White nights, and other stories — Page 9

Vocabulary

しかし

shikashi — 表示转折，意为"但是、然而"

その

sono — 指示连体词，意为"那个"

瞬間

shunkan — 极短的时间，瞬间，一刹那

は

wa — 日语主题助词，标示句子主题

過ぎ去り

sugisari — 时间或事物消逝、过去

翌日

yokujitsu — 第二天，次日

あなた

anata — 第二人称代词，意为"你"

また

mata — 表示"又、再次"

彼女

kanojo — 第三人称女性代词，意为"她"

に

ni — 日语助词，表示对象、方向、时间等

会う

au — 与某人见面、相遇

かも

kamo — 表示不确定推测，意为"也许"

しれ

shire — 「しれない」的一部分，表示推测可能性

ない

nai — 否定助动词，表示"没有、不"

以前

izen — 从前，之前的时间

と

to — 日语助词，表示"和、与、引用"等

同じ

onaji — 相同的，一样的

もの思い

monoomi — 沉思默想，愁思，忧郁的思绪

沈ん

shizun — 「沈む」的变形，表示沉浸、忧郁低落

だ

da — 日语断定助动词，意为"是"

上の空

uwa no sora — 心不在焉，魂不守舍

な

na — 形容动词连体形词尾，修饰名词

表情

hyōjō — 脸上表现出的神情、表情

青白い

aojiroi — 脸色苍白，青白色的

顔

kao — 脸，面孔

従順

jūjun — 温顺，顺从，听话

で

de — 日语助词，表示方式、原因、地点等

臆病

okubyō — 胆小，懦弱，胆怯

身

mi — 身体，自身

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

こなし

konashi — 举止，动作，身段的表现方式

そして

soshite — 表示顺接，意为"然后、而且"

悔恨

kaikon — 悔恨，懊悔，后悔的痛苦情感

しるし

shirushi — 痕迹，标记，迹象

束の間

tsuka no ma — 片刻，短暂的时间

気晴らし

kibarashi — 消遣，排解忧闷，散心

へ

e — 日语助词，表示方向，意为"向、往"

深い

fukai — 深的，深刻的

苦悩

kunō — 痛苦，烦恼，深深的忧苦

後悔

kōkai — 后悔，懊悔

痕跡

konseki — 痕迹，留下的踪迹或印记

さえ

sae — 连……都，甚至

残し

nokoshi — 留下，遗留

て

te — 日语助词，连接动作或表示原因

嘆く

nageku — 叹息，悲叹，哀叹

あの

ano — 那个（远处），用于回忆的指示词

一瞬

isshun — 一瞬间，极短暂的时刻

美し

utsukushi — 「美しい」词干，意为"美丽的"

さ

sa — 名词化后缀，将形容词变为名词

が

ga — 日语主语助词，标示主语

これ

kore — 指示代词，意为"这个"

ほど

hodo — 表示程度，意为"如此……程度"

早く

hayaku — 快地，迅速地，早地

消え去り

kiesari — 消失，消散得无影无踪

二度

nido — 两次，第二次，再度

戻ら

modora — 「戻る」否定形，不返回，不回来

こと

koto — 事情，表示抽象事态的名词化

を

o — 日语宾语助词，标示动作对象

それ

sore — 指示代词，意为"那个"

前

mae — 前面，之前

あれ

are — 远处的指示代词，意为"那个"

裏切る

uragiru — 背叛，辜负，出卖

よう

yō — 表示样子或比喻，意为"像……一样"

むなしく

munashiku — 空虚地，徒然地，毫无意义地

輝い

kagayai — 「輝く」的变形，闪耀，光辉灿烂

た

ta — 日语过去时助动词，表示过去完成

愛する

aisuru — 爱，热爱，深情地喜爱

時間

jikan — 时间

なかっ

nakatt — 「ない」的过去式词干，表示"没有"

でも

demo — 但是，即使如此，表示转折

私

watashi — 第一人称代词，意为"我"

夜

yoru — 夜晚，晚上

昼

hiru — 白天，中午

より

yori — 表示比较，意为"比……更"

も

mo — 日语助词，表示"也、还、甚至"

すばらしかっ

subarashikatt — 「素晴らしい」过去式词干，意为"曾经美好"

こんな

konna — 这样的，如此的

ふう

fū — 方式，样子，风格

起き

oki — 「起きる」变形，起床，发生

町

machi — 城镇，街道，市区

戻っ

modott — 「戻る」变形，返回，回来

とても

totemo — 非常，十分

遅く

osoku — 迟地，晚地，缓慢地

下宿

geshuku — 租住的房间，寄宿处

向かっ

mukatt — 「向かう」变形，朝向，前往

いる

iru — 存在（人或动物），正在……

とき

toki — 时候，时间，时机

十時

jūji — 十点钟

鐘

kane — 钟，钟声

鳴っ

natt — 「鳴る」变形，鸣响，发出声音

道

michi — 道路，路

運河

unga — 运河，人工挖掘的水道

堤防

teibō — 堤坝，防洪的堤岸

沿い

zoi — 沿着，顺着（某方向）

続い

tsuzui — 「続く」变形，继续，延续

おり

ori — 「おる」变形，表示存在或正在进行

時刻

jikoku — 时刻，某一具体的时间点

そこ

soko — 那里，那个地方

人

hito — 人，人类

決し

kesshi — 「決して」的词干，绝对，决不

実際

jissai — 实际上，事实上

辺鄙

henpi — 偏僻，荒僻，远离市区

ところ

tokoro — 地方，场所，情况

住ん

sun — 「住む」变形，居住，定居

歩き

aruki — 「歩く」变形，走路，步行

ながら

nagara — 表示同时进行，一边……一边……

歌っ

utatt — 「歌う」变形，唱歌

い

i — 「いる」的简略形，表示正在进行

幸せ

shiawase — 幸福，快乐，幸运

いつも

itsumo — 总是，经常，平时

喜び

yorokobi — 喜悦，高兴，快乐

分かち合う

wakachiau — 共同分享，分担（喜悦或痛苦）

友人

yūjin — 朋友，友人

や

ya — 日语助词，列举事物，意为"和、或"

知人

chijin — 熟人，相识的人

持た

mota — 「持つ」否定形词干，拥有

幸福

kōfuku — 幸福，快乐的状态

一人

hitori — 一个人，独自

鼻歌

hanauta — 哼唱，轻声哼歌

歌う

utau — 唱歌，演唱

突然

totsuzen — 突然，忽然，出乎意料

まったく

mattaku — 完全，全然，简直

思いがけ

omoigake — 「思いがけない」词干，意想不到的

出来事

dekigoto — 发生的事情，事件

女

onna — 女性，女人

欄干

rangan — 栏杆，桥或阳台的扶手

もたれ

motare — 「もたれる」变形，倚靠，依靠

肘

hiji — 手肘，胳膊肘

手すり

tesuri — 扶手，栏杆

置い

ooi — 「置く」变形，放置，搁置

濁っ

nigott — 「濁る」变形，浑浊，不清澈

水

mizu — 水

じっと

jitto — 一动不动地，凝视地，静静地

見つめ

mitsume — 「見つめる」变形，凝视，盯着看

だっ

datt — 「だ」的过去式词干，意为"曾经是"

愛らしい

airashii — 可爱的，惹人怜爱的

黄色い

kiiroi — 黄色的

帽子

bōshi — 帽子

かぶり

kaburi — 「かぶる」变形，戴（帽子）

しゃれ

share — 时髦，别致，雅致

小さな

chiisana — 小的，微小的

黒い

kuroi — 黑色的

マント

manto — 斗篷，披风

まとっ

matott — 「まとう」变形，穿着，披着

若い

wakai — 年轻的，年少的

娘

musume — 女儿，年轻女性，姑娘

きっと

kitto — 一定，肯定，必然

黒髪

kurokami — 黑发，黑色的头发

違い

chigai — 不同，差异，区别

思っ

omott — 「思う」变形，认为，想，觉得