White nights, and other stories — Page 6

ถ้าหน้าต่างบานหนึ่งเปิดออกหลังจากที่นิ้วมืออันละเอียดอ่อน ขาวราวหิมะ เคาะที่กระจก และศีรษะของสาวสวยคนหนึ่งโผล่ออกมา ร้องเรียกพ่อค้าเร่ที่ขายกระถางดอกไม้

If a window opened after delicate fingers, white as snow, had tapped upon the pane, and the head of a pretty girl was thrust out, calling to a street-seller with pots of flowers--

ฉันก็จินตนาการในทันทีว่าดอกไม้เหล่านั้นถูกซื้อมาไม่ใช่เพียงเพื่อเพลิดเพลินกับดอกไม้และฤดูใบไม้ผลิในห้องพักอันอึดอัดของเมือง

at once on the spot I fancied that those flowers were being bought not simply in order to enjoy the flowers and the spring in stuffy town lodgings,

แต่เพราะพวกเขาทุกคนจะย้ายออกไปอยู่ชนบทในไม่ช้า และสามารถพาดอกไม้ติดไปด้วยได้

but because they would all be very soon moving into the country and could take the flowers with them.

ยิ่งไปกว่านั้น ฉันก้าวหน้าในการสืบสวนแบบใหม่อันแปลกประหลาดของฉันมากจนสามารถแยกแยะได้อย่างถูกต้องจากบรรยากาศของแต่ละคนว่าเขาอาศัยอยู่ในวิลล่าฤดูร้อนแห่งใด

What is more, I made such progress in my new peculiar sort of investigation that I could distinguish correctly from the mere air of each in what summer villa he was living.

ผู้อยู่อาศัยในเกาะ Kamenny และ Aptekarsky หรือบนถนน Peterhof โดดเด่นด้วยความสง่างามที่ประณีตในมารยาทของพวกเขา ชุดฤดูร้อนที่ทันสมัย และรถม้าอันหรูหราที่พวกเขาขับเข้ามาในเมือง

The inhabitants of Kamenny and Aptekarsky Islands or of the Peterhof Road were marked by the studied elegance of their manner, their fashionable summer suits, and the fine carriages in which they drove to town.

นักท่องเที่ยวที่ไปยัง Pargolovo และสถานที่ที่ไกลออกไปสร้างความประทับใจแก่คนอื่นตั้งแต่แรกเห็นด้วยบุคลิกที่สุขุมและมีศักดิ์ศรี

Visitors to Pargolovo and places further away impressed one at first sight by their reasonable and dignified air;

ส่วนนักทัศนาจรที่ไปเกาะ Krestovsky สามารถจำได้จากแววตาแห่งความสนุกสนานที่อดกลั้นไม่ได้

the tripper to Krestovsky Island could be recognized by his look of irrepressible gaiety.