White nights, and other stories — Page 10

Vocabulary

彼女

kanojo — 그녀, 여자 대명사로 제3자 여성을 가리킴

は

wa — 주제를 나타내는 일본어 조사

私

watashi — 나, 자기 자신을 가리키는 1인칭 대명사

の

no — 소유 또는 수식을 나타내는 조사

足音

ashioto — 발소리, 걸을 때 나는 발의 소리

が

ga — 주격 조사, 행위의 주체를 나타냄

聞こえ

kikoе — 들리다, 소리가 귀에 인식됨

て

te — 동작의 연결을 나타내는 접속 형식

い

i — いる의 어간, 상태 지속을 나타냄

ない

nai — 부정을 나타내는 어미, ~하지 않다

よう

yō — ~인 것 같다, 추측·양태를 나타내는 표현

で

de — 수단·상태·이유를 나타내는 조사

息

iki — 숨, 호흡을 의미하는 명사

を

o — 목적어를 나타내는 조사

ひそめ

hisome — (숨을) 죽이다, 소리·기척을 줄이다

激しく

hageshiku — 격렬하게, 매우 심하고 강렬한 상태로

鼓動

kodō — 심장 박동, 가슴이 두근거리는 것

する

suru — 하다, 동작이나 행위를 수행하다

心臓

shinzō — 심장, 혈액을 순환시키는 신체 기관

抱え

kakae — 안다·끌어안다, 무언가를 품거나 지니다

ながら

nagara — ~하면서, 두 동작의 동시 진행을 나타냄

通り過ぎ

tōrisugі — 그냥 지나치다, 멈추지 않고 지나가다

も

mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 조사

身じろぎ

mijirogi — 몸을 꼼지락거림, 작은 몸의 움직임

し

shi — 동사의 연결형, 행위를 나열할 때 사용

なかっ

nakatt(a) — なかった의 어간, 과거 부정을 나타냄

た

ta — 과거 시제를 나타내는 어미

おかしい

okashii — 이상하다, 뭔가 정상과 다름을 느끼다

と

to — 인용·내용을 나타내는 조사, ~라고

思っ

omott(a) — 생각하다의 과거형, 어떤 생각을 품음

きっと

kitto — 분명히, 틀림없이라는 강한 추측 표현

何か

nanika — 무언가, 특정하지 않은 어떤 것

に

ni — 방향·대상·위치를 나타내는 조사

深く

fukaku — 깊게, 정도가 매우 깊은 상태로

没頭

bottō — 몰두하다, 한 가지에 완전히 빠져듦

いる

iru — 있다·상태 지속을 나타내는 보조 동사

だろ

daro — だろう의 축약형, 추측·예상을 나타냄

う

u — 추측·의지의 조동사 어미

そし

soshi(te) — そして의 축약, 그리고·그래서의 접속사

突然

totsuzen — 갑자기, 예고 없이 일어나는 상황

石

ishi — 돌, 단단한 광물 덩어리 또는 돌멩이

なっ

natt(a) — なる의 과거형, ~이 되었다는 의미

か

ka — 의문을 나타내는 종결 조사

その場

sonoba — 그 자리, 바로 그곳·현장을 의미함

立ち止まっ

tachidomatt(a) — 걸음을 멈추다, 발걸음을 그 자리에 세우다

くぐもっ

kugumott(a) — 소리가 먹먹하게 울리다, 음이 막혀 들리다

すすり泣き

susuri-naki — 흐느껴 울기, 소리를 삼키며 우는 울음

そう

sō — 그렇다, 앞 내용을 긍정하거나 추측함

だ

da — 이다, 문장 끝에 붙는 단정 표현

聞き間違い

kikimachigai — 잘못 들음, 소리를 잘못 인식한 것

少女

shōjo — 소녀, 어린 여자아이를 가리키는 말

泣い

nai(te) — 울다의 연결형, 눈물을 흘리며 우는 것

しばらく

shibaraku — 잠시, 짧은 시간 동안을 나타내는 부사

次々

tsugitsugi — 잇달아, 하나씩 차례로 계속 이어짐

き

ki — 来る의 연용형, 와서의 의미로 쓰임

なんと

nanto — 어찌, 놀라움을 표현하는 감탄 부사

いう

iu — 말하다·~라고 하다, 명칭이나 내용 표현

こと

koto — 것·일, 추상적인 사실이나 사항을 가리킴

心

kokoro — 마음·심장, 감정이나 정신을 나타냄

沈ん

shizun(de) — 가라앉다, 기분이나 물체가 아래로 내려앉음

女性

josei — 여성, 성인 여자를 가리키는 일반 명사

前

mae — 앞, 공간적 또는 시간적으로 먼저인 위치

臆病者

okubyōmono — 겁쟁이, 용기가 없고 두려움이 많은 사람

だっ

datt(a) — だった의 어간, 과거 단정을 나타냄

それ

sore — 그것, 가까이 있거나 언급된 것을 가리킴

でも

demo — 하지만·그래도, 역접을 나타내는 접속사

この

kono — 이, 바로 앞에 있거나 언급되는 것 수식

瞬間

shunkan — 순간, 아주 짧은 시간의 한 점

だけ

dake — ~만, 범위나 한정을 나타내는 조사

違っ

chigatt(a) — 다르다의 과거형, 평소와 달랐음을 나타냄

振り返り

furikaeri — 뒤돌아보다, 몸을 돌려 뒤를 바라보다

方

hō — 방향·쪽, 공간적인 방위를 나타내는 명사

へ

e — 방향을 나타내는 조사, ~쪽으로

一歩

ippo — 한 걸음, 발을 한 번 내딛는 동작

踏み出し

fumidashi — 발을 내딛다, 첫 걸음을 내밀기 시작함

あの

ano — 저, 화자와 청자 모두 아는 것을 수식

感嘆詞

kantanshi — 감탄사, 감정을 즉각 표현하는 품사

社交界

shakōkai — 사교계, 상류층이 교류하는 사회적 모임

小説

shōsetsu — 소설, 허구의 이야기를 담은 문학 작품

何千

nanzen — 수천, 천 단위로 셀 수 없이 많은 수

回

kai — 회·번, 횟수를 세는 단위 명사

使わ

tsukawa — 使う의 피동 어근, 사용되다의 기초형

れ

re — 피동·존경을 나타내는 조동사 어미

知ら

shira — 知る의 부정 어근, 알지 못하다의 기초

なけれ

nakere — なければ의 어근, 조건 부정을 나타냄

ば

ba — ~면, 가정·조건을 나타내는 어미

マダム

madamu — 마담, 기혼 여성에 대한 존칭 호칭

声

koe — 목소리, 사람이나 동물이 내는 소리

かけ

kake — 말을 걸다·시작하다, 행위를 시도함

止め

tome — 멈추다·그만두다, 동작을 중단시키다

しかし

shikashi — 하지만, 앞 내용과 반대되는 역접 접속사

言葉

kotoba — 말·단어, 의사소통에 사용되는 언어 표현

探し

sagashi — 찾다, 원하는 것을 구하려고 살피다

間

ma / aida — 사이·동안, 시간이나 공간의 간격을 나타냄

我

ware — 나·자아, 문어적 표현으로 자기 자신을 가리킴

返り

kaeri — 돌아옴·제정신이 듦, 원래 상태로 돌아옴

周り

mawari — 주위·주변, 어떤 것을 둘러싼 사방

見回す

mawasu — 둘러보다, 사방을 훑어 살펴보다

はっ

hatt(o) — 깜짝, 갑자기 깨달음·놀람의 감탄 표현

目

me — 눈, 사물을 보는 신체 감각 기관

伏せ

fuse — 엎드리다·시선을 내리깔다, 눈을 아래로 향함

堤防

teibō — 제방, 강이나 바다의 물을 막는 둑

沿っ

sott(e) — 따라, 길이나 물가의 선을 따라 이동함

そば

soba — 곁·옆, 어떤 것의 바로 가까운 위치

すり抜け

surinuke — 빠져나가다, 틈새를 살짝 통과해 지나가다

いっ

itt(e) — 行く·言う의 과거형 어근, 가다·말하다

すぐ

sugu — 곧·즉시, 시간 지체 없이 바로

あと

ato — 뒤·후, 어떤 것의 뒤쪽이나 나중을 가리킴

追っ

ott(e) — 쫓다, 앞서가는 대상을 뒤따라 가다

察し

sasshi — 짐작·헤아림, 상황을 미루어 알아차리다

離れ

hanare — 떨어지다·멀어지다, 거리가 벌어지는 것

道

michi — 길, 사람이나 차가 다니는 통로

渡り

watari — 건너다, 도로나 강을 가로질러 이동함

歩道

hodō — 보도·인도, 보행자가 걷는 전용 통로

歩い

arui(te) — 걷다의 연결형, 두 발로 이동하다

とても

totemo — 매우·아주, 정도가 심함을 나타내는 부사

渡る

wataru — 건너다, 도로나 다리를 가로질러 지나다

勇気

yūki — 용기, 두려움을 무릅쓰는 마음의 힘

捕らわれ

toraware — 사로잡히다, 생각이나 감정에 붙들리다

鳥

tori — 새, 깃털과 날개를 가진 조류 동물

ばたばた

batabata — 파닥파닥, 날개 등을 급히 퍼덕이는 소리·모양

その

sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어

とき

toki — 때·시점, 어떤 일이 일어나는 시간

好機

kōki — 좋은 기회, 무언가를 하기에 알맞은 때

訪れ

otozure — 찾아오다·방문하다, 기회나 계절이 옴

同じ

onaji — 같은, 둘 이상이 동일함을 나타내는 형용사

側

gawa / soba — 쪽·편, 어떤 것의 한쪽 방향이나 면

から

kara — ~부터·~에서, 출발점이나 원인을 나타냄

さほど

sahodo — 그다지, 그렇게까지는 아니라는 뉘앙스

遠く

tōku — 멀리, 공간적으로 거리가 떨어진 상태

ところ

tokoro — 곳·장소, 위치나 상황을 가리키는 명사

一人

hitori — 한 사람, 혼자 또는 한 명의 사람

紳士

shinshi — 신사, 예의 바르고 품위 있는 남성

姿

sugata — 모습·모양, 사람이나 사물의 외형적 형태

現し

arawashi — 나타내다·드러내다, 모습을 보이게 하다

彼

kare — 그, 제3자 남성을 가리키는 대명사

礼服

reifuku — 예복, 공식 행사에 입는 격식 있는 의복

着

ki(te) — 입다·착용하다, 옷을 몸에 걸치다

相応

sōō — 어울리는·적합한, 나이나 상황에 걸맞음

年齢

nenrei — 나이·연령, 출생부터 현재까지의 햇수

男

otoko — 남자, 성인 남성을 가리키는 일반 명사

足取り

ashidori — 걸음걸이, 걷는 방식이나 발의 움직임

品

hin — 품위·품격, 행동이나 태도에서 느껴지는 격조

ある

aru — 있다, 사물의 존재나 소유를 나타냄

言え

ie — 말할 수 있다·뭐라 할 수 있다의 가능형

よろめき

yoromeki — 비틀거림, 몸이 중심을 잃고 흔들리는 것

壁

kabe — 벽, 공간을 구분하는 수직 구조물

慎重

shinchō — 신중한, 조심스럽고 사려 깊은 태도

もたれかかっ

motarekakatt(a) — 기대다, 몸을 벽 등에 의지하여 받치다