- 最後の、最終的な。
- bandage
- 傷口を覆うために巻く布製の包帯。
- plaster
- 骨折部位を固定するための石膏包帯。
- cast
- 骨折した部位を固定するための石膏の型。
- taken
- 「take」の過去分詞。取り除かれた。
- off
- 取り外して、離れて。
- gala
- お祝いや特別なイベントのための盛大な祝祭。
- gathered
- 「gather」の過去形。人々が一か所に集まった。
- around
- 〜の周りに、周囲に集まること。
- master
- 主人、飼い主。動物を世話する人。
- rubbed
- 「rub」の過去形。こすった、なでた。
- ears
- 音を聞くための体の器官、耳。
- crooned
- 「croon」の過去形。優しく低い声で歌った。
- wife
- 妻、結婚している女性のパートナー。
- called
- 「call」の過去形。〜と名付けた、呼んだ。
- Blessed
- 祝福された、神聖で幸いな存在。
- Wolf
- オオカミ、野生の犬科の動物。
- which
- どれ、どちらを指す関係代名詞。
- name
- 名前、人や物を識別するための呼び名。
- acclaim
- 大きな賞賛や歓声、熱烈な称賛。
- women
- 「woman」の複数形。女性たち。
- tried
- 「try」の過去形。試みた、努力した。
- rise
- 立ち上がること、上に向かって動くこと。
- feet
- 「foot」の複数形。足、体の下部器官。
- after
- 〜の後に、時間的に後続することを示す。
- several
- いくつかの、複数の（3〜7程度）。
- attempts
- 「attempt」の複数形。試み、努力。
- fell
- 「fall」の過去形。倒れた、落ちた。
- down
- 下へ、低い方向に向かって。
- weakness
- 体力や力の不足、弱さの状態。
- lain
- 「lie」の過去分詞。横になっていた状態。
- long
- 長い時間、長期間にわたること。
- muscles
- 「muscle」の複数形。身体を動かす筋肉。
- lost
- 「lose」の過去形。失った、なくなった。
- cunning
- 巧みさ、精巧な技術や器用さのこと。
- strength
- 力、体力。何かを行う能力や強さ。
- gone
- 「go」の過去分詞。失われた、なくなった。
- felt
- 「feel」の過去形。感じた、感覚があった。
- little
- 少しの、わずかな量や程度を示す。
- shame
- 恥、恥ずかしさの感情。
- because
- なぜなら、理由を示す接続詞。
- though
- 〜にもかかわらず、逆接を示す接続詞。
- failing
- 失敗すること、力が衰えること。
- gods
- 「god」の複数形。神々、崇拝される存在。
- service
- 奉仕、主人や目的のために働くこと。
- owed
- 「owe」の過去形。〜に義務や借りがあった。
- heroic
- 英雄的な、勇気ある行動に関する形容詞。
- efforts
- 「effort」の複数形。努力、懸命な試み。
- arise
- 立ち上がること、起き上がること。
- stood
- 「stand」の過去形。立っていた状態。
- legs
- 「leg」の複数形。動物や人の脚。
- tottering
- 「totter」の現在分詞。よろめきながら歩く様子。
- swaying
- 「sway」の現在分詞。揺れ動いている様子。
- back
- 後ろへ、後方方向を示す副詞。
- forth
- 前へ、前方に向かって進む方向。
- chorused
- 「chorus」の過去形。皆が一斉に声を上げた。
- Judge
- 裁判官、判断や決定を下す権威ある人物。
- surveyed
- 「survey」の過去形。全体を見渡した、調べた。
- triumphantly
- 勝ち誇って、成功を喜ぶ様子で。
- own
- 自分自身の、独自のことを強調する形容詞。
- mouths
- 「mouth」の複数形。口、言葉を発する器官。
- said
- 「say」の過去形。言った、話した。
- Just
- まさに、ちょうど〜の通りを強調する副詞。
- contended
- 「contend」の過去形。主張した、争った。
- right
- ずっと、まさに、正しくという副詞。
- along
- ずっと、最初からという副詞。
- mere
- ただの、単なる、過小を示す形容詞。
- dog
- 犬、一般的なペットの動物。
- could
- 〜できた、可能性や能力を示す助動詞。
- done
- 「do」の過去分詞。成し遂げた、行った。
- wolf
- オオカミ、野生の犬科の肉食動物。
- amended
- 「amend」の過去形。修正した、補足した。
- agreed
- 「agree」の過去形。同意した、賛成した。
- henceforth
- 今後、これからずっとという意味の副詞。
- shall
- 〜するつもりだ、未来や意志を示す助動詞。
- learn
- 学ぶ、習得する。新しいことを身につける。
- walk
- 歩く、足を使って移動すること。
- again
- 再び、もう一度という副詞。
- surgeon
- 外科医、手術を専門とする医師。
- might
- 〜かもしれない、可能性を示す助動詞。
- well
- よく、うまく、適切にという副詞。
- start
- 始める、出発する。動作の開始。
- now
- 今、現在の時点を示す副詞。
- won't
- 「will not」の短縮形。〜しないだろう。
- hurt
- 痛みを与える、傷つける。
- Take
- 連れて行く、持っていく。
- outside
- 外へ、建物や空間の外側に。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →