White nights, and other stories — Page 5
私はマトローナを呼んで、蜘蛛の巣や不潔さ全般について父親のような忠告を与えようとさえ思った。
나는 마트료나를 불러서 거미줄과 지저분함 전반에 대해 아버지 같은 훈계를 해주려고까지 생각했다.
しかし彼女はただ呆れた様子で私を見つめ、一言も言わずに立ち去ってしまった。
그러나 그녀는 그저 놀란 표정으로 나를 멍하니 바라보다가 한마디도 하지 않고 가버렸다.
だから蜘蛛の巣は今日もその場所に悠々とぶら下がっている。
그래서 거미줄은 오늘날까지도 그 자리에 태연하게 매달려 있다.
私がようやく今朝になって、何がおかしいのか悟ったのだ。
나는 겨우 오늘 아침에야 무엇이 잘못되었는지 깨달았다.
ああ！そうか、みんな私をうまくかわして、別荘へ逃げ出しているのだ！
아이고! 그렇구나, 모두들 나를 슬쩍 따돌리고 별장으로 빠져나가고 있었던 것이다!
その表現の俗っぽさはお許し願いたいが、今は上品な言葉を使う気分ではない。
그 표현의 저속함은 용서해 주시길 바라지만, 지금은 품위 있는 말을 쓸 기분이 아니다.
ペテルブルグにいた人たちはみんな、休暇のためにどこかへ去っていたか、去りつつあったからだ。
페테르부르크에 있던 사람들은 모두 휴가를 위해 어딘가로 떠났거나 떠나고 있었기 때문이다.
威厳ある風采の立派な紳士がつかまえた馬車に乗るたびに、私の目には、日々の務めを終えて家族の胸元へ、つまり別荘へと向かう由緒ある一家の主人に見えた。
위엄 있는 풍채의 점잖은 신사가 마차를 잡아탈 때마다, 내 눈에는 일과를 마치고 가족의 품으로, 즉 별장으로 향하는 어엿한 가장으로 보였다.
通りを行く人たちは皆、すれ違う人々に「私たちは今だけここにいるのです、皆さん、あと二時間もすれば別荘へ出発しますよ」と言っているような、全く独特な様子をしていた。
길을 지나는 사람들은 모두, 마주치는 이들에게 '우리는 잠깐 여기 있는 것뿐이에요, 여러분, 두 시간만 있으면 별장으로 떠날 거예요'라고 말하는 듯한 아주 독특한 분위기를 풍기고 있었다.
Vocabulary
- 불러서
- bul-leo-seo — 呼んで、呼び出して
- 거미줄과
- geo-mi-jul-gwa — クモの巣と（거미줄＝クモの糸・巣）
- 지저분함
- ji-jeo-bun-ham — 汚さ、散らかっている状態
- 전반에
- jeon-ban-e — 全般にわたって、全体について
- 대해
- dae-hae — 〜について、〜に関して
- 아버지
- a-beo-ji — 父、お父さん
- 같은
- ga-teun — 〜のような、〜に似た
- 훈계를
- hun-gye-reul — 訓戒を、説教を（目的格）
- 해주려고까지
- hae-ju-ryeo-go-kka-ji — してあげようとさえ（思った）
- 생각했다
- saeng-ga-kaet-da — 考えた、思った
- 그러나
- geu-reo-na — しかし、ところが（逆接接続詞）
- 그녀는
- geu-nyeo-neun — 彼女は
- 그저
- geu-jeo — ただ、ただただ、何もせず
- 놀란
- nol-lan — 驚いた（놀라다の連体形）
- 표정으로
- pyo-jeong-eu-ro — 表情で、顔つきで
- 멍하니
- meong-ha-ni — ぼんやりと、茫然として
- 바라보다가
- ba-ra-bo-da-ga — 見つめていたが（途中で他の行動へ）
- 한마디도
- han-ma-di-do — 一言も（否定を伴う）
- 않고
- an-ko — 〜せずに（否定の連結形）
- 가버렸다
- ga-beo-ryeot-da — 行ってしまった（完了・残念なニュアンス）
- 그래서
- geu-rae-seo — だから、それで（原因・理由の接続詞）
- 오늘날까지도
- o-neul-nal-kka-ji-do — 今日に至るまでも、現在までも
- 자리에
- ja-ri-e — 場所に、位置に
- 태연하게
- tae-yeon-ha-ge — 平然と、何事もないかのように
- 매달려
- mae-dal-lyeo — ぶら下がって、垂れ下がって
- 겨우
- gyeo-u — やっと、ようやく、かろうじて
- 아침에야
- a-chim-e-ya — 朝になってやっと（강조の助詞야）
- 잘못되었는지
- jal-mot-doe-eot-neun-ji — 何が間違っていたのかを
- 깨달았다
- kkae-da-rat-da — 気づいた、悟った
- 아이고
- a-i-go — あらまあ、やれやれ（感嘆詞）
- 그렇구나
- geu-reo-ku-na — そういうことか、なるほど（納得）
- 모두들
- mo-du-deul — みんな、皆（複数強調）
- 슬쩍
- seul-jjeok — こっそりと、素知らぬふりで
- 따돌리고
- tta-dol-li-go — 仲間外れにして、抜け駆けして
- 별장으로
- byeol-jang-eu-ro — 別荘へ（方向）
- 빠져나가고
- ppa-jyeo-na-ga-go — 抜け出していって、逃げ出していって
- 있었던
- it-seot-deon — いた（過去の状態の連体形）
- 것이다
- geo-si-da — 〜のだ（説明・強調の表現）
- 저속함은
- jeo-so-kam-eun — 下品さは、卑俗さは
- 용서해
- yong-seo-hae — 許して（용서하다の活用形）
- 주시길
- ju-si-gil — くださいますよう（丁寧な依頼）
- 바라지만
- ba-ra-ji-man — 願うが、望むが（逆接）
- 품위
- pum-wi — 品位、上品さ、格調
- 기분이
- gi-bun-i — 気分が（主格）
- 있던
- it-deon — いた（過去回想の連体形）
- 모두
- mo-du — みんな、すべて
- 휴가를
- hyu-ga-reul — 休暇を（目的格）
- 위해
- wi-hae — 〜のために
- 어딘가로
- eo-din-ga-ro — どこかへ（不定の方向）
- 떠났거나
- tteo-nat-geo-na — 去ったか、떠나다の過去+選択
- 떠나고
- tteo-na-go — 去って、出発して（連結形）
- 때문이다
- ttae-mun-i-da — 〜のためだ、〜が原因だ
- 위엄
- wi-eom — 威厳、厳かな雰囲気
- 풍채의
- pung-chae-ui — 風采の、風貌の（所有格）
- 점잖은
- jeom-jan-eun — 品のある、落ち着いた（連体形）
- 신사가
- sin-sa-ga — 紳士が（主格）
- 마차를
- ma-cha-reul — 馬車を（目的格）
- 잡아탈
- ja-ba-tal — 捕まえて乗る（連体形）
- 때마다
- ttae-ma-da — 〜するたびに
- 일과를
- il-gwa-reul — 日課を、日々の仕事を
- 마치고
- ma-chi-go — 終えて、済ませて
- 가족의
- ga-jo-gui — 家族の（所有格）
- 품으로
- pum-eu-ro — 懐へ、品・抱擁の中へ
- 즉
- jeuk — すなわち、つまり（言い換え）
- 향하는
- hyang-ha-neun — 向かっている（現在連体形）
- 어엿한
- eo-yeot-an — 立派な、堂々とした（連体形）
- 가장으로
- ga-jang-eu-ro — 一家の主として
- 보였다
- bo-yeot-da — 見えた、〜のように見えた
- 지나는
- ji-na-neun — 通り過ぎる（現在連体形）
- 마주치는
- ma-ju-chi-neun — すれ違う、出くわす（連体形）
- 이들에게
- i-deul-e-ge — この人たちに（与格）
- 잠깐
- jam-kkan — 少しの間、ちょっとの間
- 것뿐이에요
- geot-ppun-i-e-yo — 〜だけです（限定の丁寧表現）
- 여러분
- yeo-reo-bun — 皆さん（呼びかけの表現）
- 떠날
- tteo-nal — 出発する（未来連体形）
- 거예요
- geo-ye-yo — 〜するつもりです（意志の丁寧形）
- 라고
- ra-go — 〜と（引用の助詞）
- 듯한
- deut-an — 〜するかのような（様子・比況）
- 아주
- a-ju — とても、非常に（副詞）
- 독특한
- dok-teu-kan — 独特な、ユニークな（連体形）
- 분위기를
- bun-wi-gi-reul — 雰囲気を（目的格）
- 풍기고
- pung-gi-go — 漂わせて、醸し出して
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →