White nights, and other stories — Page 8

Tất cả những người qua đường đều nhìn tôi với vẻ thân thiện đến mức dường như họ đang chào tôi, tất cả họ đều có vẻ vui mừng vì điều gì đó.

All the passers-by gave me such friendly looks that they seemed almost greeting me, they all seemed so pleased at something.

Tất cả họ đều đang hút xì gà, từng người một.

They were all smoking cigars, every one of them.

Và tôi cảm thấy vui sướng như chưa bao giờ thấy trước đây.

And I felt pleased as I never had before.

Cứ như thể tôi đột nhiên thấy mình đang ở Italia -- thiên nhiên tác động mạnh mẽ như vậy lên một người thị dân ốm yếu như tôi, kẻ gần như ngột ngạt giữa những bức tường thành phố.

It was as though I had suddenly found myself in Italy--so strong was the effect of nature upon a half-sick townsman like me, almost stifling between city walls.

Có điều gì đó xúc động không thể diễn tả được trong thiên nhiên xung quanh Petersburg, khi mùa xuân đến gần, thiên nhiên phô bày tất cả sức mạnh của mình, tất cả những năng lực mà Trời ban cho nàng, khi nàng bung ra lá non, trang điểm cho mình và điểm xuyết những bông hoa....

There is something inexpressibly touching in nature round Petersburg, when at the approach of spring she puts forth all her might, all the powers bestowed on her by Heaven, when she breaks into leaf, decks herself out and spangles herself with flowers....

Không hiểu sao tôi không khỏi liên tưởng đến một cô gái yếu đuối, mắc bệnh lao, mà đôi khi người ta nhìn nàng với lòng thương xót, đôi khi với tình yêu thương đồng cảm, đôi khi người ta đơn giản là không để ý đến nàng.

Somehow I cannot help being reminded of a frail, consumptive girl, at whom one sometimes looks with compassion, sometimes with sympathetic love, whom sometimes one simply does not notice.

Thế rồi đột nhiên trong một khoảnh khắc, nàng trở nên, như thể tình cờ, đẹp đẽ và kiều diễm một cách khó hiểu, và người ta, bị ấn tượng và say đắm, không khỏi tự hỏi mình rằng sức mạnh nào đã khiến đôi mắt buồn, trầm tư kia bừng sáng với ngọn lửa như vậy?

though suddenly in one instant she becomes, as though by chance, inexplicably lovely and exquisite, and, impressed and intoxicated, one cannot help asking oneself what power made those sad, pensive eyes flash with such fire?

Điều gì đã gọi máu lên đôi má nhợt nhạt, tái xanh kia?

What summoned the blood to those pale, wan cheeks?

Điều gì đã tắm đẫm đam mê lên những nét mặt mềm mại kia?

What bathed with passion those soft features?

Điều gì đã khiến bộ ngực kia phập phồng?

What set that bosom heaving?

Điều gì đã bất ngờ gọi sức mạnh, sự sống và vẻ đẹp vào gương mặt của cô gái nghèo kia, khiến nó sáng lên với nụ cười như vậy, bùng cháy với tiếng cười trong trẻo, lấp lánh như vậy?

What so suddenly called strength, life and beauty into the poor girl's face, making it gleam with such a smile, kindle with such bright, sparkling laughter?

Bạn nhìn quanh, bạn tìm kiếm ai đó, bạn phỏng đoán....

You look round, you seek for some one, you conjecture....