White nights, and other stories — Page 2
虽然我在彼得堡已经住了将近八年，却几乎没有什么熟人。
ペテルブルクに八年近く住んでいたが、知り合いはほとんどいなかった。
但我何必需要什么熟人呢？
しかし、知り合いなど何の必要があろうか。
我认识整个彼得堡，正因如此，当全城的人收拾行李去郊外别墅避暑时，我觉得他们全都在抛弃我。
私はペテルブルク全体を知っていた。だからこそ、街中の人々が荷物をまとめて郊外の別荘へ去っていくとき、皆が自分を見捨てていくように感じた。
我害怕被独自留下，整整三天，我在深深的沮丧中漫无目的地游荡于城中，不知道该拿自己怎么办。
ひとり取り残されるのが怖くて、丸三日間、深い憂鬱の中で町をさまよい歩き、どうしてよいかわからなかった。
无论是走在涅瓦大街上，漫步在花园里，还是在河堤上闲逛，都看不到一张我曾习惯于在一年中同一时间、同一地点遇见的熟悉面孔。
ネフスキー大通りを歩いても、庭園へ行っても、堤防を散歩しても、一年を通じて同じ時刻・同じ場所で出会い慣れた顔が一つも見当たらなかった。
他们当然不认识我，但我认识他们。
彼らはもちろん私のことを知らないが、私は彼らを知っている。
我对他们了如指掌，几乎把他们的面孔当作研究对象，当他们神采奕奕时我也感到高兴，当他们愁云满面时我也随之黯然。
私は彼らを深く知っており、その顔をほとんど研究対象のように観察してきた。彼らが明るいと私も嬉しくなり、暗い表情をしていると私も気が沈む。
我几乎与一位老人建立起了友谊，每天都在冈坦卡河畔的同一时刻遇见他。
フォンタンカの同じ場所で毎日同じ時間に出会う老人とは、ほとんど友情を結んだも同然だ。
他神情庄重沉思，总是一边自言自语，一边挥舞着左臂，右手则握着一根顶端镶有金色把手的粗节长手杖。
いかめしく物思いに沈んだ顔つきで、いつも独り言をつぶやきながら左腕を振り、右手には金の握りのついた長い節くれだった杖を持っている。
他甚至注意到了我，对我表现出真切的关注。
彼は私のことにも気づき、温かい関心を寄せてくれている。
如果我碰巧在某个时刻不在冈坦卡河畔的那个固定地点，我确信他一定会感到失望的。
もし私がフォンタンカのいつもの場所に決まった時間に現れなければ、彼はきっとがっかりするに違いない。
Vocabulary
- に
- ni — 助词，表示时间、地点、方向等关系
- 八年
- hachinen — 八年，表示时间长度
- 近く
- chikaku — 接近、大约；或表示附近
- 住んで
- sunde — 居住（住む的て形，表示持续状态）
- いた
- ita — 表示过去持续的状态（いる的过去式）
- が
- ga — 助词，表示主语或转折关系
- 知り合い
- shiriai — 认识的人，相识的朋友
- は
- wa — 助词，表示主题
- ほとんど
- hotondo — 几乎、大部分
- いなかった
- inakatta — 不存在、没有（いる的过去否定形）
- しかし
- shikashi — 但是、然而，表示转折
- など
- nado — 等等，表示列举或轻视
- 何の
- nanno — 什么样的，用于反问或疑问
- 必要
- hitsuyō — 必要、需要
- あろうか
- arō ka — 表示反问，难道有……吗
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 全体
- zentai — 全体、整体，所有一切
- を
- wo — 助词，表示动作的对象（宾语）
- 知って
- shitte — 了解、知道（知る的て形）
- だから
- dakara — 因此、所以，表示因果关系
- こそ
- koso — 强调助词，正是、恰恰
- 街中
- machinaka — 整个街道、城市中心地带
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 人々
- hitobito — 人们，众多的人
- 荷物
- nimotsu — 行李、货物
- まとめて
- matomete — 打包、整理在一起
- 郊外
- kōgai — 郊外、城市周边地区
- 別荘
- bessō — 别墅、度假用的房屋
- へ
- he — 助词，表示移动的方向
- 去って
- satte — 离去、离开（去る的て形）
- いく
- iku — 去、前往，表示动作的进行
- とき
- toki — 时候、时间
- 皆
- mina — 大家、所有人
- 自分
- jibun — 自己、本身
- 見捨てて
- misutete — 抛弃、遗弃（见捨てる的て形）
- よう
- yō — 好像、仿佛，表示推测或比喻
- 感じた
- kanjita — 感觉到、感受到（感じる的过去式）
- ひとり
- hitori — 一个人、独自
- 取り残される
- torinokosareru — 被留下、被遗落在原处
- 怖くて
- kowakute — 因为害怕（怖い的て形）
- 丸
- maru — 整整、完整，用于强调数量
- 三日間
- mikkakan — 三天时间
- 深い
- fukai — 深的、深刻的
- 憂鬱
- yūutsu — 忧郁、郁闷、心情低落
- 中
- naka — 中间、里面、之中
- で
- de — 助词，表示场所、手段或状态
- 町
- machi — 城镇、街道
- さまよい
- samayoi — 徘徊、漫无目的地走动
- 歩き
- aruki — 行走（歩く的连用形）
- どう
- dō — 怎么、如何
- して
- shite — 做、进行（する的て形）
- よいか
- yoi ka — 是否好、该怎么办
- わからなかった
- wakaranakatta — 不明白、不知道（过去否定形）
- 大通り
- ōdōri — 大街、宽阔的主要街道
- 歩いて
- aruite — 步行、走路（歩く的て形）
- も
- mo — 助词，表示也、还有
- 庭園
- teien — 花园、庭院
- 行って
- itte — 去了（行く的て形）
- 堤防
- teibō — 堤坝、河堤
- 散歩
- sanpo — 散步、随意走动
- 一年
- ichinen — 一年，表示时间长度
- 通じて
- tsūjite — 通过、贯穿，整个期间
- 同じ
- onaji — 相同的、一样的
- 時刻
- jikoku — 时刻、特定的时间点
- 場所
- basho — 地点、场所
- 出会い
- deai — 相遇、邂逅
- 慣れた
- nareta — 熟悉的、习惯了的
- 顔
- kao — 脸、面孔
- 一つ
- hitotsu — 一个，数量词
- 見当たらなかった
- mitataranakatta — 没有找到、找不到
- 彼ら
- karera — 他们，第三人称复数
- もちろん
- mochiron — 当然、理所当然
- こと
- koto — 事情、事物，将动词名词化
- 知らない
- shiranai — 不知道、不了解
- いる
- iru — 存在、在（表示人或动物存在）
- 深く
- fukaku — 深深地、深刻地
- おり
- ori — 在、处于（いる的书面谦逊说法）
- その
- sono — 那个，指示连体词
- 研究
- kenkyū — 研究、探究
- 対象
- taishō — 对象、目标
- 観察
- kansatsu — 观察、仔细观看
- きた
- kita — 来了、持续进行（来る的过去式）
- 明るい
- akarui — 明亮的、开朗的
- と
- to — 助词，表示条件、引用或并列
- 嬉しく
- ureshiku — 高兴地、愉快地
- なり
- nari — 变成、成为（なる的连用形）
- 暗い
- kurai — 阴暗的、忧郁的
- 表情
- hyōjō — 表情、脸上的神情
- 気
- ki — 心情、感觉、精神
- 沈む
- shizumu — 沉没、情绪低落
- 毎日
- mainichi — 每天、每日
- 時間
- jikan — 时间、时段
- 出会う
- deau — 相遇、偶遇
- 老人
- rōjin — 老人、年长者
- 友情
- yūjō — 友情、友谊
- 結んだ
- musunda — 建立、结成（结ぶ的过去式）
- 同然
- dōzen — 几乎相同、等同于
- だ
- da — 是，表示肯定的系词
- いかめしく
- ikameshiku — 严肃地、威严地
- 物思い
- monotoi — 沉思、陷入深思
- 沈んだ
- shizunda — 沉沦、陷入（沈む的过去式）
- 顔つき
- kaotsuki — 面部表情、脸色神态
- いつも
- itsumo — 总是、一直、平时
- 独り言
- hitorigoto — 自言自语、喃喃自语
- つぶやき
- tsubuyaki — 低声嘟囔、喃喃细语
- ながら
- nagara — 一边……一边……，表示同时进行
- 左腕
- hidariude — 左臂、左手臂
- 振り
- furi — 挥动、摆动
- 右手
- migite — 右手
- 金
- kane / kin — 钱；或黄金
- 握り
- nigiri — 握住、抓住
- ついた
- tsuita — 附着、安装有（つく的过去式）
- 長い
- nagai — 长的，形容长度或时间
- 節くれだった
- fushikuredatta — 多节的、粗糙多节（形容手或杖）
- 杖
- tsue — 拐杖、手杖
- 持って
- motte — 拿着、持有（持つ的て形）
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- 気づき
- kizuki — 注意到、察觉（気づく的连用形）
- 温かい
- atatakai — 温暖的、亲切的
- 関心
- kanshin — 关心、兴趣、关注
- 寄せて
- yosete — 给予、靠近（寄せる的て形）
- くれて
- kurete — （别人）为我做某事（くれる的て形）
- もし
- moshi — 如果、假如，表示假设
- 決まった
- kimatta — 固定的、约定的（決まる的过去式）
- 現れ
- araware — 出现、露面（現れる的连用形）
- なければ
- nakereba — 如果没有、要是不……
- きっと
- kitto — 一定、肯定，表示确信
- がっかり
- gakkari — 失望、沮丧
- する
- suru — 做、进行，万能动词
- 違いない
- chigainai — 肯定是、一定是，表示确信
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →