White Fang — Page 12
そして彼は外へ出た。まるで王のように、シエラ・ビスタの人々全員が彼のそばに寄り添い、世話をしながら。
And outside he went, like a king, with all Sierra Vista about him and tending on him.
彼はひどく弱っていて、芝生にたどり着くとそこに横になってしばらく休んだ。
He was very weak, and when he reached the lawn he lay down and rested for a while.
それから行列は再び進み始め、ホワイト・ファングが筋肉を使うにつれて少しずつ力が戻り、血が体中に流れ始めた。
Then the procession started on, little spurts of strength coming into White Fang's muscles as he used them and the blood began to surge through them.
馬小屋に到着すると、その入り口にコリーが横たわっており、ずんぐりとした子犬が六匹、日向で彼女の周りじゃれ合っていた。
The stables were reached, and there in the doorway, lay Collie, a half-dozen pudgy puppies playing about her in the sun.
ホワイト・ファングは驚いた様子でそれを眺めた。
White Fang looked on with a wondering eye.
コリーは警戒するように唸り、彼は用心して距離を保った。
Collie snarled warningly at him, and he was careful to keep his distance.
主人は足先でよちよち歩きの子犬一匹を彼の方へ押しやった。
The master with his toe helped one sprawling puppy toward him.
彼は警戒して毛を逆立てたが、主人はすべて大丈夫だと彼に言い聞かせた。
He bristled suspiciously, but the master warned him that all was well.
女性の一人に抱きかかえられたコリーは、嫉妬深い目で彼を見守り、唸り声でまだ安心できないと警告した。
Collie, clasped in the arms of one of the women, watched him jealously and with a snarl warned him that all was not well.
子犬は彼の前でよたよたと動いた。
The puppy sprawled in front of him.
彼は耳を立てて、興味深そうにそれを眺めた。
He cocked his ears and watched it curiously.
やがて二匹の鼻が触れ合い、彼は子犬の温かくて小さな舌が自分のほほに触れるのを感じた。
Then their noses touched, and he felt the warm little tongue of the puppy on his jowl.
ホワイト・ファングの舌がなぜともなく伸び、子犬の顔を舐めた。
White Fang's tongue went out, he knew not why, and he licked the puppy's face.
神々たちの手を叩く音と喜びの声が、その光景を迎えた。
Hand-clapping and pleased cries from the gods greeted the performance.
彼は驚いて、困惑した様子で彼らを見つめた。
He was surprised, and looked at them in a puzzled way.
それから疲れが再び押し寄せ、彼は横になった。耳を立て、頭を少し傾けながら、子犬を見守っていた。
Then his weakness asserted itself, and he lay down, his ears cocked, his head on one side, as he watched the puppy.
Vocabulary
- outside
- 建物や場所の外側にあること。
- like
- 〜のように、〜に似た様子で。
- king
- 国や民族を統治する男性の君主。
- Vista
- 広大な景色や見通しの良い眺め。
- tending
- 世話をする、面倒を見る、仕える行為。
- weak
- 力や体力がない、弱い状態にあること。
- reached
- reachの過去形。ある場所に到達した。
- lawn
- 家や公園の前にある手入れされた芝生の場所。
- lay
- lieの過去形。横になった、地面に伏せた。
- rested
- 疲れを取るために休んだ、安静にした。
- while
- しばらくの間、ある期間中を意味する名詞。
- procession
- 人や動物が列を作ってゆっくり進む行列。
- spurts
- 突然の短い力や活動の噴出、一時的な増加。
- strength
- 力、体力、強さを表す名詞。
- Fang
- 動物の鋭く長い牙、または犬の固有名詞。
- muscles
- 体を動かすための筋肉、複数形。
- blood
- 体内を循環する赤い液体、血液。
- surge
- 液体や感情が急激に大きく押し寄せること。
- through
- 〜を通り抜けて、端から端まで通過すること。
- stables
- 馬などの動物を飼育・収容するための建物。
- doorway
- ドアが付いた出入り口、戸口のスペース。
- Collie
- スコットランド原産の長毛の牧羊犬の品種名。
- half-dozen
- 六つの半分、すなわちおよそ六個のことを指す。
- pudgy
- 短くてふっくらとした、丸々とした体型の。
- puppies
- 子犬たち、まだ幼い犬の複数形。
- wondering
- 不思議に思っている、疑問を抱いている様子。
- snarled
- 動物が歯をむき出して低くうなり声を上げた。
- warningly
- 警告するように、注意を促す様子で。
- careful
- 注意深い、慎重な、気をつけることを示す形容詞。
- distance
- 二点間の空間的な隔たり、距離。
- master
- 主人、所有者、支配者を意味する名詞。
- toe
- 足の先端にある指、足の爪先。
- sprawling
- 手足を広げて無造作に倒れたり広がったりする様子。
- puppy
- まだ幼い小さな子犬。
- toward
- 〜の方向に向かって、〜のほうへ近づく動きを示す。
- bristled
- 毛が逆立った、警戒や怒りで体毛を立てた。
- suspiciously
- 疑いを持って、怪しいと感じながら行動する様子。
- warned
- warnの過去形。危険を前もって知らせた。
- clasped
- 両手でしっかりと抱きしめた、握りしめた。
- jealously
- 嫉妬深く、独占しようとする気持ちで行動する様子。
- snarl
- 動物が歯をむき出しにして威嚇のうなり声を出すこと。
- sprawled
- 手足を伸ばして無造作に横たわった、広がった。
- cocked
- 傾けた、片側に向けた、cockの過去形。
- curiously
- 好奇心を持って、興味深そうに行動する様子。
- noses
- においを嗅ぐための顔の器官、鼻の複数形。
- tongue
- 口の中にある舌、味覚や言語に使われる器官。
- jowl
- 動物の顎や頬の下のたるんだ肉の部分。
- licked
- lickの過去形。舌でなめた、なめまわした。
- Hand-clapping
- 喜びや賞賛を表すために手をたたくこと、拍手。
- pleased
- 満足した、喜んだ様子を表す形容詞。
- cries
- 叫び声、喜びや驚きなどの感情的な声の複数形。
- gods
- 神々、信仰や崇拝の対象となる存在の複数形。
- greeted
- greetの過去形。挨拶した、歓迎の言葉をかけた。
- performance
- 演技、行為、何かを実行・達成すること。
- surprised
- 驚いた、予期しない出来事に対する反応を示す形容詞。
- puzzled
- 困惑した、理解できずに戸惑っている様子を示す形容詞。
- weakness
- 力がない状態、弱さ、体力のなさを示す名詞。
- asserted
- assertの過去形。自己主張した、力強く示した。
- itself
- それ自体、そのもの自身を指す再帰代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →