White nights, and other stories — Page 3

Vocabulary

そういうわけで

sō iu wake de — 因此，由于这个原因

私たち

watashitachi — 我们，第一人称复数代词

は

wa — 日语主题助词，表示主语

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，差不多

お互い

otagai — 互相，彼此，双方

に

ni — 日语助词，表示方向或对象

お辞儀

ojigi — 鞠躬，行礼，日本传统礼节

を

wo — 日语宾格助词，表示动作对象

し

shi — 动词「する」的连用形，做

そう

sō — 那样，如此，表示样态

なります

narimasu — 变成，成为（礼貌体）

特に

toku ni — 特别，尤其，格外

二人

futari — 两个人，二人

とも

tomo — 都，两者皆，表示全部包含

機嫌

kigen — 心情，情绪，脸色

が

ga — 日语主格助词，标记主语

いい

ii — 好的，良好的

とき

toki — 时候，时间，时刻

先日

senjitsu — 前些天，前日，不久前

二日間

futsukakan — 两天的时间，共两日

顔

kao — 脸，面孔

合わせ

awase — 相遇，碰面（「顔合わせ」见面）

ず

zu — 表示否定的助动词，未…而

三日目

mikkame — 第三天

出会った

deatta — 相遇，偶然碰见（过去式）

実際

jissai — 实际上，事实上，确实

帽子

bōshi — 帽子

手

te — 手

かけ

kake — 动词「かける」连用形，触摸、搭上

た

ta — 过去时助动词，表示动作完成

すぐ

sugu — 立刻，马上，很快

気づい

kizui — 注意到，察觉（「気づく」连用形）

て

te — 连接助词，表示动作先后或并列

下ろし

oroshi — 放下，取下（帽子等）

興味深そう

kyōmi fukasō — 看起来很有趣，似乎充满兴趣

な

na — 形容动词连体助词，…的

すれ違い

surechigai — 擦肩而过，错过彼此

私

watashi — 我，第一人称单数

家々

ieie — 各家各户，一栋栋房子

の

no — 日语领格助词，表示所属或修饰

こと

koto — 事情，事，事物（抽象）

も

mo — 也，还，表示添加或强调

知っ

shitte — 知道（「知る」的て形）

い

i — 「いる」的简略，表示持续状态

ます

masu — 礼貌体助动词，表示尊敬语气

歩い

aruite — 步行，走路（「歩く」て形）

いる

iru — 存在，正在（表示持续动作）

と

to — 当…时，表示条件或伴随

まるで

marude — 简直，好像，宛如

通り

tōri — 街道，道路；也表示「正如…」

飛び出し

tobidashi — 冲出，跑出来

き

ki — 「くる」连用形，表示动作朝向说话者

あらゆる

arayuru — 所有的，一切的，各种各样的

窓

mado — 窗户，窗口

から

kara — 从，由（表示起点或来源）

覗き込み

nozokikomi — 探头窥视，向里张望

今

ima — 现在，此刻

話しかけ

hanashikake — 搭话，主动开口说话

です

desu — 是（礼貌体系动词）

おはようございます

ohayō gozaimasu — 早上好（正式礼貌的问候语）

お元気

ogenki — （您）身体好吗，加了敬语的元気

か

ka — 疑问助词，表示提问

おかげさまで

okagesama de — 托您的福，表示感谢的客套语

元気

genki — 健康，精神好，有活力

五月

gogatsu — 五月，一年中的第五个月

新しい

atarashii — 新的，崭新的

階

kai — 楼层，层数

増え

fue — 增加，增多（「増える」连用形）

よ

yo — 语气助词，表示告知或强调

とか

toka — 之类的，表示列举或不确定

明日

ashita — 明天

改装

kaisō — 装修，改装，翻新

れる

reru — 被动助动词，表示被动语态

ん

n — 口语中「の」的缩略，表示说明或疑问

もう少し

mō sukoshi — 再一点，差一点就要

焼け

yake — 烧毁，被火烧（「焼ける」连用形）

しまう

shimau — 表示动作完结，常含遗憾意味

ところ

tokoro — 地方，处；此处表示差点就…的情况

ひどく

hidoku — 非常，极其，厉害地

怖い

kowai — 可怕的，令人恐惧的

思い

omoi — 想法，感受，心情

など

nado — 等等，之类，表示列举

その

sono — 那个，那（指示连体词）

中

naka — 其中，里面，之中

気

ki — 心意，感觉，情绪

入っ

haitte — 进入，入（「入る」て形）

もの

mono — 东西，事物；表示某种感慨

あり

ari — 有，存在（「ある」连用形）

親しい

shitashii — 亲密的，亲近的，要好的

友

tomo — 朋友，友人

よう

yō — 好像，如同，表示比喻或样态

家

ie / uchi — 家，房子，住所

そのうち

sonouchi — 其中之一；也可表示不久之后

一軒

ikken — 一栋（建筑物的量词）

今年

kotoshi — 今年，本年

夏

natsu — 夏天，夏季

建築家

kenchikuka — 建筑师，建筑设计师

入れ

ire — 让…进入，放入（「入れる」连用形）

もらう

morau — 得到，请人做（表示受益行为）

予定

yotei — 预定，计划，安排

工事

kōji — 施工，建筑工程，工程作业

失敗

shippai — 失败，失误，搞砸

終わら

owara — 结束，完成（「終わる」否定连用形）

ない

nai — 没有，不（否定助动词）

毎日

mainichi — 每天，每日

わざわざ

wazawaza — 特意，专程，不辞麻烦地

見

mi — 看，观看（「見る」连用形）

行く

iku — 去，前往

つもり

tsumori — 打算，有意图，计划

神様

kamisama — 神明，上帝，神灵

どうか

dōka — 请，求您，无论如何

なり

nari — 成为（「なる」连用形）

ません

masen — 礼貌否定形，表示不…

でも

demo — 但是，不过，然而

決して

kesshite — 绝对（不），决不，无论如何

忘れ

wasure — 忘记（「忘れる」连用形）

薄い

usui — 淡的，浅的，薄的

ピンク色

pinku iro — 粉红色，桃红色

とても

totemo — 非常，很，十分

かわいらしい

kawairashii — 可爱的，娇小可人的

小さな

chiisana — 小小的，细小的（连体词）

まつわる

matsuwaru — 围绕，与…有关，附着于

出来事

dekigoto — 发生的事，事件，经历

それ

sore — 那个，那（指示代词）

愛らしい

airashii — 可爱的，讨人喜欢的

レンガ造り

renga zukuri — 砖砌的，砖造建筑

温かく

atatakaku — 温暖地，热情地（副词形）

迎える

mukaeru — 迎接，欢迎，接待

そして

soshite — 然后，并且，而且

不格好

bukakkō — 样子难看，形状不整，笨拙

近所

kinjo — 附近，邻近，街坊

誇らしげ

hokorashige — 一副骄傲的样子，自豪地

見下ろす

miokurosu — 俯视，从高处向下看

佇ん

tatazun — 伫立，静静地站着

通りかかる

tōrikakaru — 路过，恰好经过某地

たび

tabi — 每当，每次，每逢

心

kokoro — 心，内心，心情

喜び

yorokobi — 喜悦，高兴，快乐

満たさ

mitasa — 被充满，填满（被动连用形）

ところが

tokoroga — 然而，不料，出乎意料地

先週

senshū — 上周，上个星期

歩き

aruki — 走路，步行（「歩く」连用形）

ながら

nagara — 一边…一边，表示同时进行两个动作

見やる

miyaru — 望向，眺望，将目光投向

黄色く

kiiroku — 黄色地，被涂成黄色

塗ら

nura — 被涂（「塗る」被动连用形）

という

to iu — 叫做…的，表示引用或说明内容

嘆き

nageki — 叹息，悲叹，哀叹

声

koe — 声音，声响

聞こえ

kikoe — 听见，听到（「聞こえる」连用形）

なんという

nan to iu — 真是，竟是，真乃（感叹用法）

悪党

akutō — 坏人，恶棍，歹徒

ども

domo — …们，复数蔑称后缀

野蛮人

yabanjin — 野蛮人，未开化的人，粗人