White nights, and other stories — Page 11

Vocabulary

소녀는

sonyeoneun — 少女は（主格助詞「は」付き）

화살처럼

hwasalcheoreom — 矢のように、矢と同様に

곧장

gotjang — まっすぐに、一直線に

달려갔다

dallyeogatda — 走って行った、駆けていった

밤에

bame — 夜に（時間を示す助詞付き）

누군가가

nugungage — 誰かが（不特定の人物を指す）

자진해서

jajinhyaseo — 自ら進んで、自発的に

집까지

jipkkaji — 家まで（到達点を示す助詞付き）

바래다주는

baraedajuneun — 送り届けてあげる、送ってくれる

것을

geoseul — こと・ものを（目的格助詞付き名詞節）

원하지

wonhaji — 望まない・欲しない（否定形の語幹）

않는

anneun — しない（否定の連体形修飾語）

모든

modeun — すべての、あらゆる

소녀에게서

sonyeoegeso — 少女から（起点を示す助詞付き）

볼

bol — 見ることができる（連体形）

수

su — こと・できる可能性を表す依存名詞

있는

inneun — ある・いる（現在連体形）

그

geu — その（指示語、名詞修飾）

겁먹은

geommeogeun — 怖じ気づいた、びびった（連体形）

듯한

deuthan — 〜のような、〜らしい（推量の連体形）

급한

geuban — 急いでいる、慌ただしい（連体形）

발걸음으로

balgeoreumeuro — 足取りで（手段・様態を示す助詞付き）

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）

분명

bunmyeong — 明らかに、きっと、間違いなく

비틀거리는

biteulgeorineun — よろめいている、ふらついている（連体形）

신사도

sinsado — 紳士も（助詞「も」付き）

그녀를

geunyeoreul — 彼女を（目的格助詞付き）

쫓지

jjotji — 追わない（否定形の語幹）

않았을

anasseul — しなかっただろう（過去推量の連体形）

것이다

geosida — 〜であるはずだ（推量・断定の表現）

나의

naui — 私の（所有格助詞付き一人称）

행운이

haengunyi — 幸運が（主格助詞付き）

그를

geureul — 彼を（目的格助詞付き）

부추기지

buchuugiji — けしかけない・そそのかさない（否定語幹）

않았더라면

anassdeoramyeon — しなかったならば（過去反事実条件）

갑자기

gapjagi — 突然、急に

아무에게도

amuegedeo — 誰にも（否定的文脈で用いる）

아무

amu — 何も・誰も（否定を伴う不定語）

말

mal — 言葉、話

없이

eopsi — なしに、〜なく（不在を示す副詞形）

신사는

sinsaneun — 紳士は（主格助詞「は」付き）

출발해서

chulbalhyaseo — 出発して、動き出して

낯선

natsseon — 見知らぬ、見慣れない（連体形）

여인을

yeoineul — 女性を（目的格助詞付き）

전속력으로

jeonsongnyeogeuro — 全速力で、最高速度で

뒤쫓았다

dwichjoatda — 後ろから追いかけた、追跡した

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（主格助詞「は」付き）

바람처럼

baramcheoreom — 風のように（比喩の助詞付き）

달리고

dalligo — 走って（並列・継続の連結語尾）

있었지만

isseotjiman — いたが・あったが（逆接の過去形）

따라잡고

ttarajapgo — 追いついて（動作の連結語尾）

있었다

isseotda — いた・あった（過去進行・存在）

따라잡았다

ttarajabatda — 追いついた、追いつめた

비명을

bimyeongeul — 悲鳴を（目的格助詞付き）

질렀다

jilleotda — 叫んだ、あげた（「지르다」の過去形）

나는

naneun — 私は（一人称主格助詞付き）

훌륭한

hullyunghan — 立派な、優れた（連体形）

마디진

madijin — 節くれだった、節がある（連体形）

지팡이가

jipangyiga — 杖が（主格助詞付き）

마침

machim — ちょうど、折よく

그때

geuttae — その時、あの時

내

nae — 私の（所有格の短縮形）

오른손에

oreunsonye — 右手に（位置を示す助詞付き）

있었던

isseotdeon — あった・いた（過去回想の連体形）

행운으로

haenguneuro — 幸運として（理由・様態の助詞付き）

여긴다

yeoginda — 思う、みなす、考える

순식간에

sunsikgane — あっという間に、瞬く間に

거리

geori — 通り、距離、街路

반대편에

bandaepyeone — 反対側に、向こう側に

성가신

seonggasin — 厄介な、面倒な（連体形）

상황을

sanghwangeul — 状況を（目的格助詞付き）

파악하고

paakago — 把握して、理解して（連結語尾）

거부할

geobual — 拒否することができない（連体形）

없는

eomneun — ない（否定の現在連体形）

논거를

nongeoreul — 論拠を（目的格助詞付き）

이해하고

ihyehago — 理解して（連結語尾）

한마디도

hanmadido — 一言も（否定的文脈で用いる）

물러났다

mulleonnatda — 退いた、引き下がった

우리가

uriga — 私たちが（主格助詞付き）

아주

aju — とても、非常に

멀리

meolli — 遠くに、遠く離れて

떨어졌을

tteorojyeosseul — 離れていた（過去推量の連体形）

때에야

ttaeya — 〜した時になって初めて（強調条件）

비로소

biroso — ようやく、初めて、やっと

꽤

kkwae — かなり、相当、なかなか

격렬한

gyeongnyeolhan — 激烈な、激しい（連体形）

말로

mallo — 言葉で（手段の助詞付き）

행동에

haengdonge — 行動に（対象の助詞付き）

항의했다

hangyihyatda — 抗議した、抗議を行った

하지만

hajiman — しかし、だが（逆接の接続詞）

그의

geuui — 彼の（所有格助詞付き）

말은

mareun — 言葉は（主格助詞「は」付き）

거의

geoui — ほとんど、ほぼ

우리에게

uriyege — 私たちに（与格助詞付き）

닿지

datji — 届かない（否定形の語幹）

않았다

anasda — しなかった（過去否定形）

팔짱을

paljjangeul — 腕組みを（目的格助詞付き）

끼어

kkieo — 組んで、挟んで（連結語尾）

주세요

juseyo — 〜してください（丁寧な依頼表現）

라고

rago — と（引用を示す助詞）

소녀에게

sonyeoege — 少女に（与格助詞付き）

말했다

malhaetda — 言った、話した（過去形）

그러면

geureomyeon — そうすれば、それなら

그가

geuga — 彼が（主格助詞付き）

감히

gamhi — あえて、図々しくも

우리를

urireul — 私たちを（目的格助詞付き）

더

deo — もっと、さらに

이상

isang — 以上、これ以上

귀찮게

gwichanke — 煩わしく、面倒をかけるように

하지

haji — しない（否定形の語幹）

못할

mothal — できないだろう（連体形）

거예요

geoyeyo — 〜でしょう（丁寧な推量・断定）

팔을

pareul — 腕を（目的格助詞付き）

잡았다

jabatda — つかんだ、握った（過去形）

아직도

ajikdo — まだ、依然として

흥분과

heungbungwa — 興奮と（並列の助詞付き）

공포로

gongporo — 恐怖で（原因の助詞付き）

떨고

tteolgo — 震えて（連結語尾）

오

o — ああ、おお（感嘆詞）

신사여

sinsayeo — 紳士よ（呼格助詞付き）

순간

sungan — 瞬間、その時

당신에게

dangsinyege — あなたに（与格助詞付き）

얼마나

eolmana — どれほど、いかに（程度の疑問副詞）

감사했던가

gamsahaetdeunga — 感謝したことか（過去回想の感嘆表現）

살짝

saljjak — そっと、ちらっと、こっそりと

훔쳐보았다

humchyeoboatda — 盗み見た、ちらっと見た

매우

maeu — 非常に、とても

매력적이고

maeryeokjeogyigo — 魅力的で（連結語尾付き）

까무잡잡했다

kkamujapjaphaetda — 浅黒かった、色黒だった

추측이

chucheugyi — 推測が（主格助詞付き）

맞았다

majatda — 当たった、合っていた（過去形）

그녀의

geunyeoui — 彼女の（所有格助詞付き）

검은

geomeun — 黒い（連体形）

속눈썹

songnunsseop — まつげ

위에는

wieneun — 上には（位置と主題の助詞付き）

눈물이

nunmuri — 涙が（主格助詞付き）

반짝이고

banjjakigo — きらめいて、輝いて（連結語尾）

방금

banggeum — たった今、さっき

전의

jeonui — 前の（連体格助詞付き）

공포

gongpo — 恐怖

때문인지

ttaemunjinji — せいなのか（原因・理由の不確かな表現）

아니면

animyeon — それとも、あるいは

이전부터의

ijeombuteouyi — 以前からの（時間起点の連体形）

슬픔

seulpeum — 悲しみ、哀しさ

알

al — 知ること・わかること（連体形語幹）

없었다

eopseotda — なかった、わからなかった（過去否定形）