White nights, and other stories — Page 7

Vocabulary

もし

moshi — 如果，假设（用于假设条件句的开头）

私

watashi — 我，第一人称代词

が

ga — 主格助词，表示主语

手綱

tazuna — 缰绳，驾驭马匹用的绳子

を

wo — 宾格助词，表示动作的对象

手

te — 手，身体部位

に

ni — 助词，表示方向、位置或时间

持ち

mochi — 持有，拿着（动词「持つ」的连用形）

ながら

nagara — 一边……一边……，表示同时进行两个动作

家具

kagu — 家具，室内陈设物品的总称

山

yama — 山；堆积如山（此处表示大量堆积）

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

よう

yō — 像……一样，表示比喻或样态

積ん

tsun — 堆积（动词「積む」的连用形，て形前变化）

だ

da — 助动词，表示断定或完了（此处为完了用法）

荷馬車

nimasha — 货运马车，用于运载货物的马拉车辆

そば

soba — 旁边，附近

のんびり

nonbiri — 悠闲地，慢悠悠地，不慌不忙

と

to — 助词，表示方式、引用或并列

歩く

aruku — 步行，走路

御者

gyosha — 马车夫，驾驭马车的人

長い

nagai — 长的，形容长度或时间长

行列

gyōretsu — 队列，排成一排的行进队伍

偶然

gūzen — 偶然，碰巧，意外地遇到

出くわし

dekuwashi — 偶然碰上（动词「出くわす」的连用形）

た

ta — 助动词，表示过去或完了时态

なら

nara — 如果……的话，表示假设条件

その

sono — 那个，指示代词，指前文提及的事物

は

wa — 主题助词，提示句子的主题

テーブル

tēburu — 桌子，餐桌（外来语，源自英语table）

椅子

isu — 椅子，供人坐的家具

長椅子

nagaisu — 长椅，可供多人坐的长凳

ソファ

sofa — 沙发，柔软舒适的坐卧两用家具

あらゆる

arayuru — 所有的，各种各样的，一切的

種類

shurui — 种类，类别，类型

家財道具

kazai dōgu — 家庭财产器具，家里的日用物品总称

積ま

tsuma — 被堆积（动词「積む」的被动语态词干）

れ

re — 被动助动词「れる」的语干，表示被动

て

te — て形接续助词，连接两个动作或状态

おり

ori — 「おる」的连用形，表示状态持续存在

頂上

chōjō — 顶部，最高处，山顶

年老い

toshioi — 年迈，上了年纪（动词「年老いる」连用形）

料理女

ryōri onna — 女厨师，负责烹饪的女性仆人

座っ

suwat- — 坐着（动词「座る」的て形词干）

まるで

marude — 简直，完全像，表示强烈比喻

目

me — 眼睛；此处作比喻用法

中

naka — 里面，中间

入れ

ire — 放入，放进（动词「入れる」连用形）

も

mo — 也，连接助词，表示强调或并列

痛く

itaku — 痛地，「痛い」的副词形，感到疼痛

ない

nai — 没有，不，否定助动词

宝物

takaramono — 宝贝，珍贵的财物

主人

shujin — 主人，物品或财产的所有者

財産

zaisan — 财产，个人或家庭拥有的资产

守っ

mamot- — 守护，看守（动词「守る」的て形词干）

いる

iru — 存在（用于人或动物），表示持续状态

こと

koto — 事情，表示抽象事实或将动词名词化

多かっ

ōkak- — 多的（形容词「多い」的过去时词干）

あるいは

arui wa — 或者，也许，表示并列或选择

どっさり

dossari — 大量地，满满当当，形容数量很多

船

fune — 船，水上交通工具

や

ya — 和，列举助词，表示不完全列举

ゆっくり

yukkuri — 慢慢地，缓缓地，不慌不忙

島々

shimajima — 诸岛，多个岛屿（「島」的复数形式）

へ

e — 助词，表示方向，朝……去

進ん

susun- — 前进，推进（动词「進む」的て形词干）

で

de — 助词，表示方式、场所或原因

いく

iku — 去，离去；表示动作持续进行

見

mi — 看，视觉动作（动词「見る」的词干）

すれ

sure — 「する」的假定形，构成条件表达

ば

ba — 假定助词，表示条件「如果……就……」

十倍

jūbai — 十倍，是原来数量的十倍

百倍

hyakubai — 百倍，是原来数量的一百倍

膨れ上がっ

fukureagat- — 膨胀起来，急剧增大（「膨れ上がる」て形）

見え

mie — 看起来，显得（动词「見える」连用形）

もの

mono — 事物；语气助词，表示感叹或解释

動き出し

ugokidashi — 开始移动（「動き出す」连用形）

移ろい

utsuroi — 变迁，流转，表示事物不断变化

整然

seizen — 整齐有序，秩序井然

し

shi — 接续助词，表示并列或理由

隊列

tairetsu — 队列，有序排列的队伍

組ん

kun- — 编组，组成（动词「組む」て形词干）

郊外

kōgai — 郊外，城市外围地区

別荘

bessō — 别墅，城郊度假用的房屋

向かっ

mukat- — 朝向，面向（动词「向かう」て形词干）

思え

omoe — 感觉，觉得（动词「思う」的假定或命令形）

荒野

kōya — 荒野，荒芜无人的原野

なっ

nat- — 变成（动词「なる」的て形词干）

しまい

shimai — 完了，结束（「しまう」连用形，表示遗憾结果）

そう

sō — 那样，如此，表示样态或推测

ついに

tsui ni — 终于，最终，表示经过等待后的结果

休暇

kyūka — 假期，休假，离开工作的休息时间

どこ

doko — 哪里，疑问词，询问场所

行く

iku — 去，前往某个地方

場所

basho — 地方，场所，位置

なく

naku — 没有，「ない」的连用形，否定存在

離れる

hanareru — 离开，分离，远离某处

理由

riyū — 理由，原因，缘故

自分

jibun — 自己，自身，反身代词

恥ずかしく

hazukashiku — 羞耻地，惭愧地（「恥ずかしい」副词形）

惨め

みじめ / mijime — 悲惨，可怜，形容处境凄苦

悲しく

kanashiku — 悲伤地，难过地（「悲しい」副词形）

どの

dono — 哪个，疑问限定词，询问哪一个

一緒

issho — 一起，共同，在一起

去り

sari — 离去（动词「去る」连用形），离开

たく

taku — 想要（助动词「たい」连用形，表示愿望）

辻馬車

tsujibasha — 出租马车，街头供人雇用的马车

乗る

noru — 乘坐，搭乘交通工具

どんな

donna — 什么样的，疑问词，询问性质或状态

立派な

rippa na — 出色的，体面的，高贵的

紳士

shinshi — 绅士，有教养有身份的男性

乗り込ん

norikun- — 乘进，坐进（「乗り込む」て形词干）

行き

yuki — 去（动词「行く」连用形），前往

たかっ

takak- — 想要……的（「たい」过去时词干，表愿望）

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折

誰

dare — 谁，疑问代词，询问人物

絶対

zettai — 绝对，一定，表示强烈的肯定或否定

誘っ

sasot- — 邀请，招揽（动词「誘う」て形词干）

くれ

kure — 给我，请……（动词「くれる」命令或连用形）

なかっ

nakak- — 没有（「ない」过去时词干），否定过去

本当

hontō — 真的，真正，真实

見知らぬ

mishiranu — 不认识的，陌生的（「見知る」的否定连体形）

者

mono / sha — 人，者，指某类人或某个人

ある

aru — 有，存在（用于事物），或表示某种

か

ka — 疑问助词，表示疑问或不确定

みんな

minna — 大家，所有人，全部

忘れ

wasure — 忘记（动词「忘れる」连用形）

しまっ

shimat- — 完了，完成（「しまう」て形词干，含遗憾）

だっ

dat- — 是（断定助动词「だ」的过去时词干）

間

aida / ma — 期间，之间；某段时间内

歩き回り

arukimawari — 到处走动，漫步游荡（「歩き回る」连用形）

いつも

itsumo — 总是，经常，平时

すっかり

sukkari — 完全，彻底，全部（表示完全地）

気がつく

ki ga tsuku — 注意到，意识到，发现

突然

totsuzen — 突然，忽然，出乎意料地

城門

jōmon — 城门，城墙上的出入门

ところ

tokoro — 地方，场所；表示时机或情况

来

ki — 来（动词「来る」的连用形）

い

i — 「いる」的简约形，表示存在或持续

たちまち

tachimachi — 立刻，顿时，马上

心

kokoro — 心，内心，心情

軽く

karuku — 轻盈地，轻松地（「軽い」副词形）

なり

nari — 变成，成为（动词「なる」连用形）

関所

sekisho — 关卡，检查站，古代的通行检查处

抜け

nuke — 穿过，通过（动词「抜ける」连用形）

耕地

kōchi — 耕地，用于农业种植的土地

牧草地

bokusōchi — 牧草地，供牲畜吃草的草地

歩い

arui- — 走，步行（动词「歩く」て形词干）

疲れ

tsukare — 疲劳，疲倦（动词「疲れる」连用形）

少し

sukoshi — 一点，稍微，少量

感じ

kanji — 感觉，感受（动词「感じる」连用形）

ず

zu — 不，没有（否定助动词，古典用法）

ただ

tada — 只是，仅仅，不过

全身

zenshin — 全身，整个身体

魂

tamashii — 灵魂，心灵，精神

から

kara — 从，因为，表示起点或原因

重荷

omoni — 重担，沉重的负担

落ち

ochi — 落下，脱落（动词「落ちる」连用形）

感覚

kankaku — 感觉，知觉，感受

だけ

dake — 只，仅仅，表示限定范围

覚え

oboe — 记忆，感受，体验（「覚える」连用形）