White nights, and other stories — Page 9

Vocabulary

しかし

shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)

その

sono — 그, 그것의 (지시 관형사)

瞬間

shunkan — 순간, 아주 짧은 시간

は

wa — 주제를 나타내는 일본어 조사

過ぎ去り

sugisari — 지나가 버리다, 흘러가다

翌日

yokujitsu — 다음 날, 이튿날

あなた

anata — 당신, 2인칭 대명사

出会う

deau — 우연히 만나다, 마주치다

の

no — 소유·연결을 나타내는 조사

です

desu — ~입니다, 정중체 서술어

もしかすると

moshikasuruto — 어쩌면, 혹시 (추측 표현)

以前

izen — 이전, 예전, 과거의 어느 시점

と

to — ~와/과, 인용·동반을 나타내는 조사

同じ

onaji — 같은, 동일한

あの

ano — 저, 그 (멀리 있는 것 지시)

物思い

monoomoi — 상념, 깊은 생각에 잠김

に

ni — 방향·시간·목적을 나타내는 조사

ふける

fukeru — (생각·취미 등에) 깊이 빠지다

よう

yō — ~처럼, ~같은 (비유·양태 표현)

な

na — 형용동사 연결 어미 또는 감탄 종조사

茫然

bōzen — 멍하니 넋을 잃은 상태

した

shita — 했다, 과거형 조동사 (する의 과거)

表情

hyōjō — 표정, 얼굴에 드러나는 감정

青ざめた

aozameta — 창백해진, 핏기가 없어진

顔

kao — 얼굴

従順

jūjun — 순종적인, 고분고분한 성격

で

de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사

臆病

okubyō — 겁쟁이, 소심하고 두려움이 많음

身のこなし

mi no konashi — 몸가짐, 동작이나 움직임의 태도

そして

soshite — 그리고, 그런 다음 (순접 접속사)

後悔

kōkai — 후회, 지난 일을 뉘우침

しるし

shirushi — 흔적, 표시, 징표

さえ

sae — ~조차, ~마저 (강조 조사)

つかの間

tsuka no ma — 잠깐, 아주 짧은 시간

油断

yudan — 방심, 긴장을 늦춰 주의를 게을리함

対する

taisuru — ~에 대하다, ~을 향하다

致命的

chimeiteki — 치명적인, 결정적으로 해로운

苦悩

kunō — 고뇌, 마음속 깊은 괴로움

悔恨

kaikon — 회한, 뉘우침과 한탄

痕跡

konseki — 흔적, 자취, 남겨진 자국

悲しむ

kanashimu — 슬퍼하다, 슬픔을 느끼다

刹那

setsuna — 찰나, 극히 짧은 순간

美しさ

utsukushisa — 아름다움, 아름다운 정도

が

ga — 주어를 나타내는 조사

こんなに

konnani — 이렇게나, 이토록 (정도 강조)

早く

hayaku — 빨리, 일찍 (속도·시간 부사)

消えて

kiete — 사라져서, 없어져서

二度と

nidoto — 두 번 다시, 결코 다시는

戻ら

modora — 돌아오지 (戻る의 미연형)

ない

nai — 없다, 부정을 나타내는 보조 형용사

こと

koto — 것, 일 (명사화 형식 명사)

を

o — 목적어를 나타내는 조사

それ

sore — 그것 (중칭 지시 대명사)

これほど

korehodo — 이 정도로, 이토록

裏切る

uragiru — 배신하다, 기대를 저버리다

はかなく

hakanaku — 덧없이, 무상하게

前

mae — 앞, 이전 (공간·시간)

一瞬

isshun — 일순간, 극히 짧은 순간

輝い

kagayai — 빛났다, 반짝였다 (輝く의 연용형)

た

ta — 과거·완료를 나타내는 조동사

彼女

kanojo — 그녀, 여자 3인칭 대명사

愛する

aisuru — 사랑하다

時間

jikan — 시간

持て

mote — 가질 수 (持つ의 가능형)

なかっ

nakatt(a) — 없었다, 부정 과거형 어미

それでも

soredemo — 그래도, 그럼에도 불구하고

私

watashi — 나, 1인칭 대명사

夜

yoru — 밤

昼

hiru — 낮, 정오 무렵

より

yori — ~보다 (비교 조사)

も

mo — ~도, ~역시 (추가·강조 조사)

良かっ

yokatt(a) — 좋았다, よい의 과거형

こうして

kōshite — 이렇게 해서, 이런 식으로

出来事

dekigoto — 사건, 일어난 일

起き

oki — 일어나다, 발생하다 (起きる 어간)

でした

deshita — ~이었습니다, 정중 과거형

とても

totemo — 매우, 아주 (정도 부사)

遅く

osoku — 늦게, 느리게 (遅い의 부사형)

町

machi — 마을, 시내, 동네

戻り

modori — 돌아오다 (戻る의 연용형)

宿

yado — 숙소, 여관, 묵는 곳

へ

e — ~로, ~을 향해 (방향 조사)

向かって

mukatte — ~을 향해서, 방향으로 나아가며

歩いて

aruite — 걸어서, 걸으면서

いる

iru — 있다, 진행·상태를 나타내는 보조동사

とき

toki — 때, 시간적 시점

十時

jūji — 열 시, 10시

ちょうど

chōdo — 정확히, 딱, 꼭 (부사)

鳴り

nari — 울리다, 소리가 나다 (鳴る 연용형)

まし

mashi — 정중 과거 조동사 ました의 어간

道

michi — 길, 도로

運河

unga — 운하, 인공으로 만든 수로

土手沿い

dotezoi — 둑 따라, 제방을 끼고

続いて

tsuzuite — 이어서, 계속되어

おり

ori — 있으며 (いる의 겸양·문어형)

そこ

soko — 거기, 그곳 (중칭 장소 대명사)

誰

dare — 누구, 어떤 사람 (의문 대명사)

会う

au — 만나다

ありません

arimasen — 없습니다, 부재를 정중하게 표현

実際

jissai — 실제로, 사실상

辺鄙

henpi — 외진, 궁벽한, 외딴 곳

ところ

tokoro — 곳, 장소 (형식 명사)

住んで

sunde — 살고 있어 (住む의 て형)

い

i — いる의 단축형, 상태 지속 보조동사

ます

masu — 정중 현재형 조동사

鼻歌

hanauta — 콧노래, 흥얼거리는 노래

歌い

utai — 노래하다 (歌う의 연용형)

ながら

nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타냄

幸せ

shiawase — 행복, 행복한 상태

喜び

yorokobi — 기쁨, 즐거움

共に

tomoni — 함께, 같이

分かち合う

wakachiau — 나누다, 함께 공유하다

友人

yūjin — 친구, 벗 (격식체)

や

ya — ~와/이나 (열거 조사)

知人

chijin — 지인, 아는 사람

いない

inai — 없다, いる의 부정형

すべて

subete — 모두, 전부

人

hito — 사람

いつも

itsumo — 항상, 언제나

一人

hitori — 혼자, 한 사람

歌う

utau — 노래하다

突然

totsuzen — 갑자기, 돌연

思いがけない

omoigakenai — 뜻밖의, 예상치 못한

出くわし

dekuwashi — 우연히 맞닥뜨리다 (연용형)

欄干

rangan — 난간, 다리나 계단의 안전 손잡이

もたれて

motarete — 기대어, 몸을 기대고

女性

josei — 여성, 여자

肘

hiji — 팔꿈치

乗せて

nosete — 올려놓고, 얹어서

立っており

tatteoori — 서 있으며, 서 있는 상태로

濁った

nigotta — 탁한, 흐린 (물 등이)

水

mizu — 물

熱心

nesshin — 열심히, 열중한

眺めて

nagamete — 바라보며, 응시하며

魅力的

miryokuteki — 매력적인, 매력이 넘치는

黄色い

kiiroi — 노란, 황색의

帽子

bōshi — 모자

軽やか

karoyaka — 가볍고 경쾌한, 날렵한

小さな

chiisana — 작은, 소형의

黒い

kuroi — 검은, 어두운 색의

マント

manto — 망토, 어깨에 걸치는 외투

着て

kite — 입고, 착용하고 (着る의 て형)

若い

wakai — 젊은, 나이가 적은

きっと

kitto — 분명히, 틀림없이 (강한 추측)

黒髪

kurokami — 검은 머리카락

違いない

chigainai — 틀림없다, 분명히 ~일 것이다

思い

omoi — 생각, 마음속 감정이나 상념