White nights, and other stories — Page 8

Vocabulary

지나가는

ji-na-ga-neun — 正在经过的，路过的

행인들

haeng-in-deul — 行人们，过路的人们

모두

mo-du — 全部，所有，都

나에게

na-e-ge — 对我，向我

너무나

neo-mu-na — 非常，太，极其（强调程度）

친근한

chin-geun-han — 亲切的，亲近的，友好的

눈빛을

nun-bit-eul — 眼神（宾格），目光

보내어

bo-nae-eo — 发送，投以（目光等）

거의

geo-ui — 几乎，差不多

인사를

in-sa-reul — 问候，打招呼（宾格）

건네는

geon-ne-neun — 递给，搭话，打招呼的

것처럼

geot-cheo-reom — 好像……一样，如同

느껴졌고

neu-kkyeo-jyeot-go — 被感觉到了，并且感受到

모두들

mo-du-deul — 大家，所有人（口语强调）

무언가에

mu-eon-ga-e — 对某事，为了某些东西

기뻐하는

gi-bbeo-ha-neun — 感到高兴的，喜悦的

것

geot — 事情，东西（形式名词）

같았습니다

ga-tat-seum-ni-da — 好像是，看起来像（过去式）

그들은

geu-deul-eun — 他们（主格），那些人

시가를

si-ga-reul — 雪茄（宾格），大型卷烟

피우고

pi-u-go — 抽（烟），吸烟，并且

있었으며

it-eot-eu-myeo — 正在……，并且（连接过去进行）

한

han — 一，某一个

명도

myeong-do — （人）一个也（助词强调）

빠짐없이

ppa-jim-eop-si — 无一例外，一个不少地

그러했습니다

geu-reo-haet-seum-ni-da — 就是那样，如此（过去式）

나는

na-neun — 我（主格），我是

이전에

i-jeon-e — 以前，在此之前

번도

beon-do — 次也（一次也没有……）

느껴본

neu-kkyeo-bon — 曾经感受过的

적

jeok — 经历，曾经（形式名词）

없는

eop-neun — 没有的，不存在的

기쁨을

gi-ppeum-eul — 喜悦，快乐（宾格）

느꼈습니다

neu-kkyeot-seum-ni-da — 感受到了（过去式，正式）

마치

ma-chi — 仿佛，好像（引导比喻）

내가

nae-ga — 我（主格强调形式）

갑자기

gap-ja-gi — 突然，忽然

와

wa — 来到，并且（连接词）

있는

it-neun — 在……的，存在的

도시의

do-si-ui — 城市的（所有格）

벽

byeok — 墙壁，墙

사이에서

sa-i-e-seo — 在……之间，从中间

숨이

sum-i — 呼吸（主格），气息

막혀가던

ma-kyeo-ga-deon — 曾经喘不过气来的，窒息的

나

na — 我

같은

ga-teun — 像……一样的，如同

도시인에게

do-si-in-e-ge — 对城市人，给城里人

자연이

ja-yeon-i — 自然（主格），大自然

그토록

geu-to-rok — 那么地，如此地

강렬한

gang-nyeol-han — 强烈的，猛烈的

영향을

yeong-hyang-eul — 影响（宾格），作用

미쳤던

mi-chyeot-deon — 曾经产生（影响）的，施加过的

것입니다

geot-im-ni-da — 就是……，正是那回事

주변의

ju-byeon-ui — 周围的，附近的

자연에는

ja-yeon-e-neun — 在自然中（主题助词），大自然里

말로

mal-lo — 用语言，用话语

표현할

pyo-hyeon-hal — 能表达的，可描述的

수

su — 能，可以（可能性形式名词）

감동적인

gam-dong-jeok-in — 令人感动的，动人的

무언가가

mu-eon-ga-ga — 某种东西（主格），某物

있습니다

it-seum-ni-da — 有，存在（正式体）

봄이

bom-i — 春天（主格），春季

찾아올

cha-ja-ol — 即将到来的，将要降临的

때

ttae — 时候，时间，当……时

자연은

ja-yeon-eun — 自然（主题），大自然

하늘이

ha-neul-i — 天空（主格），苍天

그녀에게

geu-nyeo-e-ge — 给她，对她

부여한

bu-yeo-han — 赋予的，给予的

모든

mo-deun — 所有的，一切的

힘을

him-eul — 力量（宾格），力气

다해

da-hae — 竭尽，用尽全力

잎을

ip-eul — 叶子（宾格），树叶

틔우고

ti-u-go — 发芽，使萌芽，并且

치장하고

chi-jang-ha-go — 装扮，打扮，并且

꽃으로

kkot-eu-ro — 用花，以花朵

자신을

ja-sin-eul — 自己（宾格），自身

수놓습니다

su-not-seum-ni-da — 刺绣，绣满，装点

어쩐지

eo-jjeon-ji — 不知为何，总感觉

연약하고

yeon-ya-ka-go — 虚弱的，纤弱的，并且

폐병을

pye-byeong-eul — 肺病（宾格），肺结核

앓는

al-neun — 患有……的，忍受病痛的

소녀가

so-nyeo-ga — 少女（主格），年轻女孩

떠오릅니다

tteo-o-reum-ni-da — 浮现，涌上心头

때로는

ttae-ro-neun — 有时候，偶尔

연민으로

yeon-min-eu-ro — 以怜悯，用同情

동정

dong-jeong — 同情，怜悯

어린

eo-rin — 充满……的，年幼的，带有

사랑으로

sa-rang-eu-ro — 以爱，用爱情

바라보게

ba-ra-bo-ge — 使得凝视，让人望向

되는

doe-neun — 变成的，成为的

그냥

geu-nyang — 就这样，随意地，平平无奇

눈에

nun-e — 在眼中，映入眼帘

띄지도

tti-ji-do — 连……也不显眼，也不引人注目

않는

an-neun — 不……的，没有……的

소녀

so-nyeo — 少女，年轻的女孩

그런데

geu-reon-de — 然而，但是，不过

어느

eo-neu — 某个，哪个

한순간

han-sun-gan — 某一瞬间，一刹那

우연인

u-yeon-in — 像是偶然的，似乎巧合的

듯

deut — 好像，似乎（样态）

그녀는

geu-nyeo-neun — 她（主题），那个女子

설명할

seol-myeong-hal — 能说明的，可解释的

없을

eop-seul — 无法……的，不可能的

만큼

man-keum — 程度，到……那种程度

아름답고

a-reum-dap-go — 美丽的，漂亮的，并且

우아해집니다

u-a-hae-jim-ni-da — 变得优雅，变得端庄

감동받고

gam-dong-bat-go — 受到感动，并且

도취된

do-chwi-doen — 被陶醉的，沉醉的

채

chae — 保持……状态，就那样

사람들은

sa-ram-deul-eun — 人们（主题），众人

스스로에게

seu-seu-ro-e-ge — 对自己，向自身

묻지

mut-ji — 问……（否定/连接形式）

않을

an-eul — 不……的（将来否定）

없습니다

eop-seum-ni-da — 没有，不存在（正式体）

어떤

eo-tteon — 什么样的，某种

힘이

him-i — 力量（主格），力气

저

jeo — 那，那个（指示词）

슬프고

seul-peu-go — 悲伤的，忧愁的，并且

사색적인

sa-saek-jeok-in — 沉思的，若有所思的

눈을

nun-eul — 眼睛（宾格），目光

불꽃처럼

bul-kkot-cheo-reom — 像火焰一样，如烈焰般

빛나게

bit-na-ge — 使……闪耀，让……发光

했는가

haet-neun-ga — 是……做到的吗？（过去疑问）

무엇이

mu-eot-i — 什么（主格），是何物

창백하고

chang-baek-ha-go — 苍白的，惨白的，并且

핏기

pit-gi — 血色，血气

뺨에

ppyam-e — 在脸颊上，脸颊（位置）

혈색을

hyeol-saek-eul — 血色（宾格），红润气色

불러왔는가

bul-leo-wat-neun-ga — 召唤而来的吗？带来的吗？

부드러운

bu-deu-reo-un — 柔和的，温柔的，温软的

이목구비를

i-mok-gu-bi-reul — 五官（宾格），容貌特征

열정으로

yeol-jeong-eu-ro — 以热情，用激情

물들였는가

mul-deul-lyeot-neun-ga — 染上了吗？渲染了吗？

가슴을

ga-seum-eul — 胸口（宾格），心胸

설레게

seol-le-ge — 使心跳加速，令人激动

힘과

him-gwa — 力量和，力气与

생명과

saeng-myeong-gwa — 生命和，生命与

아름다움을

a-reum-da-um-eul — 美丽（宾格），美好

이

i — 这，这个（指示词）

가련한

ga-ryeon-han — 可怜的，令人怜惜的

소녀의

so-nyeo-ui — 少女的（所有格）

얼굴로

eol-gul-lo — 到脸上，向面容中

불러들여

bul-leo-deul-lyeo — 召唤进来，引入

환한

hwan-han — 明亮的，灿烂的

미소로

mi-so-ro — 以微笑，用笑容

하고

ha-go — 做，并且（连接）

밝고

bak-go — 明亮的，开朗的，并且

빛나는

bit-na-neun — 闪耀的，发光的

웃음으로

u-seum-eu-ro — 以笑声，用欢笑

타오르게

ta-o-reu-ge — 使燃烧，令其熊熊燃起

당신은

dang-sin-eun — 你（主题），您

주위를

ju-wi-reul — 周围（宾格），四周

둘러보고

dul-leo-bo-go — 环顾，四下张望，并且

누군가를

nu-gun-ga-reul — 某人（宾格），某个人

찾으며

cha-jeu-myeo — 寻找，寻觅，同时

추측합니다

chu-cheuk-ham-ni-da — 推测，猜测（正式体）