White nights, and other stories — Page 7

Japanese → Korean Full Text Level 7/10

たまたま長い荷馬車の行列に出くわすことがあった。御者たちは手綱を手に持ちながら、家具の山を積んだ荷馬車のそばをのんびりと歩いていた。テーブル、椅子、オットマン、ソファ、あらゆる種類の家財道具が積まれ、その頂上には老いた料理女が座り、まるで目の中に入れても痛くない宝物のように主人の財産を守っていた。

우연히 긴 짐마차 행렬과 마주칠 때가 있었다. 마부들은 고삐를 손에 쥔 채 가구를 산더미처럼 실은 짐마차 옆을 느릿느릿 걷고 있었다. 탁자, 의자, 오토만, 소파, 온갖 종류의 살림 도구들이 실려 있었고, 그 꼭대기에는 늙은 요리사가 앉아 주인의 재산을 눈에 넣어도 아프지 않을 보물처럼 지키고 있었다.

あるいは、家財道具をたっぷり積んだ船がネヴァ川やフォンタンカ川をのろのろと進み、黒川や島々へ向かっているのを見かけることもあった。そういうとき、荷馬車も船も私の目には十倍、百倍にも増えて見えた。

또는 살림살이를 잔뜩 실은 배들이 네바 강이나 폰탄카 강을 느릿느릿 나아가며 검은 강이나 섬들을 향해 가는 것을 보기도 했다. 그럴 때면 짐마차도 배도 내 눈에는 열 배, 백 배로 늘어나 보였다.

あらゆるものが動き出し、隊列を組んで夏の別荘へと向かっているような気がした。ペテルブルクがまるで荒れ野になってしまうかのように思われ、ついに私は、休暇に行く場所も、出かける理由もない自分が情けなく、悔しく、悲しくなった。

모든 것이 움직이기 시작해 대열을 이루며 여름 별장으로 향하는 것 같았다. 페테르부르크가 마치 황무지가 되어버릴 것처럼 느껴졌고, 마침내 나는 휴가를 보낼 곳도, 떠날 이유도 없는 자신이 부끄럽고 억울하고 슬퍼졌다.

私はすべての荷馬車と一緒に出発したかったし、辻馬車に乗る紳士的な風貌の人と一緒に走り去りたかった。しかし誰一人――本当に誰一人として――私を誘ってくれなかった。まるで私が彼らにとって赤の他人であるかのように、すっかり忘れられてしまったようだった。

나는 모든 짐마차와 함께 떠나고 싶었고, 마차를 잡는 점잖은 신사들과 함께 달려가고 싶었다. 하지만 아무도——정말 아무도——나를 초대해 주지 않았다. 마치 내가 그들에게 완전한 남이기라도 한 것처럼, 완전히 잊혀진 것 같았다.

私はいつものように、自分がどこにいるかもすっかり忘れながら長い散歩を続けていたが、ふと気づくと街の門のところに来ていた。すると突然、心が軽くなった。

나는 평소처럼 자신이 어디에 있는지도 완전히 잊어버린 채 긴 산책을 계속하다가, 문득 정신을 차려보니 도시의 성문 앞에 와 있었다. 그러자 갑자기 마음이 가벼워졌다.

私は柵を越え、耕された畑や草原の間を歩いた。疲れも感じず、ただ魂から重荷が落ちていくような感覚が全身に広がっていた。

나는 울타리를 넘어 경작된 들판과 초원 사이를 걸었다. 피로도 느끼지 못한 채, 그저 영혼에서 짐이 떨어져 내리는 듯한 감각이 온몸에 퍼져 있을 뿐이었다.

Vocabulary

우연히: u-yeon-hi — 偶然に、思いがけず
긴: gin — 長い（길다の連体形）
짐마차: jim-ma-cha — 荷物を運ぶ馬車
행렬과: haeng-nyeol-gwa — 行列と（행렬の助詞付き形）
마주칠: ma-ju-chil — 出くわす、ばったり会う（未来連体形）
때가: ttae-ga — 時が、タイミングが
있었다: i-sseo-da — あった、存在していた（過去形）
마부들은: ma-bu-deul-eun — 御者たちは（복수形）
고삐를: go-ppi-reul — 手綱を
손에: son-e — 手に
쥔: juin — 握った（쥐다の連体形）
채: chae — 〜したまま、その状態で
가구를: ga-gu-reul — 家具を
산더미처럼: san-deo-mi-cheo-reom — 山のように、うず高く
실은: si-reun — 積んだ（싣다の連体形）
옆을: yeo-peul — 横を、脇を
느릿느릿: neu-rit-neu-rit — のろのろと、ゆっくりと
걷고: geot-go — 歩いて（걷다の接続形）
탁자: tak-ja — テーブル、机
의자: ui-ja — 椅子
소파: so-pa — ソファ
온갖: on-gat — あらゆる、さまざまな
종류의: jong-nyu-ui — 種類の
살림: sal-lim — 家財、暮らし、生計
도구들이: do-gu-deul-i — 道具たちが
실려: sil-lyeo — 積まれて（싣다の受身接続形）
있었고: i-sseo-go — あって、存在していて（接続形）
그: geu — その、彼
꼭대기에는: kkok-dae-gi-e-neun — 頂上には、てっぺんには
늙은: neul-geun — 年老いた（늙다の連体形）
요리사가: yo-ri-sa-ga — 料理人が
앉아: an-ja — 座って（앉다の接続形）
주인의: ju-in-ui — 主人の、雇い主の
재산을: jae-san-eul — 財産を
눈에: nu-ne — 目に
넣어도: neo-eo-do — 入れても（条件・譲歩形）
아프지: a-peu-ji — 痛くない（否定形の一部）
않을: a-neul — 〜しない（否定の連体形）
보물처럼: bo-mul-cheo-reom — 宝物のように
지키고: ji-ki-go — 守って、見張って（接続形）
또는: tto-neun — または、あるいは
살림살이를: sal-lim-sa-ri-reul — 家財道具を、生活用品を
잔뜩: jan-tteuk — たっぷり、いっぱいに
배들이: bae-deul-i — 船たちが
강이나: gang-i-na — 川や（助詞付き選択形）
강을: gang-eul — 川を
나아가며: na-a-ga-myeo — 進みながら（접속形）
검은: geo-meun — 黒い（검다の連体形）
섬들을: seom-deul-eul — 島々を
향해: hyang-hae — 〜に向かって
가는: ga-neun — 行く（現在連体形）
것을: geo-seul — ことを（名詞節目的格）
보기도: bo-gi-do — 見ることも
했다: haet-da — した、していた（過去形）
그럴: geu-reol — そうする（連体形）
때면: ttae-myeon — 〜する時には
짐마차도: jim-ma-cha-do — 荷馬車も
배도: bae-do — 船も
내: nae — 私の
눈에는: nu-ne-neun — 目には
열: yeol — 十（数字の10）
배: bae — 倍
백: baek — 百（数字の100）
배로: bae-ro — 倍に
늘어나: neu-reo-na — 増えて、膨らんで
보였다: bo-yeo-da — 見えた（過去形）
모든: mo-deun — すべての、あらゆる
것이: geo-si — ことが、ものが
움직이기: um-ji-gi-gi — 動くこと（動詞名詞形）
시작해: si-ja-kae — 始まって（시작하다の接続形）
대열을: dae-yeol-eul — 隊列を、行列を
이루며: i-ru-myeo — 成しながら（접속形）
여름: yeo-reum — 夏
별장으로: byeol-jang-eu-ro — 別荘へ
향하는: hyang-ha-neun — 向かう（現在連体形）
것: geot — こと、もの
같았다: ga-ta-da — 〜のようだった（過去形）
마치: ma-chi — まるで、あたかも
황무지가: hwang-mu-ji-ga — 荒野が
되어버릴: doe-eo-beo-ril — なってしまう（未来連体形）
것처럼: geot-cheo-reom — 〜のように、かのように
느껴졌고: neu-kkyeo-jyeo-go — 感じられて（過去接続形）
마침내: ma-chim-nae — ついに、とうとう
나는: na-neun — 私は
휴가를: hyu-ga-reul — 休暇を
보낼: bo-nael — 過ごす（未来連体形）
곳도: got-do — 場所も
떠날: tteo-nal — 去る（未来連体形）
이유도: i-yu-do — 理由も
없는: eom-neun — ない（現在連体形）
자신이: ja-si-ni — 自分が
부끄럽고: bu-kkeu-reop-go — 恥ずかしくて（接続形）
억울하고: eo-gul-ha-go — 悔しくて、不当で（接続形）
슬퍼졌다: seul-peo-jyeo-da — 悲しくなった（過去形）
짐마차와: jim-ma-cha-wa — 荷馬車と
함께: ham-kke — 一緒に
떠나고: tteo-na-go — 去って、出発して（접続形）
싶었고: si-peo-go — 〜したくて（過去接続形）
마차를: ma-cha-reul — 馬車を
잡는: jam-neun — つかまえる（現在連体形）
점잖은: jeom-ja-neun — 上品な、品のある
신사들과: sin-sa-deul-gwa — 紳士たちと
달려가고: dal-lyeo-ga-go — 走って行って（接続形）
싶었다: si-peo-da — 〜したかった（過去形）
하지만: ha-ji-man — しかし、でも
아무도: a-mu-do — 誰も（否定文で）
정말: jeong-mal — 本当に
나를: na-reul — 私を
초대해: cho-dae-hae — 招待して（接続形）
주지: ju-ji — 〜してくれない（補助動詞否定形）
않았다: a-na-da — 〜しなかった（過去否定形）
내가: nae-ga — 私が
그들에게: geu-deul-e-ge — 彼らに
완전한: wan-jeon-han — 完全な（連体形）
남이기라도: na-mi-gi-ra-do — 他人であるかのように
한: han — 〜した（かのような）
완전히: wan-jeon-hi — 完全に
잊혀진: i-jyeo-jin — 忘れられた（連体形）
평소처럼: pyeong-so-cheo-reom — いつものように
어디에: eo-di-e — どこに
있는지도: in-neun-ji-do — あるかどうかも
잊어버린: i-jeo-beo-rin — すっかり忘れた（連体形）
산책을: san-chae-geul — 散歩を
계속하다가: gye-so-ka-da-ga — 続けていたところ、続けながら
문득: mun-deuk — ふと、不意に
정신을: jeong-si-neul — 正気を、意識を
차려보니: cha-ryeo-bo-ni — 取り戻してみると
도시의: do-si-ui — 都市の
성문: seong-mun — 城門、都市の門
앞에: a-pe — 前に
와: wa — 来て（오다の接続形）
그러자: geu-reo-ja — するとそこで、そうすると
갑자기: gap-ja-gi — 突然、急に
마음이: ma-eu-mi — 心が
가벼워졌다: ga-byeo-wo-jyeo-da — 軽くなった（過去形）
울타리를: ul-ta-ri-reul — 柵を、垣根を
넘어: neo-meo — 越えて（접続形）
경작된: gyeong-jak-doen — 耕された（連体形）
들판과: deul-pan-gwa — 野原と
초원: cho-won — 草原
사이를: sa-i-reul — 間を
걸었다: geo-reo-da — 歩いた（過去形）
피로도: pi-ro-do — 疲れも
느끼지: neu-kki-ji — 感じない（否定形の一部）
못한: mo-tan — 〜できなかった（連体形）
그저: geu-jeo — ただ、ひたすら
영혼에서: yeong-ho-ne-seo — 魂から、精神から
짐이: ji-mi — 荷物が、重荷が
떨어져: tteo-reo-jyeo — 落ちて（접続形）
내리는: nae-ri-neun — 降りる（現在連体形）
듯한: deut-han — 〜のような、〜かのような
감각이: gam-ga-gi — 感覚が
온몸에: on-mo-me — 全身に
퍼져: peo-jyeo — 広がって（접続形）
있을: i-seul — ある（未来連体形）
뿐이었다: ppu-ni-eot-da — だけだった（限定過去形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →