White nights, and other stories — Page 10

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（主語を示す助詞付き）

내

nae — 私の（一人称単数の所有格）

발소리를

balssorireul — 足音を（目的格助詞付き）

듣지

deutji — 聞か（否定や補助動詞と連結する形）

못하는

motaneun — できない（능력否定の連体形）

것

geot — こと・もの（形式名詞）

같았고

gatatkgo — 〜のようだった、そして（推測過去の接続形）

내가

naega — 私が（主格助詞付き一人称）

숨을

sumeul — 息を（目的格助詞付き）

죽이고

jugigo — 殺して・止めて（息を殺す意味の接続形）

심장이

simjangi — 心臓が（主格助詞付き）

크게

keuge — 大きく（副詞形）

두근거리는

dugeungeorineun — ドキドキしている（連体形）

채로

chaero — 〜のままで（状態を保持する助詞）

지나쳐

jinachyeo — 通り過ぎて（動詞の連結形）

갈

gal — 行く（未来・意図の連体形）

때도

ttaedo — 〜の時も（助詞付き時間表現）

꼼짝조차

kkomjjakjocha — 微動だにさえ（強調の助詞付き）

하지

haji — しない（否定や連結に使う動詞形）

않았다

anatda — しなかった（否定過去の終止形）

이상하다

isanghada — おかしい・変だ（形容詞）

고

go — 〜と（引用を示す接続助詞）

나는

naneun — 私は（主題助詞付き一人称）

생각했다

saenggakhaetda — 思った・考えた（過去終止形）

분명히

bunmyeonghi — 明らかに・きっと（副詞）

무언가에

mueongae — 何かに（不定代名詞＋助詞）

깊이

giphi — 深く（副詞）

빠져

ppajyeo — はまって・引き込まれて（連結形）

있는

inneun — いる・ある（進行や存在の連体形）

것이리라

geosirira — 〜であろう（推量の文末表現）

그러자

geureoja — するとその時（接続副詞）

갑자기

gapjagi — 突然・急に（副詞）

마치

machi — まるで・あたかも（副詞）

돌이

dori — 石が（主格助詞付き名詞）

된

doen — なった（動詞の過去連体形）

듯

deut — 〜のように・ようだ（比況の依存名詞）

걸음을

georeomeul — 歩みを・足を（目的格助詞付き）

멈췄다

meomchwotda — 止まった（過去終止形）

낮게

natge — 低く（副詞形）

억눌린

eongnnullin — 抑えられた・押し殺した（過去連体形）

흐느낌이

heuneukimi — すすり泣きが（主格助詞付き）

들려왔다

deullyeovatda — 聞こえてきた（過去終止形）

그렇다

geureota — そうだ・そのとおりだ（形容詞）

잘못

jalmot — 誤って・間違えて（副詞）

들은

deureun — 聞いた（過去連体形）

것이

geosi — ことが（形式名詞＋主格助詞）

아니었다

anieotda — ではなかった（否定過去終止形）

그

geu — その（指示冠形詞）

소녀는

sonyeoneun — 少女は（主題助詞付き）

울고

ulgo — 泣いて（接続形）

있었고

isseotgo — いた・あった、そして（過去接続形）

잠시

jamsi — しばらく・少しの間（副詞）

후

hu — 後（時間的な後を示す名詞）

계속해서

gyesokaeseo — 続けて・引き続き（副詞的表現）

세상에

sesange — 世間に・ああ何てこと（感嘆表現）

가슴이

gaseumi — 胸が（主格助詞付き）

내려앉았다

naeryeoanjatda — ずしりと沈んだ・胸が落ちた（過去形）

여성에게

yeoseongege — 女性に対して（与格助詞付き）

소심한

sosimhan — 小心な・気弱な（連体形）

나였지만

nayeotjiman — 私だったけれど（過去逆接形）

그것은

geugeoseun — それは（主題助詞付き指示代名詞）

바로

baro — まさに・ちょうど（副詞）

그런

geureon — そのような（指示連体形）

순간이었다

sunganieotda — 瞬間だった（過去終止形）

돌아서서

doraseseo — 振り返って（連結形）

그녀를

geunyeoreul — 彼女を（目的格助詞付き）

향해

〜に向かって（方向を示す副詞的表現）

한

han — 一つの・ある（冠形詞）

발짝

baljjak — 一歩（歩みの単位を示す名詞）

내딛었다

naedideotda — 踏み出した（過去終止形）

그리고

geurigo — そして・それから（接続副詞）

만약

manyak — もし・仮に（仮定を示す副詞）

감탄사가

gamtansaga — 感嘆詞が（主格助詞付き）

사교

sagyo — 社交（社会的な交際を意味する名詞）

소설에서

sosereseo — 小説で（場所を示す助詞付き）

수천

sucheon — 数千（数を表す名詞）

번이나

beonina — 回も（回数を強調する助詞付き）

쓰였다는

sseuieotdaneun — 使われたという（間接引用の連体形）

것을

geoseul — ことを（形式名詞＋目的格助詞）

몰랐더라면

mollatteoramyeon — 知らなかったとしたら（仮定の逆説形）

부인

buin — 奥様・婦人（女性への敬称）

이라는

iraneun — 〜という（引用の連体形）

말을

mareul — 言葉を（目的格助詞付き）

입

ip — 口（身体の口を指す名詞）

밖에

bakke — 外に・〜しか（限定を示す助詞的表現）

냈을

naesseul — 出した（過去推量の連体形）

것이다

geosida — 〜だろう・〜のだ（断定や推量の終止形）

나를

nareul — 私を（目的格助詞付き）

멈추게

meomchuge — 止まるよう・止めるように（使役的な連結形）

오직

ojik — ただ・唯一（副詞）

생각뿐이었다

saenggakppunieotda — 考えだけだった（限定の過去終止形）

그러나

geureona — しかし・けれども（逆接の接続副詞）

찾는

chatneun — 探す・求める（現在連体形）

동안

dongan — 〜の間（期間を示す名詞）

정신을

jeongsineul — 正気を・意識を（目的格助詞付き）

차리고

charigo — 取り戻して・しっかりして（連結形）

주위를

juireul — 周囲を（目的格助詞付き）

둘러보더니

dulleobodeoni — 見回すと・見渡したら（観察の接続形）

깜짝

kkamjjak — びっくり（驚きを表す副詞）

놀라

nolla — 驚いて（動詞の連結形）

눈을

nuneul — 目を（目的格助詞付き）

내리깔고

naerikkalgo — 伏し目にして・目を伏せて（連結形）

제방을

jebange — 堤防を（目的格助詞付き名詞）

따라

ttara — 沿って・従って（助詞的副詞）

곁을

gyeoteul — そばを・傍らを（目的格助詞付き）

빠져나갔다

ppajyeonagatta — 抜け出して行った（過去終止形）

곧

got — すぐに・まもなく（副詞）

그녀의

geunyeoui — 彼女の（所有格助詞付き）

뒤를

dwireul — 後ろを（目的格助詞付き）

따랐지만

ttaratjiman — 追ったけれど（過去逆接形）

이를

ireul — これを（目的格助詞付き指示代名詞）

눈치채고

nunchichaego — 気づいて（連結形）

벗어나

beoseona — 逃れて・抜け出して（連結形）

길을

gireul — 道を（目的格助詞付き）

건너

geonneo — 渡って（動詞の連結形）

보도를

bodoreul — 歩道を（目的格助詞付き）

걸어갔다

georeogatda — 歩いて行った（過去終止形）

건널

geonneol — 渡る（未来・意図の連体形）

용기가

yonggiga — 勇気が（主格助詞付き）

없었다

eopseotda — なかった（過去否定終止形）

심장은

simjangeun — 心臓は（主題助詞付き）

잡힌

japhin — 捕まえられた（被動の過去連体形）

새처럼

saecheoreom — 鳥のように（比較を示す助詞付き）

파닥거렸다

padakgeoryeotda — バタバタした・羽ばたいた（過去終止形）

그때

geuttae — その時（指示時間副詞）

하나의

hanaui — 一つの（数詞＋所有格助詞）

기회가

gihwaga — 機会が・チャンスが（主格助詞付き）

도왔다

dovatda — 助けた・味方した（過去終止形）

보도의

bodoui — 歩道の（所有格助詞付き）

같은

gateun — 同じ（連体形）

편에

pyeone — 側に・方に（場所を示す助詞付き）

소녀에게서

sonyeoegeso — 少女のそばから（起点を示す助詞付き）

그리

geuri — そんなに・それほど（副詞）

멀지

meolji — 遠くない（否定や連結に使う形）

않은

aneun — 〜ない（否定の連体形）

곳에

gose — 場所に（助詞付き依存名詞）

야회복을

yahoebok-eul — 夜会服を・正装を（目的格助詞付き）

입은

ibeun — 着た・身につけた（過去連体形）

신사가

sinsaga — 紳士が（主格助詞付き）

나타났다

natanatta — 現れた（過去終止形）

나이는

naineun — 年齢は（主題助詞付き）

상당했지만

sangdanghaetjiman — かなりのものだったが（過去逆接形）

걸음걸이는

georeomgeorineun — 歩き方は（主題助詞付き複合名詞）

결코

gyeolko — 決して（否定を伴う副詞）

품위

pumwi — 品格・品位（名詞）

있다고는

itdagoneun — あると（は）言えない（引用＋対比助詞）

할

hal — 言える・できる（未来連体形）

수

su — こと・はず（可能や手段の依存名詞）

없었으며

eopseoteumyeo — なかった、そして（過去の接続形）

그는

geuneun — 彼は（主題助詞付き三人称）

비틀거리며

biteulgeoriryeo — よろめきながら（連結形）

조심스럽게

josimseureobge — 注意深く・慎重に（副詞形）

벽에

byeoge — 壁に（場所を示す助詞付き）

기대고

gidaego — もたれて（連結形）

있었다

isseotda — いた・あった（過去進行・存在終止形）