White nights, and other stories — Page 4

Vocabulary

그들은

geudeureun — 他们（主格助词形式）

아무것도

amugeotdo — 什么都（不），任何东西都

아끼지

akiji — 吝惜、节省（否定形式的词干）

않았습니다

anassseumnida — 没有做（过去式正式否定）

기둥도

gidungdo — 柱子也（建筑支撑柱）

처마

cheoma — 屋檐，房屋伸出的边缘部分

장식도

jangsikdo — 装饰也，装饰物

빠짐없이

ppajimeopsi — 一个不漏地，无一例外地

손을

soneul — 手（宾格形式），伸手触碰

댔고

daetgo — 触碰了，动手了（并列连接）

내

nae — 我的（第一人称所有格）

가련한

garyeonhan — 可怜的，令人怜悯的

작은

jageun — 小的，细小的

친구는

chinguneun — 朋友（主题助词形式）

카나리아처럼

kanariacheoreom — 像金丝雀一样

노랗게

norakge — 变得黄色，黄黄地

칠해졌습니다

chilhaegyeotseumnida — 被涂上了颜色（被动完成式）

그것은

geugeoseun — 那个（主题形式），那件事

거의

geoui — 几乎，差点儿

나를

nareul — 我（宾格形式）

역겹게

yeokgyeopge — 令人恶心地，令人厌恶地

만들

mandeul — 使……变成（动词词干）

뻔했습니다

ppeonhaetseumnida — 差点就……，险些发生

그리고

geurigo — 而且，并且，然后

지금

jigeum — 现在，此刻

이

i — 这个，这（指示词）

순간까지도

sungankkaijido — 直到这一瞬间也，甚至到此刻

나는

naneun — 我（主题助词形式）

의

ui — 的（所有格助词）

색으로

saegеuro — 用……颜色，以颜色（工具格）

칠해진

chilhaejin — 被涂成的，涂上颜色的

가련하고

garyeonhago — 可怜的并且，既可怜（连接形）

흉하게

hyunghage — 难看地，丑陋地

변해버린

byeonhaebeorin — 已经变成了的，彻底改变了的

친구를

chingureul — 朋友（宾格形式）

찾아갈

chajagal — 前去拜访的（将来定语形）

용기가

yongkiga — 勇气（主格形式）

없습니다

eopseumnida — 没有，不存在（正式体）

자

ja — 好了，那么（感叹词，引起注意）

이제

ije — 现在，如今，这下

독자

dokja — 读者，阅读者

여러분

yeoreobun — 各位，大家（尊敬复数）

내가

naega — 我（主格形式）

어떤

eotteon — 什么样的，某种

의미에서

uimieseo — 在某种意义上，从意义上说

전체와

jeonchewa — 与整体，和全部（共同格）

알고

algo — 了解并（动词连接形）

지낸다고

jinaendago — 说是相处，据说来往着

하는지

haneunji — 是否说，为什么说（疑问连接）

이해하셨을

ihaehasyeosseul — 应该已经理解了（敬语推测形）

것입니다

geosimnida — 是……（正式体名词化结尾）

이미

imi — 已经，早已

불안의

buranui — 不安的，焦虑的（所有格）

원인을

wonineul — 原因（宾格形式）

깨닫기

kkaedatgi — 意识到，领悟（名词化形式）

전에

jeone — 在……之前

꼬박

kkobak — 整整，不间断地（副词）

사흘

saheul — 三天，三日

동안

dongan — 期间，在……时间内

마음이

maeumi — 心情（主格形式）

편치

pyeonchi — 不舒适（否定缩略形式）

않았다고

anassдаgo — 说是没有……（引用过去否定）

말한

malhan — 说过的（过去定语形）

바

ba — 所说的事，曾经提到过

있습니다

itseumnida — 有，存在（正式体）

거리에서도

georieseoedo — 在街上也，连街道上

사람도

saramdo — 人也，那个人也

가버렸고

gabeolyeotgo — 已经离去了，走掉了并

저

jeo — 那个（远处指示词）

또

tto — 又，再，还有

다른

dareun — 其他的，另一个

사람은

sarameun — 人（主题助词形式）

어떻게

eotteoke — 怎么样，如何

되었는지

doeeonneunji — 变成了怎样，结果如何

집에서도

jibeseoedo — 在家里也，连在家中

자신이

jasini — 自己（主格形式）

아닌

anin — 不是的，非……的

것

geot — 事情，东西（名词化）

같았습니다

gatassseumnida — 好像是，感觉像（过去正式体）

이틀

iteul — 两天，两日

밤

bam — 夜晚，夜间

구석방에

guseokbange — 在角落房间里

무엇이

mueosi — 什么（主格形式）

잘못되었는지

jalmotdoeeonneunji — 哪里出了问题，何处不对

왜

wae — 为什么，为何

그곳이

geugosi — 那个地方（主格形式）

그토록

geutorok — 那么，如此地（程度副词）

불편하게

bulpyeonhage — 令人不舒适地，不方便地

느껴지는지를

neukkyeojineunjireul — 是否感觉到（宾格疑问形）

곰곰이

gomgomi — 仔细地，反复思考地

생각했습니다

saenggakhaetseumnida — 思考了，想了（过去正式体）

어리둥절한

eoridungjeohan — 困惑的，茫然不知所措的

채로

chaero — 保持……状态，就那样

더러운

deoreoun — 肮脏的，污秽的

녹색

noksaek — 绿色

벽들을

byeokdeureul — 墙壁们（宾格复数形式）

공들여

gongdeulyeo — 精心地，费心费力地

키워온

kiwoon — 培育而来的，养大的

거미줄로

geomijullo — 用蜘蛛网，以蜘蛛丝（工具格）

뒤덮인

dwideopin — 被覆盖的，被蒙盖的

천장을

cheonjangеул — 天花板（宾格形式）

살펴보았습니다

salpyeoboatseumnida — 仔细观察了，审视了（正式体）

가구를

gagureul — 家具（宾格形式）

전부

jeonbu — 全部，所有

살펴보고

salpyeobogo — 观察后，审视并（连接形）

의자

uija — 椅子

하나하나를

hanahanaреul — 一一（地），逐个（宾格）

꼼꼼히

kkomkkomhi — 仔细地，认真仔细地

들여다보며

deulyeodabomyeo — 一边仔细查看，窥视着

문제가

munjega — 问题（主格形式）

거기에

geogie — 在那里，在那处

있는

inneun — 有的，存在的（定语形）

건

geon — 是……吗（缩略疑问名词化）

아닐까

anilkka — 会不会不是，莫非是

하나라도

hanarado — 哪怕一个，即使一个也

전날과

jeonnalgwa — 与前一天，和前日（共同格）

위치에

wichie — 在位置上，在位置处

놓여

nohyeo — 被放置（被动连接形）

있으면

isseumyeon — 如果有，要是在的话

영

yeong — 完全不，根本不（否定副词）

제

je — 我的（第一人称谦虚所有格）

아니게

anige — 变得不是，成为不对劲

되거든요

doegeodunyо — 因为就会这样（解释语气）

창문도

changmundo — 窗户也，连窗户

바라보았지만

barabоatjiman — 虽然望着看了，尽管凝视了

모두

modu — 全都，全部

허사였습니다

heosayeotseumnida — 是徒劳的，都白费了

조금도

jogeumdo — 一点也（不），丝毫也

나아지지

naajiji — 好转（否定形式的词干）