White nights, and other stories — Page 2
เพราะแม้ว่าฉันจะอาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมาเกือบแปดปีแล้ว แต่ฉันแทบไม่มีคนรู้จักเลย
For though I had been living almost eight years in Petersburg I had hardly an acquaintance.
แต่ฉันจะต้องการคนรู้จักไปทำไมกัน
But what did I want with acquaintances?
ฉันรู้จักเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กทั้งหมดตามที่มันเป็น นั่นแหละคือเหตุผลที่ฉันรู้สึกราวกับว่าทุกคนกำลังทอดทิ้งฉัน เมื่อคนทั้งเมืองพากันเก็บข้าวของและออกเดินทางไปยังบ้านพักฤดูร้อน
I was acquainted with all Petersburg as it was; that was why I felt as though they were all deserting me when all Petersburg packed up and went to its summer villa.
ฉันรู้สึกกลัวที่จะอยู่คนเดียว และเป็นเวลาสามวันเต็ม ฉันเดินเตร่ไปทั่วเมืองด้วยความหดหู่อย่างสุดขีด โดยไม่รู้ว่าจะทำอะไรกับตัวเอง
I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself.
ไม่ว่าฉันจะเดินบนถนนเนฟสกี้ ไปที่สวนสาธารณะ หรือเดินเล่นบนเขื่อนริมแม่น้ำ ก็ไม่มีใครสักหน้าที่ฉันเคยพบในเวลาและสถานที่เดิมตลอดทั้งปี
Whether I walked in the Nevsky, went to the Gardens or sauntered on the embankment, there was not one face of those I had been accustomed to meet at the same time and place all the year.
พวกเขาแน่นอนไม่รู้จักฉัน แต่ฉันรู้จักพวกเขา
They, of course, do not know me, but I know them.
ฉันรู้จักพวกเขาอย่างลึกซึ้ง ฉันแทบจะได้ศึกษาใบหน้าของพวกเขา และรู้สึกยินดีเมื่อพวกเขาร่าเริง และหดหู่เมื่อพวกเขาอยู่ในห้วงความทุกข์
I know them intimately, I have almost made a study of their faces, and am delighted when they are gay, and downcast when they are under a cloud.
ฉันแทบจะผูกมิตรกับชายชราคนหนึ่งที่ฉันพบทุกวันในเวลาเดิมที่แม่น้ำฟอนตันกา
I have almost struck up a friendship with one old man whom I meet every blessed day, at the same hour in Fontanka.
ใบหน้าของเขาดูขรึมและครุ่นคิดอยู่เสมอ เขามักจะพึมพำกับตัวเองและโบกแขนซ้ายไปมา ในขณะที่มือขวาถือไม้เท้ายาวที่บิดเป็นปุ่มปมพร้อมหัวทองคำ
Such a grave, pensive countenance; he is always whispering to himself and brandishing his left arm, while in his right hand he holds a long gnarled stick with a gold knob.
เขาสังเกตเห็นฉันด้วยและให้ความสนใจฉันอย่างอบอุ่น
He even notices me and takes a warm interest in me.
หากฉันไม่ได้อยู่ในจุดเดิมที่ฟอนตันกาในเวลาที่กำหนด ฉันมั่นใจว่าเขาจะรู้สึกผิดหวัง
If I happen not to be at a certain time in the same spot in Fontanka, I am certain he feels disappointed.
Vocabulary
- though
- ถึงแม้ว่า, แม้จะเป็นเช่นนั้น
- almost
- เกือบจะ, ใกล้เคียงกับจำนวนหรือสิ่งที่กล่าวถึง
- hardly
- แทบจะไม่, เกือบจะไม่มีเลย
- acquaintance
- คนรู้จักที่ไม่ได้สนิทสนมมากนัก
- acquaintances
- คนรู้จักหลายคนที่ไม่ได้สนิทมาก
- acquainted
- รู้จักกันพอหอมปากหอมคอ ไม่ถึงกับสนิท
- deserting
- การละทิ้งหรือหนีจากสถานที่หรือบุคคล
- packed
- รูปอดีตของ pack หมายถึง เก็บสัมภาระ
- villa
- บ้านพักตากอากาศหรือบ้านสวยในชนบท
- alone
- โดดเดี่ยว, อยู่คนเดียวโดยไม่มีใครอยู่ด้วย
- whole
- ทั้งหมด, ครบถ้วน ไม่ขาดแม้แต่น้อย
- wandered
- เดินเตร่ไปโดยไม่มีจุดหมายชัดเจน
- profound
- ลึกซึ้งมาก, รุนแรงมาก, หนักหน่วง
- dejection
- ความหดหู่ใจ, ความเศร้าโศกอย่างมาก
- Whether
- ไม่ว่าจะ, ใช้แสดงทางเลือกสองทาง
- sauntered
- เดินเฉื่อยๆ อย่างสบายใจไม่รีบร้อน
- embankment
- ทางเดินริมแม่น้ำหรือคันดินกั้นน้ำ
- accustomed
- คุ้นเคย, เคยชินกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- intimately
- อย่างสนิทสนม, อย่างใกล้ชิดเป็นส่วนตัว
- delighted
- ยินดีมาก, มีความสุขและพอใจอย่างยิ่ง
- gay
- ร่าเริงสนุกสนาน, มีอารมณ์ดีและสดใส
- downcast
- หดหู่ใจ, เสียใจและไม่มีความสุข
- struck
- รูปอดีตของ strike หมายถึง ตีหรือเกิดขึ้นทันที
- friendship
- มิตรภาพ, ความสัมพันธ์ฉันมิตรที่ดีต่อกัน
- whom
- ผู้ซึ่ง, สรรพนามกรรมใช้แทนบุคคล
- blessed
- ศักดิ์สิทธิ์, หรือใช้เน้นย้ำว่าทุกวันเลย
- grave
- จริงจัง, เคร่งขรึม ไม่แสดงอารมณ์เบาๆ
- pensive
- ครุ่นคิดอย่างเงียบๆ ดูเหมือนกังวลใจ
- countenance
- สีหน้า, สีหน้าและการแสดงออกของบุคคล
- whispering
- การพูดกระซิบ, พูดเบาๆ ไม่ให้ใครได้ยิน
- brandishing
- การแกว่งหรือโบกสิ่งของอย่างคึกคักหรือข่มขู่
- gnarled
- บิดเบี้ยว, มีปมและขรุขระเหมือนกิ่งไม้แก่
- knob
- ปุ่มกลม, ลูกบิดกลมๆ ที่ปลายด้ามไม้
- notices
- สังเกตเห็น, ให้ความสนใจต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
- certain
- แน่ใจ, บางอย่างที่ระบุเจาะจงไม่ชัด
- spot
- จุด, สถานที่เฉพาะ, ตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง
- disappointed
- ผิดหวัง, รู้สึกเสียใจเพราะไม่ได้ดังหวัง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →