White nights, and other stories — Page 6

Japanese → Korean Full Text Level 7/10

雪のように白い繊細な指が窓ガラスを叩いた後、窓が開き、可愛らしい少女が頭を突き出して、鉢植えの花を売る行商人に声をかけていた場合、私はすぐにその場で、その花が単に花や春を楽しむために薄暗い町の宿で買われているのではなく、もうすぐみんなが田舎に引っ越すので花も一緒に持っていけるからだと想像した。

눈처럼 하얀 섬세한 손가락이 창유리를 두드린 후 창문이 열리고, 예쁜 소녀가 머리를 내밀어 화분을 파는 행상인에게 소리를 질렀을 때, 나는 즉시 그 자리에서 그 꽃들이 단순히 답답한 시내 하숙집에서 꽃과 봄을 즐기기 위해 사는 것이 아니라, 곧 모두 시골로 이사를 가게 되어 꽃을 함께 가져갈 수 있기 때문이라고 상상했다.

さらに、私はこの新しい独特な調査の方法において大きな進歩を遂げ、それぞれの人の雰囲気だけで、どの別荘に住んでいるかを正確に見分けることができるようになった。

게다가 나는 이 새롭고 독특한 조사 방식에서 큰 진전을 이루어, 각 사람의 분위기만으로도 그가 어느 별장에 살고 있는지를 정확히 구별할 수 있게 되었다.

カーメンヌイ島やアプテカルスキー島、またはペテルホフ街道の住民は、洗練された立ち居振る舞い、流行の夏服、そして町に乗り入れる立派な馬車によって際立っていた。

카멘니 섬과 압테카르스키 섬, 또는 페테르호프 가도의 주민들은 세련된 태도, 유행하는 여름 옷차림, 그리고 시내로 타고 오는 훌륭한 마차로 눈에 띄었다.

パルゴロヴォやさらに遠い場所への行楽客は、その落ち着きのある堂々とした雰囲気で一見して人に印象を与えた。クレストフスキー島への日帰り客は、抑えきれない陽気な表情で見分けることができた。

파르골로보와 더 먼 곳으로 가는 방문객들은 첫눈에 합리적이고 품위 있는 분위기로 사람들에게 인상을 주었다. 크레스토프스키 섬으로의 당일치기 여행객은 억누를 수 없는 명랑한 표정으로 알아볼 수 있었다.

Vocabulary

눈처럼: nuncheoreom — 雪のように、雪に似ているさま
하얀: hayan — 白い、真っ白な
섬세한: seomsеhan — 繊細な、細やかな
손가락이: songaragi — 指が（손가락の主格形）
창유리를: changyurireul — 窓ガラスを（창유리の目的格形）
두드린: dudeurin — 叩いた、ノックした（過去連体形）
후: hu — 後、〜した後に
창문이: changmuni — 窓が（창문の主格形）
열리고: yeolligo — 開いて、開かれて
예쁜: yeppeun — かわいい、きれいな
소녀가: sonyeoga — 少女が（소녀の主格形）
머리를: meorireul — 頭を（머리の目的格形）
내밀어: naemireo — 突き出して、差し出して
화분을: hwabуneul — 植木鉢を（화분の目的格形）
파는: paneun — 売っている（現在連体形）
행상인에게: haengsangineге — 行商人に（행상인の与格形）
소리를: sorireul — 声を、音を（소리の目的格形）
질렀을: jilleosseul — 叫んだ（過去推量連体形、소리를 지르다）
때: ttae — とき、〜する時
나는: naneun — 私は（나の主題格形）
즉시: jeuksi — 即座に、すぐに
그: geu — その、彼
자리에서: jarieseo — その場で、その場所で
꽃들이: kkotdeuri — 花々が（꽃の複数主格形）
단순히: dansunhi — 単純に、ただ単に
답답한: dapdapan — 息苦しい、うっとうしい、もどかしい
시내: sinae — 市内、町の中心部
하숙집에서: hasukjibeseo — 下宿先で（하숙집の処格形）
꽃과: kkotgwa — 花と（꽃の並列助詞形）
봄을: bomeul — 春を（봄の目的格形）
즐기기: jeulgigi — 楽しむこと（즐기다の名詞形）
위해: wihae — 〜のために
사는: saneun — 買う・住む（現在連体形）
것이: geosi — こと・ものが（것の主格形）
아니라: anira — 〜ではなく、〜でなくて
곧: got — すぐに、まもなく
모두: modu — 全員、すべて
시골로: sigolro — 田舎へ（시골の方向格形）
이사를: isareul — 引っ越しを（이사の目的格形）
가게: gage — 行くように、行くことになる
되어: doeo — なって、〜になり
꽃을: kkoteul — 花を（꽃の目的格形）
함께: hamkke — 一緒に、ともに
가져갈: gajyeogal — 持って行く（未来連体形）
수: su — こと・可能性（可能表現に使う依存名詞）
있기: itgi — あること・できること（있다の名詞形）
때문이라고: ttaemunirago — 〜だからだと（理由を引用する表現）
상상했다: sangsanghaetda — 想像した
게다가: gedaga — その上、さらに
이: i — この（近称指示詞）
새롭고: saeroptgo — 新しくて（새롭다の連結形）
독특한: dokteukan — 独特な、ユニークな
조사: josa — 調査、リサーチ
방식에서: bangsikeseo — 方式において（방식の処格形）
큰: keun — 大きな（크다の連体形）
진전을: jinjеoneul — 進展を（진전の目的格形）
이루어: iruo — 成し遂げて、達成して
각: gak — 各、それぞれの
사람의: saramui — 人の（사람の属格形）
분위기만으로도: bunwigimaneurodo — 雰囲気だけでも（분위기の限定強調形）
그가: geuga — 彼が（그の主格形）
어느: eoneu — どの、ある（不定・疑問指示詞）
별장에: byeoljange — 別荘に（별장の処格形）
살고: salgo — 住んでいて（살다の連結形）
있는지를: inneunjireul — いるかどうかを（間接疑問の目的格形）
정확히: jeonghwakhi — 正確に、きっちりと
구별할: gubyeolhal — 区別する（未来連体形）
있게: itge — できるように、〜可能になるよう
되었다: doeeotda — なった、〜になった
섬과: seomgwa — 島と（섬の並列助詞形）
섬: seom — 島
또는: ttoneun — または、あるいは
가도의: gadoui — 街道の（가도の属格形）
주민들은: jumindeureuп — 住民たちは（주민의複数主題形）
세련된: seryeondoen — 洗練された
태도: taedo — 態度、ふるまい
유행하는: yuhaenghaneun — 流行している（現在連体形）
여름: yeoreum — 夏
옷차림: otcharim — 服装、身なり
그리고: geurigo — そして、また
시내로: sinaero — 市内へ（시내の方向格形）
타고: tago — 乗って（타다の連結形）
오는: oneun — 来る（現在連体形）
훌륭한: hullyunghan — 立派な、素晴らしい
마차로: macharo — 馬車で（마차の手段格形）
눈에: nune — 目に（눈の処格形）
띄었다: ttioatda — 目立った、目についた
더: deo — より、もっと
먼: meon — 遠い（멀다の連体形）
곳으로: goseurо — 場所へ（곳の方向格形）
가는: ganeun — 行く（現在連体形）
방문객들은: bangmungaekdeurеun — 訪問客たちは（복数主題形）
첫눈에: cheotnune — 一目で、第一印象で
합리적이고: hamnijeogigo — 合理的であって（連結形）
품위: pumwi — 品位、気品
있는: inneun — ある、いる（現在連体形）
분위기로: bunwigiro — 雰囲気で（분위기의手段・様態格形）
사람들에게: saramdeurege — 人々に（사람들의与格形）
인상을: insangeul — 印象を（인상の目的格形）
주었다: jueotda — 与えた
섬으로의: seomeurowi — 島への（섬의方向属格形）
당일치기: dangirchigi — 日帰り
여행객은: yeohaenggaegeun — 旅行者は（여행객の主題形）
억누를: eongнуreul — 抑える（未来連体形）
없는: eomneun — ない、いない（現在連体形）
명랑한: myeongnanhan — 明朗な、陽気な
표정으로: pyojeongeurо — 表情で（표정의様態格形）
알아볼: arabol — 見分ける、識別する（未来連体形）
있었다: isseotda — あった、いた（過去形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →