White nights, and other stories — Page 8

Vocabulary

지나가는

jinaganeun — 通り過ぎる、通りかかる（現在分詞形）

사람들은

saramdeureun — 人々は（複数の人を指す主題形）

모두

modu — 全員、すべて

마치

machi — まるで、あたかも（比喩表現に使う副詞）

나에게

naege — 私に（一人称単数の与格形）

인사를

insareul — 挨拶を（目的格）

건네는

geonneneun — 手渡す、声をかける（現在分詞形）

것처럼

geotcheoreom — 〜するかのように（比喩・様態を表す表現）

친근한

chingeunhan — 親しみやすい、親近感のある

눈빛을

nunbicheul — 目の光・眼差しを（目的格）

보내주었다

bonaejueotsda — 送ってくれた、向けてくれた

모두들

modudeur — みんな、皆（複数強調形）

무언가

mueonga — 何か（不定のものを指す代名詞）

기쁜

gippeun — 嬉しい、喜ばしい（形容詞連体形）

일이

iri — 出来事が、ことが（主格）

있는

inneun — ある、いる（現在連体形）

보였다

boyeotsda — 〜のように見えた

그들은

geudeureun — 彼らは（三人称複数の主題形）

예외

yeoe — 例外

없이

eopsi — なく、〜なしに（副詞形）

시가를

sigareul — 葉巻を（目的格）

피우고

piugo — 吸って、煙草などを喫して

있었다

isseotsda — 〜していた（過去進行を表す）

그리고

geurigo — そして、それから

나는

naneun — 私は（一人称主題形）

일찍이

iljjigi — かつて、これまでに（経験を強調する副詞）

느껴본

neukkyeobon — 感じたことのある（経験を表す連体形）

적

jeok — 〜したことがある（経験を表す依存名詞）

없는

eomneun — ない、存在しない（否定連体形）

기쁨을

gippeumeul — 喜びを（目的格）

느꼈다

neukkyeotsda — 感じた（過去形）

갑자기

gapjagi — 突然、急に

와

wa — 来て（動詞「오다」の連用形）

것

geot — こと、もの（依存名詞）

같았다

gatatsda — 〜のようだった（比況の過去形）

자연이

jayeoni — 自然が（主格）

도시의

dosie — 都市の（所有格）

벽

byeok — 壁

사이에서

saieseo — 〜の間で、〜の中で

거의

geoui — ほとんど、ほぼ

숨이

sumi — 息が（主格）

막힐

makyil — 詰まる、塞がれる（未来連体形）

같은

gateun — 〜のような（比況の連体形）

나

na — 私（一人称単数）

미친

michin — 及ぼした、影響した（連体形）

영향은

yeonghyangeun — 影響は（主題形）

그토록

geutorok — それほど、あれほど

강렬했던

gangnyeolhaetdeon — 強烈だった（過去回想の連体形）

것이다

geosida — 〜のだ（強調・説明を表す表現）

근교의

geungyoe — 近郊の（所有格）

자연에는

jayeoneun — 自然には（主題形）

봄이

bomi — 春が（主格）

다가오면서

dagaomyeonseo — 近づきながら、迫ってくると同時に

하늘로부터

haneullobuta — 空から（起点を表す助詞付き名詞）

부여받은

buyeobabeun — 与えられた、授けられた（連体形）

모든

modeun — すべての、あらゆる

힘을

himeul — 力を（目的格）

발휘하며

balhwihamy eo — 発揮しながら

싹을

ssageul — 芽を（目的格）

틔우고

twiugo — 芽吹かせて、芽を出して

단장하며

danjanghamy eo — 着飾りながら、装いながら

꽃으로

kkocheuro — 花で（手段・変化を表す助詞付き名詞）

온몸을

onmomeul — 全身を（目的格）

수놓을

sunoneul — 刺繍する、彩る（未来連体形）

때

ttae — 時、とき

말로는

malloneun — 言葉では（主題形）

표현할

pyohyeonhal — 表現できる（未来連体形）

수

su — 〜できる（可能を表す依存名詞）

없을

eopseul — ない（未来連体形）

만큼

mankeum — 〜ほど、〜くらい（程度を表す助詞）

가슴을

gaseumeul — 胸を（目的格）

울리는

ullineun — 響かせる、揺さぶる（現在連体形）

무언가가

mueongaga — 何かが（主格）

있다

itda — ある、存在する

어쩐지

eojjenji — どういうわけか、なんとなく

연약하고

yeonyakago — か弱く、脆弱で

앓는

alneun — 患っている、病む（現在連体形）

소녀를

sonyeoreul — 少女を（目的格）

떠올리지

tteoolriji — 思い浮かべずに（否定連用形）

않을

aneul — しない（否定の未来連体形）

없다

eopda — ない、できない

그

geu — その、彼（指示代名詞・冠詞的用法）

때로는

ttaeroneun — 時には（副詞）

연민의

yeonmine — 憐れみの（所有格）

눈으로

nuneuro — 目で（手段を表す助詞付き名詞）

공감과

gonggamgwa — 共感と（接続助詞付き名詞）

애정을

aejeong eul — 愛情を（目的格）

담아

dama — 込めて、詰めて

바라보고

barabogo — 見つめて、眺めて

또

tto — また、そして

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく（否定強調の副詞）

눈에

nune — 目に（与格）

띄지

ttiji — 目立たず（否定連用形）

않기도

angiado — しないこともある（強調・列挙）

한다

handa — する（現在形、一般的事実）

그러다

geureoda — そうしているうちに、そうすると

어느

eoneu — ある、どの（不定の限定詞）

한

han — 一つの、ある（数詞・限定詞）

순간

sungan — 瞬間

우연인

uyeonin — 偶然である（連体形）

듯

deut — 〜のように、〜かのように

말할

malhal — 言える、語れる（未来連体形）

아름답고

areumdapgo — 美しく（並列の連用形）

섬세한

seomsegan — 繊細な、細やかな

존재로

jonjaeoro — 存在として（変化を表す助詞付き名詞）

변하고

byeonago — 変わって（並列の連用形）

감동과

gamdong gwa — 感動と（接続助詞付き名詞）

도취

dochui — 陶酔、うっとりすること

속에서

sogeseo — 〜の中で（場所を表す助詞）

저

jeo — あの（遠称指示詞）

슬프고

seulpeogo — 悲しく（並列の連用形）

사색에

sasaege — 物思いに（与格）

잠긴

jamgin — 沈んだ、浸った（連体形）

눈동자를

nundongja reul — 瞳を（目的格）

불꽃으로

bulkkocheuro — 炎で、炎のように

빛나게

bichnage — 輝くように（副詞形）

것은

geoseun — 〜することは（主題を表す依存名詞）

대체

daecheche — 一体（強調・疑問を表す副詞）

어떤

eotteon — どんな、いかなる

힘인지

himinji — 力なのか（疑問の語尾形）

스스로

seuseu ro — 自ら、自分自身で

묻지

mutji — 問わず（否定連用形）

없게

eopge — できなくなる（副詞形）

된다

doenda — 〜になる（変化・結果を表す）

창백하고

changbaekago — 青白く（並列の連用形）

볼에

bore — 頬に（与格）

불러온

bulreon — 呼び込んだ、もたらした（連体形）

무엇이었는가

mueosieotneunga — 何だったのか（過去疑問形）

부드러운

budeureon — 柔らかい、穏やかな

열정으로

yeoljeong euro — 情熱で（手段・様態を表す助詞付き名詞）

물들인

muldeullin — 染めた、色づかせた（連体形）

두근거리게

dugeungeorigye — ドキドキさせるように（副詞形）

가련한

garyeonhan — 哀れな、可憐な

소녀의

sonyeoe — 少女の（所有格）

얼굴에

eolgure — 顔に（与格）

환한

hwanhan — 明るい、晴れやかな

미소를

misoreul — 微笑みを（目的格）

하고

hago — して、〜して（並列・連用形）

밝고

balggo — 明るく（並列の連用形）

생기

saenggi — 生気、活気

넘치는

neomchineun — 溢れる（現在連体形）

웃음소리를

useumsori reul — 笑い声を（目的格）

불러일으킨

bulleoireukkin — 呼び起こした、引き起こした（連体形）

힘

him — 力

강인함과

ganginhalgwa — 強靭さと（接続助詞付き名詞）

생명과

saengmyeonggwa — 生命と（接続助詞付き名詞）

아름다움을

areumdaumeul — 美しさを（目的格）

깨어나게

kkaeonage — 目覚めさせるように（副詞形）

당신은

dangsineun — あなたは（二人称の主題形）

주위를

juwireul — 周囲を（目的格）

둘러보고

dulleobogo — 見回して、周りを見て

누군가를

nugungareul — 誰かを（目的格）

찾으며

chajeumy eo — 探しながら

이런저런

ireonjeo reon — あれやこれや、いろいろな

생각을

考えを（目的格）

떠올린다

tteoolrinda — 思い浮かべる（現在形）