White nights, and other stories — Page 12

Vocabulary

하지만

hajiman — しかし、でも。逆接を表す接続詞。

그녀의

geunyeoui — 彼女の。三人称女性の所有格形。

입술에는

ipsureneun — 唇には。「입술」(唇)に助詞が付いた形。

이미

imi — すでに、もう。動作が完了していることを示す。

희미한

huimihan — かすかな、ほのかな。光や感覚が薄い様子。

미소의

misoui — 微笑みの。「미소」(微笑み)の所有格形。

빛이

bichi — 光が。「빛」(光)に主格助詞が付いた形。

어려

eolyeo — 漂う、浮かぶ。表情などがほんのり現れる様子。

있었다

isseotda — あった、いた。存在の過去形。

그녀도

geunyeodo — 彼女も。「도」は「も」を意味する助詞。

나를

nareul — 私を。「나」(私)に目的格助詞が付いた形。

살짝

saljjak — ちらっと、そっと。わずかに行う様子を表す副詞。

곁눈질하더니

gyeonnunjilhadeoni — 横目で見たかと思うと。흘겨보다の名詞形＋接続語尾。

살며시

salmyeosi — そっと、静かに。やさしくそっとする様子。

붉어지며

bulgeojimyeo — 赤くなりながら。顔が赤らむ様子＋同時進行。

고개를

gogaereul — 頭を、首を。「고개」(首・頭)の目的格形。

숙였다

sugyeotda — うつむいた、下げた。頭を下に向けた過去形。

거봐요

geobwayo — ほらね、だから言ったでしょ。予測が当たった時の表現。

알겠죠

algetjyo — わかりますよね。相手の理解を確認する表現。

왜

wae — なぜ、どうして。理由を尋ねる疑問副詞。

저를

jeoreul — 私を（丁寧語）。「저」(私・謙譲)の目的格形。

쫓아냈어요

jjochanaeosseoyo — 追い出しました。「쫓아내다」(追い出す)の過去丁寧形。

제가

jega — 私が（丁寧語）。「저」の主格形、謙譲表現。

여기

yeogi — ここ、この場所。近称の場所を示す指示代名詞。

있었더라면

isseotdeoramyeon — いたならば。過去の仮定を表す条件形。

아무

amu — 何も、誰も（否定文で使用）。不定称の代名詞。

일도

ildo — 事も、ことも。「일」(事・こと)＋「도」(も)。

없었을

eopseosseul — なかったはずの。否定存在の推量連体形。

텐데

tende — 〜のに、〜はずなのに。残念や仮定を表す語尾。

저는

jeoneun — 私は（丁寧語）。「저」の主題格、謙譲表現。

당신을

dangshineul — あなたを。「당신」(あなた)の目的格形。

몰랐잖아요

mollattjanayo — 知らなかったじゃないですか。過去の無知を訴える表現。

당신도

dangshindo — あなたも。「당신」に「も」を意味する助詞が付いた形。

라고

rago — と（引用）。発言や考えを引用する助詞。

생각해서

saenggakhaeseo — 思ったので。考えた結果として、理由を示す接続形。

그럼

geureom — それでは、では。話題を転換する接続詞。

지금은

jigeumeun — 今は。「지금」(今)に主題助詞が付いた形。

아시겠어요

asigeseoyo — おわかりになりますか。「알다」の尊敬推量疑問形。

조금은요

jogeumeuyo — 少しは（ね）。「조금」(少し)を強調した丁寧形。

예를

yereul — 例を。「예」(例)の目的格形。

들어

deureo — 挙げて。「예를 들어」で「例えば」という慣用表現。

지금

jigeum — 今、現在。現在の時点を示す時間副詞。

떨고

tteolgo — 震えて。「떨다」(震える)の接続形。

계세요

gyeseyo — いらっしゃいます。存在の尊敬丁寧形（現在進行）。

아

a — ああ。感嘆や気づきを表す間投詞。

첫마디에

cheotmadie — 最初の一言で。「첫마디」(最初の言葉)＋助詞。

바로

baro — すぐに、ちょうど。即座または正確であることを示す副詞。

맞히셨네요

machisyeonneyo — 当てられましたね。正解した相手への尊敬感嘆表現。

나는

naneun — 私は。「나」(私)に主題助詞が付いた形。

대답했다

daedaphaetda — 答えた。「대답하다」(答える)の過去形。

이

i — この。近称の指示冠形詞。

아가씨에게

agassiegе — お嬢さんに。若い女性への方向を示す与格形。

지성이

jiseongi — 知性が。「지성」(知性・知恵)の主格形。

있다는

itdaneun — あるという。存在を引用する連体形。

것이

geosi — ことが。「것」(こと・もの)の主格形。

기뻤다

gippeoatda — 嬉しかった。「기쁘다」(嬉しい)の過去形。

아름다움과

areumdaumgwa — 美しさと。「아름다움」(美しさ)＋並列助詞。

함께하는

hamkkehaneun — 共にする、一緒にいる。「함께하다」の現在連体形。

것은

geoseun — ことは。「것」(こと)に主題助詞が付いた形。

언제나

eonjena — いつも、常に。時間を問わず常であることを示す副詞。

나쁘지

nappeuji — 悪くは（〜ない）。否定形と組み合わせる形容詞連用形。

않은

aneun — 〜ない（連体形）。否定を表す補助形容詞の連体形。

법이다

beopida — ものだ、はずだ。一般的真理や法則を表す表現。

맞아요

majayo — そうです、正しいです。同意・肯定を表す表現。

당신은

dangshineun — あなたは。「당신」に主題助詞が付いた形。

첫눈에

cheontnune — 一目で。「첫눈」(初見・一目)＋助詞。

상대가

sangdaega — 相手が。「상대」(相手)の主格形。

어떤

eotteon — どんな、どういう。種類・性質を尋ねる冠形詞。

사람인지를

saraminjireul — どんな人なのかを。間接疑問＋目的格助詞の形。

꿰뚫어

kkwettureo — 見抜いて、見通して。本質を鋭く見抜く動詞の連用形。

봤어요

bwasseoyo — 見ました、見抜きました。「보다」の過去丁寧形。

그거예요

geugeoyeyo — それなんです。「그것」(それ)の丁寧断定形。

여성

yeoseong — 女性。成人した女性を指す名詞。

앞에서

apeseo — の前で。「앞」(前)に場所の助詞が付いた形。

부끄러워지고

bukkeureowojigo — 恥ずかしくなって。恥ずかしい状態になる接続形。

동요해요

dongyohaeyo — 動揺します。心が乱れ落ち着かない状態を表す。

부정하지

bujeonghaaji — 否定しは（〜ない）。否定形と組み合わせる動詞連用形。

않을게요

aneulgeyo — しません（意志）。否定の意志を表す丁寧形語尾。

아까

akka — さっき、先ほど。少し前の時点を示す時間副詞。

그

geu — その、あの。中称の指示冠形詞。

남자가

namjaga — 男が。「남자」(男性)の主格形。

놀라게

nollage — 驚かせるように。「놀라다」(驚く)の使役的連用形。

했을

haesseul — したときの（連体形）。過去推量の連体形。

때의

ttaeui — 時の。「때」(時)の所有格形。

당신만큼이나요

dangsinmankkeuminayo — あなたと同じくらいです。比較を表す助詞＋丁寧形。

지금도

jigeumdo — 今も、今でも。「지금」(今)＋「도」(も)。

조금

jogeum — 少し、ちょっと。量や程度が少ないことを示す副詞。

겁이

geopi — 恐怖が、怖さが。「겁」(恐れ)の主格形。

납니다

namnida — します、感じます。格式体の丁寧形語尾。

마치

machi — まるで、ちょうど。比喩・類似を導く副詞。

꿈만

kkumman — 夢のようにだけ。「꿈」(夢)＋限定助詞「만」。

같아서

gataSeo — のようなので。類似・比較の理由を表す接続形。

잠을

jameul — 眠りを、睡眠を。「잠」(眠り)の目的格形。

자면서도

jamyeonseodo — 寝ながらも。동시진행＋「も」の意味を持つ接続形。

여성과

yeoseonggwa — 女性と。「여성」(女性)＋並列・共同の助詞。

이야기하게

iyagihage — 話すようになれるように。「이야기하다」の目的形。

될

doel — なる（連体形）。「되다」(なる)の未来連体形。

날이

nari — 日が。「날」(日・日時)の主格形。

올

ol — 来る（連体形）。「오다」(来る)の未来連体形。

거라고는

georagoneun — だろうとは。推量の引用＋主題強調の助詞形。

생각조차

saenggakjocha — 考えさえも。「조차」は「さえも」を意味する助詞。

못

mot — できない、〜できず。不可能を表す否定副詞。

했어요

haesseoyo — しました。「하다」の過去丁寧形。

네

ne — はい、ええ。肯定・了解を示す返答詞。

정말요

jeongmalyo — 本当ですか・本当に。「정말」(本当)＋丁寧終助詞。

그래요

geuraeyo — そうです、そうですね。同意・肯定の丁寧表現。

제

je — 私の（丁寧語）。「저」(私・謙譲)の所有格形。

팔이

pari — 腕が。「팔」(腕)の主格形。

떨린다면

tteollindamyeon — 震えるならば。현재진행＋仮定の接続形。

그건

geugeon — それは。「그것은」の縮約形。

당신처럼

dangsincheoреом — あなたのように。比較・類似を示す助詞付き形。

예쁘고

yeppeugo — きれいで、かわいくて。形容詞の接続形。

작은

jageun — 小さい（連体形）。「작다」(小さい)の連体形。

손에

sone — 手に。「손」(手)に場所の助詞が付いた形。

잡혀본

japhyeobon — 握られたことのある。受動＋経験の連体形。

적이

jeogi — ことが（経験）。経験を表す「적」の主格形。

한

han — 一（つの）。数詞「1」の冠形詞形。

번도

beondo — 回も（〜ない）。「번」(回)＋「도」で完全否定を強調。

없기

eopgi — ないから（理由形）。「없다」の名詞形＋理由語尾。

때문이에요

ttaemuniyeyo — からです、ためです。理由・原因を示す丁寧断定形。

여성에게

yeoseonge ge — 女性に対して。「여성」(女性)の与格形。

완전히

wanjeonhi — 完全に、まったく。程度が完全であることを示す副詞。

낯선

natsseon — 見知らぬ、不慣れな。「낯설다」(見知らぬ)の連体形。

사람이에요

saramiyeyo — 人です。「사람」(人)の丁寧断定形。

다시

dasi — もう一度、再び。繰り返しや言い直しを示す副詞。

말해

marhae — 言えば、言い換えると。「말하다」の接続形。

익숙하지

iksukhaaji — 慣れていない（否定形と共に）。「익숙하다」の連用形。

거예요

geoyeyo — のです、ということです。強調・説明の丁寧断定形。

보시다시피

bosidashipi — ご覧の通り。相手に見えている事実を示す慣用表現。

혼자예요

honjayeyo — 一人です。「혼자」(一人)の丁寧断定形。

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって。方法を尋ねる疑問副詞。

이야기해야

iyagihaeyа — 話さなければならない。義務・必要を表す接続形。

하는지도

haneunjido — するのかも（〜わからない）。間接疑問＋「も」の形。

모르고요

moreugoyo — 知らないし、わからないし。「모르다」の接続丁寧形。

저

jeo — 私（謙譲）。目上の人に対して使う一人称代名詞。

당신에게

dangsinege — あなたに。「당신」(あなた)の与格形。

무슨

museun — どんな、何の。種類・内容を尋ねる冠形詞。

바보

babo — 馬鹿、愚か者。愚かな人や言動を指す名詞。

같은

gateun — のような。比較・類似を示す「같다」の連体形。

말을

mareul — 言葉を。「말」(言葉・話)の目的格形。

해버린

haebeolin — してしまった（連体形）。完了・後悔の뉘앙스의 연체형。

건

geon — のは。「것은」の縮約形、主題強調。

아닌지

anninji — ではないかと。否定の間接疑問形。

마음에

maume — 心に、気持ちに。「마음」(心・気持ち)の与格形。

걸려요

geollyeoyo — 気になります、引っかかります。気がかりな様子を表す。