White nights, and other stories — Page 9

Vocabulary

하지만

hajiman — しかし、けれども（逆接の接続詞）

그

geu — その、あの（指示詞）

순간은

sungan-eun — 瞬間は（「순간」＋主題助詞）

지나가고

jinagago — 過ぎ去って（「지나가다」の連結形）

다음

daeum — 次、翌（時間的に後のもの）

날

nal — 日、日付（一日を指す名詞）

다시

dasi — 再び、もう一度（副詞）

만나면

mannamyeon — 会えば（「만나다」の条件形）

아마도

amado — おそらく、たぶん（推量の副詞）

전과

jeongwa — 以前と、前と（「전」＋比較助詞「과」）

같은

gateun — 同じ、似た（形容詞の連体形）

수심

susim — 憂い、悲しみの気持ち（名詞）

어린

eorin — 幼い、帯びた（ここでは「漂う」の意）

멍한

meonghan — ぼんやりした、虚ろな（形容詞）

표정

pyojeong — 表情、顔つき（名詞）

창백한

changbaekhan — 青白い、蒼白な（形容詞）

얼굴

eolgul — 顔（名詞）

얌전하고

yamjeonhago — おとなしくて、おしとやかで（形容詞連結形）

소심한

sosimhan — 小心な、内気な（形容詞）

몸짓

momjit — 身振り、しぐさ（名詞）

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）

후회의

huhoe-ui — 後悔の（「후회」＋属格助詞）

흔적

heunjeok — 痕跡、跡（名詞）

잠깐의

jamkkan-ui — ちょっとの、わずかな時間の（名詞＋属格）

기분

gibun — 気分、気持ち（名詞）

전환에

jeonhwan-e — 転換に、気晴らしに（「전환」＋助詞「에」）

대한

daehan — 〜に対する、〜についての（連体形）

깊은

gipeun — 深い（形容詞の連体形）

괴로움과

goeorouмgwa — 苦しみと（「괴로움」＋並列助詞）

회한의

hoehan-ui — 悔恨の、後悔と恨みの（名詞＋属格）

흔적을

heunjeok-eul — 痕跡を（「흔적」＋目的格助詞）

보게

boge — 見ることになる（「보다」の補助動詞形）

된다

doenda — なる、〜することになる（「되다」の現在形）

당신은

dangsin-eun — あなたは（「당신」＋主題助詞）

슬퍼한다

seulpeohan-da — 悲しむ、悲しがる（動詞の現在形）

순간의

sungan-ui — 瞬間の（「순간」＋属格助詞）

아름다움이

areumdaum-i — 美しさが（「아름다움」＋主格助詞）

이토록

itorok — これほど、こんなにも（副詞）

빨리

ppalli — 速く、早く（副詞）

사라져

sarajyeo — 消えて（「사라지다」の連結形）

다시는

dasineun — 二度とは、もう二度と（副詞＋助詞）

돌아오지

dora-oji — 戻って来ない（「돌아오다」の否定連結形）

않는다는

anneundaneun — 〜しないという（否定の引用連体形）

것을

geoseul — ことを（依存名詞＋目的格助詞）

그토록

geutorok — あれほど、そんなにも（副詞）

배신하듯이

baesinhadeusi — 裏切るように、背くかのように（副詞的表現）

허무하게

heomuhage — 虚しく、はかなく（副詞形）

빛났다는

bichnattaneun — 輝いたという（過去の引用連体形）

그녀를

geunyeo-reul — 彼女を（「그녀」＋目的格助詞）

사랑할

saranghal — 愛する（「사랑하다」の未来連体形）

시간조차

sigan-jocha — 時間さえも（「시간」＋強調助詞「조차」）

없었다는

eopseottaneun — なかったという（過去否定の引用連体形）

그래도

geuraedo — それでも、それにしても（逆接の接続詞）

내

nae — 私の（一人称属格）

밤은

bam-eun — 夜は（「밤」＋主題助詞）

낮보다

nat-boda — 昼より（「낮」＋比較助詞「보다」）

좋았다

joassda — よかった、素晴らしかった（過去形）

이렇게

ireoke — このように、こうして（副詞）

해서

haeseo — して、行って（「하다」の連結形）

일이

il-i — 出来事が、事が（「일」＋主格助詞）

일어났다

ireonassda — 起こった、発生した（過去形）

나는

na-neun — 私は（一人称＋主題助詞）

매우

maeu — 非常に、とても（副詞）

늦게

neutge — 遅く（「늦다」の副詞形）

마을로

maeul-lo — 村へ（「마을」＋方向助詞「로」）

돌아왔고

dorawatgo — 戻ってきて（過去連結形）

하숙집으로

hasukjip-euro — 下宿屋へ（「하숙집」＋方向助詞）

가는

ganeun — 行く（「가다」の現在連体形）

길에

gil-e — 道で、途中で（「길」＋場所助詞）

열

yeol — 十、10（数詞）

시를

si-reul — 時を（「시」＋目的格助詞）

알리는

allineun — 知らせる、告げる（現在連体形）

종소리가

jongsori-ga — 鐘の音が（「종소리」＋主格助詞）

울렸다

ullyeossda — 鳴り響いた（過去形）

길은

gil-eun — 道は（「길」＋主題助詞）

운하

unha — 運河（名詞）

둑을

duk-eul — 土手を、堤防を（「둑」＋目的格助詞）

따라

ttara — 沿って、従って（副詞的表現）

이어져

ieojyeo — 続いて、つながって（連結形）

있었는데

isseonnеunde — あったが、続いていたが（過去逆接形）

시간에는

sigan-e-neun — その時間には（「시간」＋助詞）

사람

saram — 人（名詞）

하나

hana — 一つ、一人（数詞）

마주치지

majuchiji — 出くわさない、すれ違わない（否定連結形）

않는다

anneunda — 〜しない（否定の現在形）

사실

sasil — 実は、実際（副詞・名詞）

마을의

maeul-ui — 村の（「마을」＋属格助詞）

아주

aju — とても、非常に（副詞）

외진

oeijn — 辺鄙な、人里離れた（形容詞連体形）

곳에

got-e — 場所に、ところに（「곳」＋助詞）

살고

salgo — 住んで、暮らして（「살다」の連結形）

있다

itda — いる、ある（存在動詞）

노래를

norae-reul — 歌を（「노래」＋目的格助詞）

흥얼거리며

heunggeolgeorimeо — 鼻歌を歌いながら（副詞的連結形）

걸었다

georeossda — 歩いた（「걷다」の過去形）

행복할

haengbokal — 幸せな（「행복하다」の未来連体形）

때

ttae — 時、とき（名詞）

항상

hangsang — いつも、常に（副詞）

혼자

honja — 一人で、独りで（副詞）

흥얼거린다

heunggeolgerinda — 鼻歌を歌う（現在形）

기쁨을

gippeum-eul — 喜びを（「기쁨」＋目的格助詞）

나눌

nanul — 分かち合う（「나누다」の未来連体形）

친구도

chingu-do — 友人も（「친구」＋添加助詞「도」）

지인도

jiin-do — 知人も（「지인」＋添加助詞「도」）

없는

eomneun — いない、ない（否定の連体形）

행복한

haengbokan — 幸せな（形容詞の連体形）

사람이라면

saram-iramyeon — 人であれば、人ならば（条件形）

누구나

nuguna — 誰でも、誰もが（不定代名詞＋助詞）

그러하듯이

geureohadeusi — そうであるように（副詞的表現）

그런데

geureonde — ところが、ところで（接続詞）

갑자기

gapjagi — 突然、急に（副詞）

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく（否定強調の副詞）

예상치

yesangchi — 予想できない（「예상하다」の否定連体形）

못한

mothan — できなかった（不可能の連体形）

난간에

nangan-e — 欄干に、手すりに（「난간」＋場所助詞）

기대어

gidaeo — もたれて、寄りかかって（連結形）

팔꿈치를

palkkumchi-reul — 肘を（「팔꿈치」＋目的格助詞）

난간

nangan — 欄干、手すり（名詞）

위에

wi-e — 上に（「위」＋場所助詞）

올린

ollin — 乗せた、上げた（過去連体形）

채

chae — 〜したまま（状態の継続を示す依存名詞）

한

han — 一つの、ある（冠詞的用法）

여자가

yeoja-ga — 女性が（「여자」＋主格助詞）

서

seo — 立って（「서다」の連結形）

있었다

isseossda — いた、あった（過去存在形）

그녀는

geunyeo-neun — 彼女は（「그녀」＋主題助詞）

운하의

unha-ui — 運河の（「운하」＋属格助詞）

탁한

takhan — 濁った、にごった（形容詞連体形）

물을

mul-eul — 水を（「물」＋目的格助詞）

열심히

yeolsimhi — 熱心に、じっと（副詞）

바라보고

barabogo — 見つめて、眺めて（連結形）

있는

inneun — いる、ある（現在連体形）

것

geot — こと、もの（依存名詞）

같았다

gatassda — 〜のようだった（過去推量形）

사랑스러운

sarangseureoum — 愛らしい、かわいらしい（形容詞連体形）

노란

noran — 黄色い（形容詞の連体形）

모자와

moja-wa — 帽子と（「모자」＋並列助詞「와」）

멋진

meotjin — 素敵な、かっこいい（形容詞連体形）

작은

jageun — 小さな（形容詞の連体形）

검정

geomjeong — 黒色（名詞）

망토를

mangto-reul — マントを（「망토」＋目的格助詞）

걸치고

geolchigo — 羽織って、かけて（連結形）

저

jeo — あの（遠称指示詞）

아이는

ai-neun — あの子は（「아이」＋主題助詞）

아가씨야

agassi-ya — お嬢さんだ（「아가씨」＋断定助詞）

분명히

bunmyeonghi — 明らかに、きっと（副詞）

검은

geomeun — 黒い（形容詞の連体形）

머리일

meori-il — 髪であろう（「머리」＋推量連体形）

거야

geoya — 〜だろう、〜はずだ（推量の口語表現）

라고

rago — 〜と（引用助詞）

생각했다

saenggakhaessda — 思った、考えた（過去形）