White nights, and other stories — Page 3
Đó là lý do tại sao chúng tôi gần như cúi chào nhau,
That is how it is that we almost bow to each other,
đặc biệt là khi cả hai chúng tôi đều đang vui vẻ.
especially when we are both in good humour.
Hôm trước, khi chúng tôi không gặp nhau trong hai ngày và gặp lại vào ngày thứ ba,
The other day, when we had not seen each other for two days and met on the third,
chúng tôi thực sự đã chạm tay lên mũ chào nhau,
we were actually touching our hats,
nhưng kịp nhận ra, chúng tôi buông tay xuống và bước qua nhau với ánh mắt đầy quan tâm.
but, realizing in time, dropped our hands and passed each other with a look of interest.
Tôi cũng quen biết những ngôi nhà nơi đây.
I know the houses too.
Khi tôi đi dọc đường, chúng dường như chạy ra phía trước trên các con phố để nhìn tôi qua từng cửa sổ,
As I walk along they seem to run forward in the streets to look out at me from every window,
và gần như muốn nói:
and almost to say:
"Chào buổi sáng! Anh có khỏe không? Tôi khỏe lắm, tạ ơn Chúa, và tôi sẽ được xây thêm một tầng mới vào tháng Năm,"
"Good-morning! How do you do? I am quite well, thank God, and I am to have a new storey in May,"
hoặc, "Anh có khỏe không? Ngày mai tôi sẽ được sơn lại;"
or, "How are you? I am being redecorated to-morrow;"
hoặc, "Tôi suýt bị cháy rụi và đã hoảng sợ vô cùng," và cứ thế.
or, "I was almost burnt down and had such a fright," and so on.
Tôi có những ngôi nhà yêu thích trong số đó, một số là bạn bè thân thiết;
I have my favourites among them, some are dear friends;
một trong số đó dự định được kiến trúc sư chăm sóc vào mùa hè này.
one of them intends to be treated by the architect this summer.
Tôi sẽ đến mỗi ngày để xem rằng cuộc phẫu thuật không thất bại.
I shall go every day on purpose to see that the operation is not a failure.
Xin Chúa đừng để vậy xảy ra!
God forbid!
Nhưng tôi sẽ không bao giờ quên một sự kiện liên quan đến một ngôi nhà nhỏ xinh xắn màu hồng nhạt.
But I shall never forget an incident with a very pretty little house of a light pink colour.
Đó là một ngôi nhà gạch nhỏ đáng yêu, nó nhìn tôi một cách hiếu khách,
It was such a charming little brick house, it looked so hospitably at me,
và nhìn những người hàng xóm xấu xí của nó một cách kiêu hãnh, đến nỗi lòng tôi vui mừng mỗi khi tôi tình cờ đi qua.
and so proudly at its ungainly neighbours, that my heart rejoiced whenever I happened to pass it.
Đột nhiên tuần trước tôi đi dọc con phố, và khi nhìn vào người bạn của mình, tôi nghe thấy một tiếng than thở,
Suddenly last week I walked along the street, and when I looked at my friend I heard a plaintive,
"Họ đang sơn tôi màu vàng!" Những kẻ vô lại! Những kẻ dã man!
"They are painting me yellow!" The villains! The barbarians!
Vocabulary
- almost
- Gần như, xấp xỉ nhưng chưa hoàn toàn
- bow
- Cúi đầu chào để thể hiện sự kính trọng
- especially
- Đặc biệt, nhấn mạnh hơn so với những thứ khác
- humour
- Tâm trạng, tính hài hước hoặc cảm giác vui vẻ
- actually
- Thực ra, thực sự, nhấn mạnh sự thật
- touching
- Chạm vào, tiếp xúc nhẹ nhàng với vật gì đó
- realizing
- Nhận ra, hiểu được điều gì đó
- dropped
- Buông xuống, thả rơi hoặc bỏ đột ngột
- interest
- Sự quan tâm, hứng thú với điều gì đó
- seem
- Có vẻ, dường như, trông như thể
- forward
- Về phía trước, hướng tới phía trước
- quite
- Khá, tương đối, ở mức độ đáng kể
- storey
- Tầng của tòa nhà, một cấp trong công trình
- redecorated
- Được trang trí lại, sơn hoặc sửa sang mới
- burnt
- Đã bị cháy, bị lửa thiêu trụi
- fright
- Nỗi sợ hãi bất ngờ, cảm giác hoảng loạn
- favourites
- Những thứ yêu thích nhất, được ưa chuộng nhất
- among
- Trong số, ở giữa một nhóm đối tượng
- dear
- Thân yêu, quý mến, quan trọng với mình
- intends
- Có ý định, dự định làm điều gì đó
- treated
- Được xử lý, sửa chữa hoặc chăm sóc cụ thể
- architect
- Kiến trúc sư, người thiết kế công trình xây dựng
- shall
- Sẽ, dùng diễn đạt ý định hoặc tương lai
- purpose
- Mục đích, lý do thực hiện một hành động
- operation
- Quá trình thực hiện công việc hoặc phẫu thuật
- failure
- Sự thất bại, không đạt được kết quả mong muốn
- forbid
- Cấm, không cho phép điều gì xảy ra
- incident
- Sự cố, việc đã xảy ra đáng chú ý
- pretty
- Xinh xắn, dễ nhìn, có vẻ đẹp nhẹ nhàng
- charming
- Quyến rũ, duyên dáng, rất hấp dẫn và dễ thương
- brick
- Gạch, vật liệu xây dựng làm từ đất nung
- hospitably
- Một cách hiếu khách, thân thiện và chào đón
- proudly
- Một cách tự hào, kiêu hãnh, oai vệ
- ungainly
- Vụng về, xấu xí, thiếu duyên dáng về hình dáng
- neighbours
- Hàng xóm, những người hoặc vật ở gần bên
- rejoiced
- Vui mừng, cảm thấy hạnh phúc hân hoan
- whenever
- Bất cứ khi nào, mỗi lần điều gì xảy ra
- Suddenly
- Đột nhiên, bất ngờ xảy ra không báo trước
- plaintive
- Buồn bã, ai oán, mang giọng điệu than thở
- painting
- Đang sơn, phủ màu lên bề mặt vật thể
- villains
- Kẻ xấu, những người hung ác hoặc vô lương tâm
- barbarians
- Kẻ man rợ, người thiếu văn minh hoặc thô bạo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →