White nights, and other stories — Page 10

Chinese → Japanese Full Text Level 7/10

她似乎没有听到我的脚步声，当我屏住呼吸、心跳剧烈地从她身边走过时，她甚至没有动一下。

彼女は私の足音に気づいていないようで、私が息をひそめ、激しく鼓動する心臓を抱えて通り過ぎた時も、身じろぎ一つしなかった。

「奇怪，」我心想，「她一定是全神贯注在什么事情上了。」我突然停了下来，仿佛石化了一般。

「おかしい」と私は思った。「彼女はきっと何かに深く没頭しているのだろう。」そして私は突然、石になったかのように立ち止まった。

我听到了一声压抑的哭泣声。是的！我没有听错，那女孩在哭，片刻后，一声接一声的哭泣声传入我的耳中。

くぐもったすすり泣きが聞こえた。そうだ！聞き間違いではなかった。その女の子は泣いていたのだ。少し経つと、すすり泣きが次々と聞こえてきた。

老天啊！我的心沉了下去。虽然我在女性面前向来胆怯，但此刻却是如此特殊的时刻！

なんということだ！私の心は沈んだ。女性の前ではいつも臆病な私だったが、それでもこの瞬間は特別だった！

我转过身，朝她迈出一步，本来肯定会说出「女士！」这个词，如果我不知道这句话在每一部俄国社交小说里已经被说了千百遍的话。

私は振り返り、彼女の方へ一歩踏み出した。もしその言葉がすべてのロシアの社交小説で何千回も使われていると知らなければ、きっと「マダム！」と言っていただろう。

正是这个念头阻止了我。然而，就在我苦苦寻找措辞的时候，那女孩回过神来，环顾四周，猛地一惊，垂下眼睛，沿着堤岸从我身边悄悄溜走了。

それだけがためらいの理由だった。しかし言葉を探している間に、少女は我に返り、辺りを見回し、はっとして目を伏せ、堤防沿いに私の傍らをすり抜けていった。

我立刻跟了上去，但她察觉到了，便离开堤岸，穿过马路，沿着人行道走去。

私はすぐに後を追ったが、彼女はそれを察し、堤防を離れて道路を渡り、歩道を歩いていった。

我不敢跟着她穿过马路。我的心像一只被捕的鸟儿一样扑腾着。就在这时，一个偶然的机会帮助了我。

私は彼女の後を追って通りを渡る勇気がなかった。心は捕らわれた鳥のようにばたばたと羽ばたいていた。その時、ふとした偶然が私を助けてくれた。

就在同一侧的人行道上，距那女孩不远处，突然出现了一位身着晚礼服、年岁不小却仪态全无的绅士——他步履踉跄，小心翼翼地靠着墙壁行走。

同じ歩道の側に、少女からそう遠くないところに、突然一人の紳士が現れた。夜会服を着た、相当な年齢ではあるが、とても品のある様子とは言えない男で、よろめきながら壁に注意深くもたれかかっていた。

Vocabulary

彼女: kanojo — 她，第三人称女性代词
は: wa — 日语主题助词，表示主语或话题
私: watashi — 我，第一人称代词
の: no — 日语助词，表示所属或修饰关系
足音: ashioto — 脚步声，走路时发出的声音
に: ni — 日语助词，表示方向、时间或对象
気づい: kizui — 注意到，察觉到（气づく的连用形）
て: te — 日语连接助词，连接两个动作或状态
い: i — いる的简略形，表示持续状态
ない: nai — 否定助动词，表示不、没有
よう: you — 好像、似乎，表示推测或样子
で: de — 日语助词，表示方式、原因或地点
が: ga — 日语助词，表示主语或转折
息: iki — 呼吸，气息
を: wo — 日语宾格助词，表示动作对象
ひそめ: hisome — 屏住（呼吸），压低，隐藏
激しく: hageshiku — 激烈地，剧烈地
鼓動: kodou — 心跳，心脏的跳动
する: suru — 做，进行，表示动作的万能动词
心臓: shinzou — 心脏，人体泵血器官
抱え: kakae — 怀抱，承受（抱える的连用形）
通り過ぎ: toorisugi — 路过，经过而不停留
た: ta — 日语过去时助动词，表示动作完成
時: toki — 时候，时间，某一时刻
も: mo — 也，还，表示追加或强调
身じろぎ: mijirogi — 动弹，轻微移动身体
一つ: hitotsu — 一个，一下，数量词
し: shi — する的连用形，用于连接句子
なかっ: nakatt — なかった的省略，表示过去否定
おかしい: okashii — 奇怪的，不对劲的，可笑的
と: to — 日语助词，表示引用内容或并列
思っ: omott — 想，认为（思う的连用形）
きっと: kitto — 一定，肯定，表示确信
何か: nanika — 某事，某物，不特定的事物
深く: fukaku — 深深地，程度很深地
没頭: bottou — 全神贯注，埋头专注于某事
いる: iru — 在，存在，表示持续状态
だろう: darou — 大概，也许，表示推测
そして: soshite — 然后，接着，表示顺序或追加
突然: totsuzen — 突然，忽然，出乎意料地
石: ishi — 石头，岩石
なっ: natt — なった的省略，变成（なる的连用形）
か: ka — 日语疑问助词，表示疑问或不确定
立ち止まっ: tachitomatt — 停下脚步，站住不动
くぐもっ: kugumott — 声音低沉压抑，闷声（くぐもる的连用形）
すすり泣き: susurinaki — 抽泣，低声哭泣的声音
聞こえ: kikoе — 听到，听得见（聞こえる的连用形）
そう: sou — 好像，似乎，表示样态推测
だ: da — 是，日语断定助动词
聞き間違い: kikimachigai — 听错，误听，听觉上的错误
その: sono — 那个，指示代词，指前文提到的事物
女の子: onnanoko — 女孩，年轻女性
泣い: nai — 哭泣（泣く的连用形）
少し: sukoshi — 一点，稍微，少量
経つ: tatsu — 时间经过，流逝
次々: tsugitsugi — 接连不断，一个接一个
き: ki — 来（くる的连用形），表示动作方向
なん: nan — 什么，何，用于疑问或感叹
という: toiu — 叫做，所谓，用于说明或定义
こと: koto — 事情，事实，抽象名词化词
心: kokoro — 心，内心，精神与情感的中心
沈ん: shizun — 沉下，低落（沈む的连用形）
女性: josei — 女性，成年女子
前: mae — 前面，之前，面前
いつも: itsumo — 总是，经常，平时
臆病: okubyou — 胆小，懦弱，缺乏勇气
な: na — 日语助动词，接形容动词，表示性质
だっ: datt — だった的省略，过去断定助动词
それ: sore — 那个，指示代词，指示前述事物
でも: demo — 即使如此，但是，表示转折
この: kono — 这个，指示词，指靠近说话人的事物
瞬間: shunkan — 瞬间，一刹那，极短的时间
特別: tokubetsu — 特别，特殊，与众不同
振り返り: furikaeri — 回头，回顾（振り返る的连用形）
方: hou — 方向，方面，一侧
へ: e — 日语助词，表示方向或去向
一歩: ippo — 一步，迈出一步
踏み出し: fumidashi — 踏出，迈出（踏み出す的连用形）
もし: moshi — 如果，假如，表示假设条件
言葉: kotoba — 语言，词语，话语
すべて: subete — 全部，所有，一切
ロシア: roshia — 俄罗斯，东欧大国
社交: shakou — 社交，社会交际活动
小説: shousetsu — 小说，文学叙事体裁
何千: nanzen — 数千，几千，大量
回: kai — 次，回，表示次数的量词
使わ: tsukawa — 使用（使う的未然形）
れ: re — 被动助动词，表示被动语态
知ら: shira — 知道（知る的未然形）
なけれ: nakere — 如果没有，ない的假定形
ば: ba — 日语助词，表示假设条件
マダム: madamu — 夫人，女士，来自法语的敬称
言っ: itt — 说（言う的连用形）
だけ: dake — 只，仅仅，表示限定范围
ためらい: tamerai — 犹豫，迟疑，踌躇
理由: riyuu — 理由，原因，缘故
しかし: shikashi — 但是，然而，表示转折
探し: sagashi — 寻找，搜寻（探す的连用形）
間: aida — 期间，之间，间隔
少女: shoujo — 少女，年轻女孩
我: ga — 自我，我（文言或复合词用法）
返り: kaeri — 回来，返回（返る的连用形）
辺り: atari — 周围，附近，一带
見回し: mawashi — 环顾，四处张望（見回す的连用形）
はっ: hatt — 突然察觉，恍然大悟的拟声词
目: me — 眼睛，眼，视线
伏せ: fuse — 低下，垂下（伏せる的连用形）
堤防: teibou — 堤坝，防洪堤，河堤
沿い: zoi — 沿着，顺着（某处边缘行进）
傍ら: katawara — 旁边，身旁，侧边
すり抜け: surinuke — 穿过，悄悄通过（すり抜ける的连用形）
いっ: itt — 行って的省略，去（行く的连用形）
すぐ: sugu — 马上，立刻，紧接着
後: ato — 后，之后，后面
追っ: ott — 追赶，跟随（追う的连用形）
察し: sasshi — 察觉，推测（察する的连用形）
離れ: hanare — 离开，分离（離れる的连用形）
道路: douro — 道路，马路，公路
渡り: watari — 穿越，渡过（渡る的连用形）
歩道: hodou — 人行道，步行专用道路
歩い: arui — 走路，步行（歩く的连用形）
通り: toori — 街道，通道，按照某种方式
渡る: wataru — 渡过，穿越，横过
勇気: yuuki — 勇气，胆量，面对困难的精神
捕らわれ: toraware — 被捕获，被束缚（捕らわれる的连用形）
鳥: tori — 鸟，禽类动物
ばたばた: batabata — 扑腾扑腾，拍打翅膀的拟声词
羽ばたい: habatai — 振翅，拍翅膀（羽ばたく的连用形）
ふと: futo — 忽然，偶然，不经意地
偶然: guuzen — 偶然，巧合，意外发生
助け: tasuke — 帮助，援助（助ける的连用形）
くれ: kure — 给（我），为我做（くれる的命令形或连用形）
同じ: onaji — 相同的，同样的
側: gawa — 一侧，同侧，同一边
から: kara — 从，因为，表示起点或原因
遠く: tooku — 远处，很远的地方
ところ: tokoro — 地方，地点，正要……的时候
一人: hitori — 一个人，独自一人
紳士: shinshi — 绅士，有教养的男性
現れ: araware — 出现，显现（現れる的连用形）
夜会服: yakkaifuku — 晚礼服，正式社交场合穿的礼服
着た: kita — 穿着（着る的过去形）
相当: soutou — 相当，相应，程度较高
年齢: nenrei — 年龄，岁数
ある: aru — 有，存在，表示事物存在
とても: totemo — 非常，很，程度副词
品: hin — 品位，气质，高雅的风度
様子: yousu — 样子，状态，情形
言え: ie — 可以说，称得上（言う的假定形）
男: otoko — 男人，男性
よろめき: yoromeki — 摇摇晃晃，踉跄（よろめく的连用形）
ながら: nagara — 一边……一边，表示两动作同时进行
壁: kabe — 墙壁，隔墙
注意深く: chuuibukami — 小心翼翼地，仔细谨慎地
もたれかかっ: motarekakatt — 靠着，倚靠（もたれかかる的连用形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →