White nights, and other stories — Page 7

Chinese → Korean Full Text Level 7/10

我偶尔会遇到一长列赶车人，他们懒洋洋地走在装满成山家具的大车旁边，手里拿着缰绳，车上堆着桌子、椅子、榻榻米和沙发，还有各种各样的家用器具，往往还有一个年迈体衰的厨娘坐在这一切的最顶上，像守护掌上明珠一样看守着主人的财物；

나는 가끔 긴 마차 행렬을 만나곤 했는데, 마부들은 산더미처럼 쌓인 가구들을 실은 마차 옆에서 고삐를 손에 쥐고 게으르게 걸어가고 있었으며, 마차 위에는 탁자, 의자, 오토만과 소파, 그리고 온갖 종류의 가재도구들이 실려 있었고, 종종 늙고 쇠약한 요리사가 그 모든 것의 맨 꼭대기에 앉아 주인의 재산을 눈에 넣어도 아프지 않을 것처럼 지키고 있었다.

或者我看到满载家当的船只沿着涅瓦河或丰坦卡河缓缓爬向黑河或岛屿——那些大车和船只在我眼中变得十倍、百倍地多。

또는 나는 가재도구를 가득 실은 배들이 네바 강이나 폰탄카 강을 따라 검은 강이나 섬들을 향해 천천히 기어가는 것을 보았는데, 그 마차들과 배들이 내 눈에는 열 배, 백 배로 불어나 보였다.

我幻想着一切都在骚动和移动，万物都在成群结队地奔向夏季别墅。

나는 모든 것이 들썩이고 움직이며, 모든 것이 줄지어 여름 별장으로 향하고 있다는 환상에 빠졌다.

彼得堡似乎要变成一片荒野，最终我感到羞愧、委屈而悲伤，因为我无处可去度假，也没有离开的理由。

페테르부르크가 황야가 될 것만 같았고, 결국 나는 휴가를 보낼 곳도, 떠날 이유도 없는 자신이 부끄럽고 억울하고 슬펐다.

我恨不得跟每一辆大车一起离开，跟每一个坐上出租马车的体面绅士一起驶走；但是没有人——绝对没有人——邀请我，他们似乎早把我忘了，好像我真的是他们的陌生人！

나는 모든 마차를 따라 떠나고 싶었고, 마차를 잡아타는 점잖아 보이는 신사마다 따라가고 싶었다. 하지만 아무도, 정말 아무도 나를 초대하지 않았으며, 그들은 나를 잊어버린 것 같았고, 마치 내가 정말로 그들에게 낯선 사람인 것처럼 느껴졌다!

我进行了长时间的散步，像往常一样完全忘记了自己身在何处，忽然发现自己来到了城门口。

나는 오랫동안 산책을 했고, 평소처럼 내가 어디에 있는지 완전히 잊어버렸다가, 문득 도시의 성문 앞에 와 있는 자신을 발견했다.

我顿时感到心情轻松，穿过关卡，走在耕地和草地之间，感觉不到疲劳，只觉得全身上下仿佛有一个重负从心灵上脱落了。

나는 순간 마음이 가벼워졌고, 검문소를 지나 경작지와 초원 사이를 걸으며, 피로를 느끼지 못한 채 온몸으로 마치 영혼에서 무거운 짐이 떨어져 나가는 것만 같은 느낌을 받았다.

Vocabulary

가끔: ga-kkeum — 偶尔，有时候
긴: gin — 长的（修饰名词）
마차: ma-cha — 马车，由马拉的车辆
행렬을: haeng-nyeol-eul — 队列，行列（宾格）
만나곤: man-na-gon — 经常遇见（习惯性动作）
했는데: haet-neun-de — 做了……但是/而（连接过去式）
마부들은: ma-bu-deul-eun — 马车夫们（主语复数）
산더미처럼: san-deo-mi-cheo-reom — 像山一样高，堆积如山
쌓인: ssa-hin — 堆积的，叠放的
가구들을: ga-gu-deul-eul — 家具们（宾格复数）
실은: si-reun — 装载着的，载有的
옆에서: yeo-pe-seo — 在旁边，在侧面
고삐를: go-ppi-reul — 缰绳（宾格）
쥐고: jwi-go — 握着，抓着（连接形）
게으르게: ge-eu-reu-ge — 懒洋洋地，懒散地
걸어가고: geo-reo-ga-go — 走着去，步行前进
있었으며: i-sseo-seu-myeo — 正在……而且（连接过去进行）
탁자: tak-ja — 桌子，餐桌
의자: eui-ja — 椅子，座椅
오토만과: o-to-man-gwa — 奥斯曼式长椅与（连接）
소파: so-pa — 沙发，软椅
그리고: geu-ri-go — 还有，并且（连词）
온갖: on-gat — 各种各样的，形形色色的
종류의: jong-nyu-eui — 种类的，类别的
가재도구들이: ga-jae-do-gu-deul-i — 家什、日用器物们（主格）
실려: sil-ryeo — 被装载，被运载
종종: jong-jong — 时常，经常
늙고: neulk-go — 年老的，上了年纪并且
쇠약한: soe-ya-kan — 衰弱的，体力衰退的
요리사가: yo-ri-sa-ga — 厨师（主格）
모든: mo-deun — 所有的，一切的
맨: maen — 最……的，最顶端的
꼭대기에: kkok-dae-gi-e — 在顶部，在最高处
앉아: an-ja — 坐着（连接形）
주인의: ju-i-neui — 主人的，雇主的
재산을: jae-sa-neul — 财产，资产（宾格）
넣어도: neo-eo-do — 即使放入也……
아프지: a-peu-ji — 不疼，不痛（否定连接）
것처럼: geot-cheo-reom — 像……一样，如同……那样
지키고: ji-ki-go — 守护着，看守着（连接形）
또는: tto-neun — 或者，还是（选择连词）
가재도구를: ga-jae-do-gu-reul — 家什、日用器物（宾格）
가득: ga-deuk — 满满地，充满地
배들이: bae-deul-i — 船只们（主格复数）
강을: gang-eul — 江，河（宾格）
따라: tta-ra — 沿着，顺着
검은: geo-meun — 黑色的，黑暗的
섬들을: seom-deul-eul — 岛屿们（宾格复数）
향해: hyang-hae — 朝向，面向
천천히: cheon-cheon-hi — 慢慢地，缓慢地
기어가는: gi-eo-ga-neun — 爬行着，缓缓移动的
보았는데: bo-at-neun-de — 看到了，但是/而
열: yeol — 十，数字10
배: bae — 倍，倍数
백: baek — 百，数字100
배로: bae-ro — 倍地，以……倍增
불어나: bu-reo-na — 增多，膨胀增加
보였다: bo-yeot-da — 看起来，显得（过去式）
들썩이고: deul-sseo-gi-go — 晃动着，起伏波动并且
움직이며: um-ji-gi-myeo — 移动着，运动的同时
줄지어: jul-ji-eo — 排成一列，成行
여름: yeo-reum — 夏天，夏季
별장으로: byeol-jang-eu-ro — 向别墅，朝别墅方向
향하고: hyang-ha-go — 朝向，前往（连接形）
환상에: hwan-sang-e — 在幻想中，在幻觉里
빠졌다: ppa-jyeot-da — 陷入，沉溺（过去式）
황야가: hwang-ya-ga — 荒野，荒原（主格）
결국: gyeol-guk — 最终，到头来
휴가를: hyu-ga-reul — 假期（宾格）
보낼: bo-nael — 要度过的，将消磨的
곳도: got-do — 地方也，场所也
떠날: tteo-nal — 要离开的，将出发的
이유도: i-yu-do — 理由也，原因也
없는: eom-neun — 没有的，不存在的
자신이: ja-si-ni — 自己（主格），自身
부끄럽고: bu-kkeu-reop-go — 感到羞耻，羞愧并且
억울하고: eo-gul-ha-go — 感到委屈，冤枉并且
슬펐다: seul-peot-da — 悲伤，难过（过去式）
떠나고: tteo-na-go — 离开，出发（连接形）
싶었고: si-peot-go — 想要……并且（过去愿望）
잡아타는: ja-ba-ta-neun — 拦下乘坐（马车）的
점잖아: jeom-ja-na — 举止端庄，看起来斯文
보이는: bo-i-neun — 看起来，显得（修饰形）
신사마다: sin-sa-ma-da — 每位绅士，每个男士
따라가고: tta-ra-ga-go — 跟随着去，尾随（连接形）
싶었다: si-peot-da — 想要（过去式）
하지만: ha-ji-man — 但是，然而（转折连词）
아무도: a-mu-do — 任何人都（否定语境）
정말: jeong-mal — 真的，真正地
초대하지: cho-dae-ha-ji — 邀请（否定连接形）
잊어버린: i-jeo-beo-rin — 忘掉了的，遗忘了的
마치: ma-chi — 简直，好像，宛如
정말로: jeong-mal-lo — 真正地，确实地
낯선: nat-seon — 陌生的，不熟悉的
느껴졌다: neu-kkyeo-jeot-da — 感到，被感受到（过去式）
오랫동안: o-raet-dong-an — 长时间，很长一段时间
산책을: san-chae-geul — 散步（宾格）
평소처럼: pyeong-so-cheo-reom — 像平时一样，如往常般
어디에: eo-di-e — 在哪里，在何处
있는지: it-neun-ji — 是否在，在哪里（间接疑问）
완전히: wan-jeon-hi — 完全地，彻底地
잊어버렸다가: i-jeo-beo-ryeot-da-ga — 忘记之后，遗忘了然后
문득: mun-deuk — 突然，蓦然，猛地
도시의: do-si-eui — 城市的，都市的
성문: seong-mun — 城门，城市入口大门
앞에: a-pe — 在前面，在……之前
자신을: ja-si-neul — 自己（宾格）
발견했다: bal-gyeon-haet-da — 发现了，找到了（过去式）
순간: sun-gan — 瞬间，那一刻
마음이: ma-eu-mi — 心情，内心（主格）
가벼워졌고: ga-byeo-wo-jeot-go — 变轻了，心情轻松了并且
검문소를: geom-mun-so-reul — 检查站，哨卡（宾格）
지나: ji-na — 经过，穿过（连接形）
경작지와: gyeong-jak-ji-wa — 耕地与（连接）
초원: cho-won — 草原，草地
사이를: sa-i-reul — 之间（宾格），中间
걸으며: geo-reu-myeo — 走着的同时，边走边
피로를: pi-ro-reul — 疲劳，疲倦（宾格）
느끼지: neu-kki-ji — 感到，感受（否定连接形）
못한: mot-han — 没能……的，无法……的
채: chae — 保持……状态，就这样
온몸으로: on-mo-meu-ro — 用全身，以整个身体
영혼에서: yeong-ho-ne-seo — 从灵魂，从内心深处
무거운: mu-geo-un — 沉重的，沉甸甸的
짐이: ji-mi — 重担，负担（主格）
떨어져: tteo-reo-jyeo — 落下，脱落（连接形）
나가는: na-ga-neun — 出去的，离开的（修饰形）
같은: ga-teun — 相同的，像……一样的
느낌을: neu-kki-meul — 感觉，感受（宾格）
받았다: ba-dat-da — 得到了，受到了（过去式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →