White nights, and other stories — Page 7

Vocabulary

ကျွန်တော်

kyun-daw — I, me (formal male first-person pronoun)

အကြင်အခါ

a-kyin a-kha — Whenever, at whatever time

တွေ့ကြုံမိသည်ဆိုလျှင်

tway-khun-mi-dhi-so-shin — If one happens to encounter or come across

လှည်းဆရာများသည်

hle-hsaya-mya-dhi — The cart drivers/coachmen (subject marker)

ကြိုးများကို

kyoe-mya-go — The ropes or reins (object marker)

လက်တွင်

let-twin — In the hand, in one's hands

ကိုင်ကာ

kine-ka — Holding, grasping (connective participle)

ပျင်းရိစွာ

pyin-yi-zwa — Lazily, in a sluggish or listless manner

လမ်းလျှောက်နေပြီး

lan-shauk-nay-pyi — Walking along (connective, ongoing action)

ပရိဘောဂ

pa-yi-baw-ga — Furniture, household furnishings

တောင်ကြီးများ

taung-ji-mya — Large mountains; also a city name in Myanmar

စားပွဲများ

sa-bwe-mya — Tables, dining or work tables (plural)

ကုလားထိုင်များ

ka-la-htine-mya — Chairs (plural)

မြှောင်ကုလားထိုင်များနှင့်

hmyaung-ka-la-htine-mya-hnin — Armchairs (plural), with (conjunction)

ဆိုဖာများ

so-fa-mya — Sofas, couches (plural)

အိမ်သုံးပစ္စည်း

ain-thone-pye-si — Household goods, domestic items

အမျိုးမျိုးတို့ဖြင့်

a-myoe-myoe-doh-phyin — With various kinds of things (instrumental)

တင်ဆောင်ထားကာ

tin-hsaung-hta-ka — Loaded with, carrying (items loaded aboard)

မကြာခဏ

ma-kya-hkana — Often, frequently, many times

အိုမင်းရင့်ရော်နေသော

o-min-yin-yaw-nay-dho — Old, aged, and decrepit in appearance

မီးဖိုချောင်မှူး

mi-pho-jaung-hmue — Head cook, chief of the kitchen

တစ်ဦးသည်

ta-u-dhi — One person (subject marker)

ထိုအရာ

hto-a-ya — That thing, those items

အားလုံး၏

a-lone-ye — Of all (things), belonging to everything

ထိပ်ဆုံးတွင်

htate-sone-twin — At the very top, at the highest point

ထိုင်နေ၍

htine-nay-yway — Sitting, being seated (connective)

မိမိသခင်၏

mi-mi-tha-khin-ye — Of one's own master/owner

ပိုင်ဆိုင်မှုများကို

pine-hsine-hmhu-mya-go — Possessions, belongings (object marker, plural)

မျက်မြင်ကွယ်ရာ

myet-myin-kwe-ya — Out of sight, hidden from one's view

အဖိုးတန်ဆုံးသောအရာ

a-pho-tan-sone-dho-a-ya — The most valuable or precious thing

ကဲ့သို့

kae-dho — Like, as if, in the manner of

စောင့်ကြပ်နေသည်

saung-kyat-nay-dhi — Is watching over, guarding carefully

သို့တည်းမဟုတ်

dho-de-ma-hout — Or else, alternatively, otherwise

သို့မဟုတ်

dho-ma-hout — Or, otherwise, alternatively

တစ်လျှောက်

ta-shauk — Along, throughout, all along a route

ကျွန်းများဆီသို့

kyun-mya-si-dho — Toward the islands (directional)

အိမ်သုံးပစ္စည်းများ

ain-thone-pye-si-mya — Household goods and domestic items (plural)

လေးလံစွာ

lay-lan-zwa — Heavily, with great weight

တင်ဆောင်ထားသော

tin-hsaung-hta-dho — That which is loaded or carried (modifier)

လှေများ

hlay-mya — Boats (plural)

ဖြည်းဖြည်းချင်း

phye-phye-jin — Slowly, gradually, little by little

ရွှေ့ရှားနေသည်ကို

shway-sha-nay-dhi-go — Moving, shifting (object clause marker)

မြင်ရသည်ဆိုလျှင်

myin-ya-dhi-so-shin — If one sees or happens to witness

လှေများသည်

hlay-mya-dhi — Those boats (subject marker)

ကျွန်တော်၏

kyun-daw-ye — My, belonging to me (possessive)

မျက်စိတွင်

myet-si-twin — In the eyes, before one's eyes

ဆယ်ဆ

hsay-hsa — Ten times, tenfold

တစ်ရာဆ

ta-ya-hsa — A hundredfold, one hundred times

ပွားများသွားသည်

pwa-mya-thwa-dhi — Multiplied, increased greatly in number

စိတ်ကူးယဉ်မိသည်မှာ

sate-ku-yin-mi-dhi-hma — What one daydreams or imagines

အရာရာသည်

a-ya-ya-dhi — Everything, every single thing (subject)

လှုပ်ရှားနိုးကြားနေပြီး

hlut-sha-no-kja-nay-pyi — Lively, bustling, active and energetic

ခရီးသွားကောင်ကောင်

kha-yi-thwa-kaung-kaung — Pleasantly traveling, going on a nice trip

ဖွဲ့ကာ

phwe-ka — Forming, making up (connective)

နွေရာသီ

nway-ya-dhi — Summer season, hot season

နန်းတော်များဆီသို့

nan-daw-mya-si-dho — Toward the palaces (directional)

အားလုံး

a-lone — Everyone, all, everything entirely

ထွက်ခွာနေကြသည်ဟူ၍

thwet-khwa-nay-kja-dhi-hu-yway — That everyone is departing/leaving (quote)

ဖြစ်သည်

phyit-thi — Is, exists, becomes (copula verb)

မြို့သည်

myo-dhi — The city (subject marker)

တောနက်ကြီး

taw-net-ji — A great dark forest, dense wilderness

တစ်ခု

ta-khu — One (thing), a single item/unit

ဖြစ်သွားမည်ဟု

phyit-thwa-myi-hu — That it will become (future quote particle)

ခြိမ်းခြောက်နေသည့်ပုံ

chime-chauk-nay-dhi-pone — Appearance of threatening or menacing

ပေါ်ကာ

paw-ka — Appearing, emerging (connective)

နောက်ဆုံးတွင်

nauk-sone-twin — Finally, in the end, at last

ကျွန်တော်သည်

kyun-daw-dhi — I (formal male), subject marker attached

အားလပ်ရက်များ

a-lat-yet-mya — Holidays, days off, vacation days

အတွင်း

a-twin — Within, inside, during a period

သွားစရာနေရာ

thwa-za-ya-nay-ya — A place to go, destination to visit

မရှိ၍

ma-shi-yway — Having none, because there is not (connective)

၎င်း

da-go — It, that (formal pronoun/reference marker)

ထွက်ခွာရမည့်

thwet-khwa-ya-myi — That one must depart or leave (modifier)

အကြောင်း

a-kjoun — Reason, cause, matter, subject

တစ်ခုခု

ta-khu-khu — Something, some particular thing

မဲ့၍

me-yway — Lacking, without (connective)

ရှက်ကိုး

shet-ko — Embarrassed, ashamed (exclamation/emphasis)

ရှက်ကန်းဖြစ်ပြီး

shet-kan-phyit-pyi — Feeling ashamed and embarrassed (connective)

ညှိုးနွမ်းစွာ

hnyo-nwan-zwa — Miserably, sadly, in a dejected manner

ခံစားမိသည်

khan-sa-mi-dhi — Felt, experienced (unintentional feeling)

အတူ

a-tu — Together, along with

ထွက်ခွာရန်

thwet-khwa-yan — In order to depart, to leave (purpose)

တက္ကစီ

tet-ka-si — Taxi, a hired cab

ယာကို

ya-go — The carriage/vehicle (object marker)

စီးသွားသော

si-thwa-dho — Who rides away, one who traveled by vehicle

ယဉ်ကျေးသော

yin-kje-dho — Civilized, cultured, well-mannered (modifier)

ပုဂ္ဂိုလ်

pug-gole — Person, individual (formal/literary)

တိုင်းနှင့်

dine-hnin — With every, each and every (+ conjunction)

အသင့်

a-thint — Ready, prepared, in readiness

ဆင်ဆင်ဖြင့်

sin-sin-phyin — Dressed up, adorned, with preparation

ရှိနေသော်လည်း

shi-nay-thaw-le — Although existing/being ready (concessive)

မည်သူ

myi-thu — Who, whoever (interrogative/relative pronoun)

တစ်ဦးမျှ

ta-u-hmya — Not even one person, nobody at all

ကျွန်တော့်ကို

kyun-daw-go — Me, to me (object marker, first person)

ဖိတ်ကြားသည့်သူ

phate-kja-dhi-thu — The person who invites someone

မရှိ

ma-shi — Does not exist, there is none

သူတို့သည်

thu-doh-dhi — They (subject marker)

မေ့မြောက်သွားသည်ဟုပင်

may-myauk-thwa-dhi-hu-pyin — That they have completely forgotten (emphasis)

ထင်ရပြီး

htin-ya-pyi — It seems, it appears (connective)

တကယ်တမ်းပင်

ta-kye-tan-pyin — Indeed, truly, in actual fact (emphasis)

သူတို့အဖို့

thu-doh-a-pho — For them, as far as they are concerned

အနီးစပ်ဆုံးသောသူ

a-ni-sat-sone-dho-thu — The closest person, nearest acquaintance

မဟုတ်သည့်ပုံ

ma-hout-dhi-pone — Appearance of not being, seeming not to be

ဖြစ်နေသည်

phyit-nay-dhi — Is happening, is the case (ongoing state)

အဝေးကြီး

a-way-ji — Far away, a great distance away

လမ်းလျှောက်ကာ

lan-shauk-ka — Walking, strolling (connective participle)

ထုံးတမ်းစဉ်လာ

htone-tan-sin-la — Tradition, custom, conventional practice

အတိုင်း

a-dine — According to, in accordance with

မိမိနေရာကို

mi-mi-nay-ya-go — One's own place/home (object marker)

ဆင်ခြင်မိမှု

sin-chyin-mi-hmhu — Awareness, mindful reflection, consciousness

မဲ့စွာ

me-zwa — Without, lacking (adverbial)

မေ့မြောက်နေစဉ်

may-myauk-nay-sin — While forgetting, during a state of forgetting

မြို့တံခါးဝ

myo-tan-ga-wa — City gate, entrance to the city

နားသို့

na-dho — Toward, near (directional particle)

ရောက်ကြောင်း

yauk-kjoun — That one has arrived (reported/indirect speech)

ရုတ်တရက်

yout-ta-yet — Suddenly, all at once, abruptly

တွေ့လိုက်ရသည်

tway-laik-ya-dhi — Suddenly found oneself, unexpectedly realized

ချက်ချင်းပင်

chet-chin-pyin — Immediately, instantly, right away (emphasis)

နှလုံး

hnalone — Heart (physical or emotional)

ပေါ့ပါးလာပြီး

paw-pa-la-pyi — Became lighter, felt relieved (connective)

တားဆီးကာရံကို

ta-si-ka-yan-go — The barrier, fence, or enclosure (object)

ကျော်ဖြတ်ကာ

kyaw-phyat-ka — Crossing over, passing beyond (connective)

လယ်ကွင်းများနှင့်

le-kwin-mya-hnin — With fields and open farmland (conjunction)

မြက်ခင်းများ

myet-khin-mya — Meadows, grassy areas (plural)

ကြားတွင်

kja-twin — In between, among, in the midst of

ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုကို

pyin-pan-nwan-nye-hmhu-go — Fatigue, exhaustion, weariness (object marker)

မသိမသာဘဲ

ma-thi-ma-tha-be — Without noticing, imperceptibly, unawares

ဝိညာဉ်မှ

win-nyan-hma — From the soul/spirit (ablative)

ဝန်

wan — Burden, load, weight

ကျလာသည်ဟူသော

kja-la-dhi-hu-dho — That which falls away, lifts (quote modifier)

ခံစားချက်ကိုသာ

khan-sa-chet-go-tha — Only the feeling/sensation (focus marker)

တစ်ကိုယ်လုံး

ta-ko-lone — The whole body, one's entire self

ခံစားလိုက်ရသည်

khan-sa-laik-ya-dhi — Felt, experienced throughout one's whole being