White nights, and other stories — Page 5
ฉันถึงกับนึกขึ้นมาว่าจะส่งคนไปตามมาตรอนา และกำลังจะให้คำแนะนำสั่งสอนเธออย่างผู้ใหญ่เกี่ยวกับใยแมงมุมและความสกปรกรกเรื้อโดยทั่วไป
I even bethought me to send for Matrona, and was giving her some fatherly admonitions in regard to the spider's web and sluttishness in general;
แต่เธอกลับมองฉันด้วยความงงงวยแล้วก็เดินออกไปโดยไม่พูดสักคำ
but she simply stared at me in amazement and went away without saying a word,
จนกระทั่งทุกวันนี้ใยแมงมุมก็ยังแขวนอยู่ในที่ของมันอย่างสบายใจ
so that the spider's web is comfortably hanging in its place to this day.
เพิ่งเช้านี้เองที่ฉันตระหนักได้ว่ามีอะไรผิดปกติ
I only at last this morning realized what was wrong.
โอ้โห! นี่พวกเขากำลังหลบหนีฉันและพากันไปยังบ้านพักตากอากาศกันหมดแล้ว!
Aie! Why, they are giving me the slip and making off to their summer villas!
ขอโทษที่ใช้คำพูดซื่อๆ แต่ฉันไม่มีอารมณ์จะพูดจาไพเราะ
Forgive the triviality of the expression, but I am in no mood for fine language ...
เพราะทุกคนที่เคยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กต่างพากันจากไปหรือกำลังจะจากไปเพื่อหยุดพักผ่อน
for everything that had been in Petersburg had gone or was going away for the holidays;
สุภาพบุรุษผู้มีท่าทางน่าเคารพทุกคนที่นั่งรถม้าแท็กซี่ดูเหมือนจะแปลงร่างในสายตาของฉันให้กลายเป็นเจ้าของบ้านผู้น่านับถือ
for every respectable gentleman of dignified appearance who took a cab was at once transformed, in my eyes, into a respectable head of a household
ผู้ซึ่งหลังจากเสร็จสิ้นภารกิจประจำวันแล้ว กำลังเดินทางกลับไปหาอ้อมอกของครอบครัวที่บ้านพักตากอากาศ
who after his daily duties were over, was making his way to the bosom of his family, to the summer villa;
เพราะผู้คนที่เดินผ่านไปมาต่างมีบรรยากาศแปลกประหลาดอย่างหนึ่ง ราวกับจะบอกกับทุกคนที่พบเจอว่า
for all the passers-by had now quite a peculiar air which seemed to say to every one they met:
"พวกเราอยู่ที่นี่เพียงชั่วคราวเท่านั้น สุภาพบุรุษทั้งหลาย และอีกสองชั่วโมงข้างหน้าเราก็จะออกเดินทางไปยังบ้านพักตากอากาศแล้ว"
"We are only here for the moment, gentlemen, and in another two hours we shall be going off to the summer villa."
Vocabulary
- even
- แม้แต่, ใช้เน้นความหมายให้ชัดเจนยิ่งขึ้น
- send
- ส่ง, ทำให้บางคนหรือบางสิ่งเดินทางไปยังที่หนึ่ง
- fatherly
- ในแบบของพ่อ, อบอุ่นและเอาใจใส่เหมือนบิดา
- admonitions
- คำตักเตือน, คำแนะนำอย่างจริงจังเพื่อป้องกันความผิดพลาด
- regard
- เกี่ยวกับ, ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- spider
- แมงมุม, สัตว์ขาปล้องที่ชักใยจับเหยื่อ
- web
- ใย, โครงข่ายที่แมงมุมสร้างขึ้นเพื่อดักแมลง
- general
- โดยทั่วไป, ในภาพรวมที่ไม่จำเพาะเจาะจง
- simply
- เพียงแค่, ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่มีความซับซ้อน
- stared
- จ้องมอง, มองด้วยสายตาที่ตรึงนิ่งเป็นเวลานาน
- amazement
- ความประหลาดใจอย่างมาก, ความตื่นตะลึงงัน
- without
- โดยปราศจาก, ไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งร่วมด้วย
- comfortably
- อย่างสบาย, อยู่ในสภาพที่ผ่อนคลายและไม่มีปัญหา
- hanging
- แขวนอยู่, ห้อยติดอยู่กับที่โดยไม่หลุดออกไป
- realized
- ตระหนักรู้, เข้าใจหรือรับรู้สิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างชัดเจน
- slip
- ลื่นไหล, เคลื่อนออกไปอย่างเงียบๆ หรือไม่สังเกตได้
- summer
- ฤดูร้อน, ฤดูกาลที่อากาศร้อนและวันยาวที่สุด
- villas
- บ้านพักตากอากาศ, บ้านหลังใหญ่ในชนบทหรือนอกเมือง
- Forgive
- ให้อภัย, ยกโทษให้แก่ผู้ทำสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
- triviality
- ความไม่สำคัญ, เรื่องเล็กน้อยที่ไม่มีความหมายมากนัก
- expression
- การแสดงออก, คำหรือวิธีที่ใช้ถ่ายทอดความคิดและความรู้สึก
- mood
- อารมณ์, สภาพจิตใจในขณะใดขณะหนึ่ง
- fine
- ดีงาม, มีคุณภาพสูงหรือประณีตละเอียดอ่อน
- holidays
- วันหยุด, ช่วงเวลาพักผ่อนจากงานหรือการเรียน
- respectable
- น่าเคารพนับถือ, มีพฤติกรรมและสถานะที่สังคมยอมรับ
- gentleman
- สุภาพบุรุษ, ผู้ชายที่มีมารยาทดีและมีเกียรติ
- dignified
- มีศักดิ์ศรี, มีท่าทางสง่างามและน่านับถือ
- appearance
- รูปลักษณ์ภายนอก, สิ่งที่มองเห็นได้จากภายนอกของบุคคล
- cab
- รถแท็กซี่, รถรับจ้างที่ผู้โดยสารเรียกใช้บริการ
- once
- ครั้งหนึ่ง, ทันทีที่, ในทันใดนั้น
- transformed
- เปลี่ยนแปลงอย่างสิ้นเชิง, กลายเป็นสิ่งที่แตกต่างออกไปมาก
- head
- หัวหน้า, ผู้นำหรือผู้รับผิดชอบของกลุ่ม
- household
- ครัวเรือน, กลุ่มคนที่อาศัยอยู่ในบ้านเดียวกัน
- daily
- ประจำวัน, เกิดขึ้นหรือทำทุกวันโดยสม่ำเสมอ
- duties
- หน้าที่, ความรับผิดชอบที่ต้องปฏิบัติตามบทบาท
- bosom
- อก, หน้าอก หรือใช้เปรียบความรักและความอบอุ่น
- villa
- บ้านพักตากอากาศ, บ้านหลังใหญ่นอกเมือง
- passers-by
- คนเดินผ่านไปมา, ผู้ที่เดินผ่านสถานที่แห่งใดแห่งหนึ่ง
- quite
- ค่อนข้าง, ในระดับที่พอสมควรหรือมากพอ
- peculiar
- แปลกประหลาด, มีลักษณะที่แตกต่างและผิดปกติ
- air
- ท่าที, ลักษณะท่าทางหรืออากัปกิริยาที่แสดงออก
- seemed
- ดูเหมือนว่า, มีลักษณะที่ทำให้รู้สึกหรือคิดว่าเป็นเช่นนั้น
- moment
- ชั่วขณะ, ระยะเวลาสั้นมากหรือเวลาใดเวลาหนึ่ง
- gentlemen
- สุภาพบุรุษทั้งหลาย, รูปพหูพจน์ของ gentleman
- shall
- จะ, กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →