White nights, and other stories — Page 2
Bởi dù tôi đã sống gần tám năm ở Petersburg, tôi hầu như không có một người quen nào.
For though I had been living almost eight years in Petersburg I had hardly an acquaintance.
Nhưng tôi cần người quen để làm gì?
But what did I want with acquaintances?
Tôi quen biết toàn bộ Petersburg theo cách của nó; đó là lý do tôi cảm thấy như thể tất cả họ đều bỏ rơi tôi khi cả Petersburg thu dọn hành lý và ra đi đến những biệt thự mùa hè.
I was acquainted with all Petersburg as it was; that was why I felt as though they were all deserting me when all Petersburg packed up and went to its summer villa.
Tôi sợ bị bỏ lại một mình, và suốt ba ngày liền tôi lang thang khắp thành phố trong nỗi u sầu sâu thẳm, không biết phải làm gì với bản thân mình.
I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself.
Dù tôi đi dạo trên phố Nevsky, vào các vườn hoa hay thả bộ trên bờ kè, cũng không thấy một khuôn mặt nào trong số những người tôi đã quen gặp vào cùng thời điểm và địa điểm đó suốt cả năm.
Whether I walked in the Nevsky, went to the Gardens or sauntered on the embankment, there was not one face of those I had been accustomed to meet at the same time and place all the year.
Tất nhiên, họ không biết tôi, nhưng tôi biết họ.
They, of course, do not know me, but I know them.
Tôi biết họ thân thiết lắm, tôi gần như đã nghiên cứu kỹ từng khuôn mặt của họ, và tôi vui mừng khi họ hạnh phúc, rồi buồn bã khi họ u ám.
I know them intimately, I have almost made a study of their faces, and am delighted when they are gay, and downcast when they are under a cloud.
Tôi gần như đã kết bạn với một ông lão mà tôi gặp mỗi ngày trời phật, vào cùng một giờ ở bờ sông Fontanka.
I have almost struck up a friendship with one old man whom I meet every blessed day, at the same hour in Fontanka.
Một khuôn mặt nghiêm nghị, trầm tư đến vậy; ông ấy luôn thì thầm với chính mình và vung tay trái, trong khi tay phải cầm một chiếc gậy dài sần sùi có núm vàng.
Such a grave, pensive countenance; he is always whispering to himself and brandishing his left arm, while in his right hand he holds a long gnarled stick with a gold knob.
Ông ấy thậm chí để ý đến tôi và tỏ ra quan tâm chân thành đến tôi.
He even notices me and takes a warm interest in me.
Nếu tình cờ tôi không xuất hiện đúng giờ ở chỗ quen thuộc trên bờ sông Fontanka, tôi chắc chắn ông ấy sẽ cảm thấy thất vọng.
If I happen not to be at a certain time in the same spot in Fontanka, I am certain he feels disappointed.
Vocabulary
- though
- Mặc dù, dù vậy, tuy nhiên
- almost
- Gần như, hầu như, suýt nữa
- Petersburg
- Thành phố lớn ở Nga, tên cũ Saint Petersburg
- hardly
- Hầu như không, rất ít, khó mà
- acquaintance
- Người quen biết nhưng không thân thiết
- acquaintances
- Số nhiều của acquaintance, những người quen biết
- acquainted
- Đã quen biết với ai hoặc điều gì
- deserting
- Đang bỏ rơi, rời đi và để ai một mình
- packed
- Đã đóng gói hành lý để chuẩn bị đi
- villa
- Biệt thự nhà nghỉ, thường ở vùng ngoại ô
- whole
- Toàn bộ, nguyên vẹn, không thiếu gì
- wandered
- Đã lang thang, đi dạo không có mục đích rõ ràng
- profound
- Sâu sắc, mạnh mẽ, cực kỳ sâu xa
- dejection
- Sự chán nản, buồn bã, mất tinh thần sâu sắc
- Whether
- Liên từ chỉ sự lựa chọn hoặc điều kiện
- Nevsky
- Tên đường phố nổi tiếng ở Saint Petersburg, Nga
- sauntered
- Đã đi dạo thong thả, bước đi chậm rãi
- embankment
- Bờ kè, đường đi dọc theo bờ sông
- accustomed
- Đã quen với, thường xuyên làm điều gì
- intimately
- Thân mật, gần gũi, quen biết sâu sắc
- delighted
- Rất vui mừng, hạnh phúc, hài lòng sâu sắc
- gay
- Vui vẻ, phấn khởi (nghĩa cổ điển trong văn học)
- downcast
- Buồn bã, chán nản, mất hết tinh thần
- struck
- Đã thiết lập, bắt đầu (tình bạn); dạng quá khứ 'strike'
- friendship
- Tình bạn, mối quan hệ bạn bè thân thiết
- whom
- Người mà, đại từ quan hệ dùng làm tân ngữ
- blessed
- Thiêng liêng; dùng để nhấn mạnh 'từng ngày một'
- Fontanka
- Tên một con kênh nổi tiếng ở Saint Petersburg
- grave
- Nghiêm nghị, trầm tư, trang trọng (tính từ)
- pensive
- Suy tư, trầm ngâm, đang nghĩ ngợi sâu xa
- countenance
- Khuôn mặt, vẻ mặt biểu cảm của một người
- whispering
- Đang thì thầm, nói nhỏ với chính mình
- brandishing
- Đang vung, huơ mạnh cánh tay hoặc vật gì
- gnarled
- Sần sùi, ngoằn ngoèo, bị xoắn vặn
- knob
- Núm tròn, đầu tròn của gậy hoặc cửa
- notices
- Chú ý đến, nhận ra điều gì đó hoặc ai đó
- happen
- Tình cờ xảy ra, ngẫu nhiên làm điều gì
- certain
- Nhất định, chắc chắn, một cụ thể nào đó
- spot
- Địa điểm, nơi cụ thể, vị trí nhất định
- disappointed
- Thất vọng, không đạt được điều mong đợi
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →