White nights, and other stories — Page 4

Thai → English Full Text Level 7/10

พวกเขาไม่ได้ละเว้นสิ่งใดเลย ไม่ว่าจะเป็นเสาหรือชายคา และเพื่อนตัวน้อยสุดที่รักของฉันก็กลายเป็นสีเหลืองราวกับนกคานารี

They had spared nothing, neither columns, nor cornices, and my poor little friend was as yellow as a canary.

มันทำให้ฉันรู้สึกคลื่นไส้แทบทน

It almost made me bilious.

และจนถึงทุกวันนี้ฉันก็ยังไม่มีความกล้าพอที่จะไปเยี่ยมเพื่อนที่น่าสงสารของฉัน ซึ่งถูกทาสีจนผิดรูปเป็นสีของจักรวรรดิสวรรค์

And to this day I have not had the courage to visit my poor disfigured friend, painted the colour of the Celestial Empire.

บัดนี้คุณคงเข้าใจแล้วนะ ผู้อ่าน ในแง่ใดที่ฉันรู้จักกับปีเตอร์สเบิร์กทั้งหมด

So now you understand, reader, in what sense I am acquainted with all Petersburg.

ฉันได้กล่าวไว้แล้วว่าฉันรู้สึกกังวลอยู่ถึงสามวันเต็มก่อนที่จะเดาสาเหตุของความไม่สบายใจนั้นได้

I have mentioned already that I had felt worried for three whole days before I guessed the cause of my uneasiness.

และฉันก็รู้สึกไม่สบายใจเมื่ออยู่บนท้องถนน คนนั้นก็จากไป คนนี้ก็จากไป แล้วคนโน้นล่ะหายไปไหน

And I felt ill at ease in the street--this one had gone and that one had gone, and what had become of the other?

และที่บ้านฉันก็รู้สึกไม่เหมือนตัวเองเช่นกัน

and at home I did not feel like myself either.

สองคืนติดต่อกัน ฉันนั่งขบคิดปริศนาว่ามีอะไรผิดปกติในมุมของฉัน ทำไมฉันจึงรู้สึกอึดอัดอยู่ที่นั่น

For two evenings I was puzzling my brains to think what was amiss in my corner; why I felt so uncomfortable in it.

ด้วยความสับสนงุนงง ฉันสำรวจผนังสีเขียวมอซอของฉัน เพดานที่ปกคลุมไปด้วยใยแมงมุม ซึ่งมาโตรนาได้ส่งเสริมให้เจริญงอกงามได้อย่างประสบความสำเร็จยิ่งนัก

And in perplexity I scanned my grimy green walls, my ceiling covered with a spider's web, the growth of which Matrona has so successfully encouraged.

ฉันตรวจดูเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด พิจารณาเก้าอี้ทุกตัว สงสัยว่าปัญหาอยู่ที่นั่นหรือเปล่า เพราะถ้าเก้าอี้ตัวใดตัวหนึ่งไม่ได้วางในตำแหน่งเดิมเหมือนเมื่อวาน ฉันก็จะรู้สึกไม่เป็นตัวเองทันที

I looked over all my furniture, examined every chair, wondering whether the trouble lay there (for if one chair is not standing in the same position as it stood the day before, I am not myself).

ฉันมองไปที่หน้าต่าง แต่ก็ไม่เป็นผล ฉันไม่รู้สึกดีขึ้นแม้แต่น้อย

I looked at the window, but it was all in vain ... I was not a bit the better for it!

Vocabulary

spared: ละเว้นหรือไม่ใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อประหยัดหรือเมตตา
neither: ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง ใช้ปฏิเสธสองสิ่งพร้อมกัน
columns: เสาหินหรือเสาอาคารที่ตั้งตรงรับน้ำหนักโครงสร้าง
nor: คำเชื่อมปฏิเสธ ใช้คู่กับ neither หรือประโยคปฏิเสธ
cornices: วงกบหรือบัวปูนประดับตกแต่งรอบขอบผนังหรือหน้าต่าง
canary: นกขมิ้น นกร้องเพลงตัวเล็กสีเหลืองสดใส
bilious: รู้สึกคลื่นไส้หรือหงุดหงิดเนื่องจากน้ำดีผิดปกติ
courage: ความกล้าหาญ ความสามารถเผชิญสิ่งน่ากลัวโดยไม่กลัว
disfigured: ถูกทำให้รูปร่างหน้าตาเสียโฉมหรือดูน่าเกลียด
Celestial: เกี่ยวกับสวรรค์หรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ บางครั้งหมายถึงจีน
Empire: จักรวรรดิ อาณาจักรที่ปกครองโดยจักรพรรดิ
sense: ความหมาย ความรู้สึก หรือการรับรู้ทางประสาทสัมผัส
acquainted: รู้จักคุ้นเคยกับบุคคลหรือสิ่งใดในระดับหนึ่ง
mentioned: กล่าวถึงหรือพูดถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างสั้นๆ
uneasiness: ความรู้สึกไม่สบายใจ กังวล หรืออึดอัดใจ
ease: ความสบาย ความสะดวกสบายหรือไม่มีความเครียด
puzzling: ทำให้งุนงงสับสน ยากที่จะเข้าใจหรือหาคำตอบได้
amiss: ผิดปกติ ไม่ถูกต้อง หรือมีบางอย่างที่ไม่ควรเป็น
uncomfortable: รู้สึกไม่สบาย อึดอัด หรือกระวนกระวายใจ
perplexity: ความงุนงงสับสน ไม่แน่ใจและหาคำตอบไม่ได้
scanned: สำรวจมองอย่างรวดเร็วหรืออ่านผ่านๆ อย่างรวดเร็ว
grimy: สกปรก เปรอะเปื้อนฝุ่นหรือคราบสกปรกจนดำ
ceiling: เพดาน ส่วนบนสุดของห้องที่อยู่เหนือศีรษะ
web: ใยแมงมุม หรือโครงข่ายที่ทอเชื่อมกันเป็นแผ่น
growth: การเจริญเติบโต สิ่งที่งอกขึ้นมาหรือเพิ่มพูนขึ้น
successfully: อย่างสำเร็จผล บรรลุเป้าหมายที่ต้องการได้
encouraged: ส่งเสริมหรือสนับสนุนให้บางสิ่งเติบโตหรือเกิดขึ้น
furniture: เฟอร์นิเจอร์ เครื่องใช้ภายในบ้าน เช่น โซฟา โต๊ะ
examined: ตรวจสอบหรือพิจารณาอย่างละเอียดถี่ถ้วน
wondering: สงสัย ครุ่นคิดหรือตั้งคำถามในใจเกี่ยวกับบางเรื่อง
position: ตำแหน่ง ที่ตั้ง หรือท่าทางที่อยู่ในขณะนั้น
vain: ไร้ผล สูญเปล่า ไม่ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →