White nights, and other stories — Page 9

Vocabulary

하지만

hajiman — 表示转折，意为"但是、然而"

그

geu — 那个，指代前文提到的人或事物

순간은

sunganeun — 瞬间（加主题助词），那个时刻

지나가고

jinagago — 过去、流逝（并列连接形式）

다음

daeum — 下一个，接下来的

날

nal — 天、日子

당신은

dangshineun — 你（加主题助词），较正式的称呼

그녀를

geunyeoreul — 她（加宾格助词），指代她

만납니다

mannamnida — 见面、相遇（正式体现在时）

아마도

amado — 也许、大概，表示推测

전과

jeongwa — 与之前相比，和以前一样

똑같이

ttokgachi — 完全一样地，一模一样地

생각에

saengage — 在思绪中、陷入思考（助词에）

잠긴

jamgin — 沉浸于、陷入（修饰形式）

듯

deut — 好像、似乎，表示推测或比喻

근심스러운

geunsimseureoun — 忧虑的、充满担心的

표정

pyojeong — 表情、面部神情

창백한

changbaekhan — 苍白的、脸色惨白的

얼굴

eolgul — 脸、面孔

온순하고

onsonhago — 温顺的（并列连接），性格柔和

소심한

sosimhan — 胆小的、小心翼翼的

몸짓

momjit — 身体动作、姿态、举止

심지어

simjieo — 甚至，表示程度更进一步

후회의

huhoeui — 后悔的（属格），后悔之…

기색

gisaek — 神色、迹象、表情流露

짧은

jjalbeun — 短暂的、短的（修饰形式）

도취가

dochwiga — 陶醉（加主格助词），沉醉之感

남긴

namgin — 留下的、遗留的（修饰形式）

깊은

gipeun — 深深的、深刻的（修饰形式）

고통과

gototnggwa — 痛苦（加并列助词과），与痛苦…

아쉬움의

ashwiumui — 遗憾的（属格），遗憾之…

흔적까지

heunjeokkaji — 连痕迹也、甚至连痕迹都

그리고

geurigo — 而且、并且，表示顺接

순간적인

sunganjegin — 瞬间的、短暂的（修饰形式）

아름다움이

areumdauми — 美丽（加主格助词），美好之感

너무나

neomuna — 太、非常，程度副词的强调形式

빨리

ppalli — 快速地、迅速地

사라져

消失、消散（连接形式）

다시는

dasineun — 再也（加主题助词），表示否定将来

돌아오지

doraoji — 不回来（否定连接形式），不返回

않을

aneul — 不会…的（否定将来修饰形式）

것임에

geosime — 因为是…这件事（原因助词），因其是

슬퍼하고

seulpeoago — 感到悲伤（并列连接），为…悲伤

그것이

geugeosi — 那件事（加主格助词），指代之前内容

당신

dangsin — 你，较正式的第二人称

앞에

ape — 在…前面（位置助词）

그토록

geutorok — 如此、那样地，表示程度之深

배신스럽게

baesinseureopge — 背叛地、如同背叛般地

허무하게

heomuhage — 虚无地、毫无意义地

스쳐

seuchyeo — 擦过、掠过（连接形式）

지나갔음에

jinagasseume — 因为已经过去了（原因名词化）

슬퍼하며

seulpeohамyeo — 悲伤着（同时进行连接），边悲伤边…

사랑할

saranghal — 去爱的、将要爱的（将来修饰形式）

시간조차

siganjoca — 连时间都，强调连最基本的时间也没有

없었음을

eopseosseumеul — 没有过…这件事（名词化宾格），因没有

슬퍼합니다

seulpeoamnida — 感到悲伤（正式体），表达悲哀

그런데도

geureondeodo — 即便如此、尽管这样

나의

naui — 我的（属格），第一人称所有格

밤은

bameun — 夜晚（加主题助词），夜晚时分

낮보다

natboda — 比白天（比较助词보다），比日间

더

deo — 更加，比较级副词

좋았습니다

joasseumnida — 很好（过去正式体），表示过去状态好

일은

ireun — 事情（加主题助词），所发生的事

이렇게

ireoke — 这样地、就这样，指代方式

일어났습니다

ireonasseumnida — 发生了（过去正式体），事情发生

나는

naneun — 我（加主题助词），第一人称主语

아주

aju — 非常、很，程度副词

늦게

neuтке — 很晚地、迟地，时间副词

시내로

sinaero — 去市区、朝市中心（方向助词로）

돌아왔고

dorawatgo — 回来了（过去并列连接），回来之后

숙소를

suksoreul — 住所、住处（加宾格助词），向住所

향해

hyanghae — 朝向、面向（方向表达）

걸어가고

georeoгаго — 走着去（进行并列），边走边…

있을

isseul — 在…的时候（存在将来修饰形式）

때

ttae — 时候、时刻

시계가

sigyega — 时钟（加主格助词），钟表

열

yeol — 十，数字10

시를

sireul — 点钟（加宾格助词），时间单位

알렸습니다

allyeosseumnida — 报时了、通知了（过去正式体）

내

nae — 我的，第一人称所有格简短形式

길은

gireun — 路、道路（加主题助词）

운하

unha — 运河，人工挖掘的水道

둑을

dugeul — 堤岸（加宾格助词），河边的堤坝

따라

ttara — 沿着、跟着，表示路径

이어졌는데

ieojeonnneunde — 延伸着（过去对比连接），路延伸但…

시간에는

siganeeneun — 在那个时间（加主题助词），那时候

그곳에서

geugoeseo — 在那里（处所助词），在那个地方

아무도

amudo — 任何人也（否定），没有任何人

마주치지

majuchiji — 不碰面（否定连接），不遇到任何人

않습니다

anseumnida — 不…（否定正式体），表示否定

사실

sasil — 其实、事实上，表示说明真实情况

도시의

dosiui — 城市的（属格），城市里的

외진

oeجين — 偏僻的、僻远的（修饰形式）

곳에

gose — 在…地方（处所助词），地点

살고

salgo — 居住（并列连接），住在某地并…

있습니다

isseumnida — 在、有（正式体存在表达）

걸으면서

georeumyeonseo — 一边走着（同时进行），边走边…

노래를

noraereul — 歌曲（加宾格助词），唱歌

흥얼거렸습니다

heungeolgeoryeosseumnida — 哼唱了（过去正式体），小声哼歌

기쁠

gippeul — 高兴的时候（将来修饰形式条件）

때면

ttaemyeon — 每当…时候（条件），每逢…

언제나

eonjena — 总是、永远，表示习惯性频率

혼자

honja — 独自、一个人

흥얼거리곤

heungeolgerigon — 习惯性哼唱（习惯助词곤），常常哼歌

하는데

haneunde — 做着（对比连接），做但是…

기쁨을

gippeumeul — 喜悦（加宾格助词），分享快乐

나눌

naneul — 分享的（将来修饰形式），用于分享

친구나

chinguna — 朋友或（选择助词나），朋友或…

지인이

jiini — 熟人（加主格助词），认识的人

없는

eomneun — 没有的（否定修饰形式），没有…的

행복한

haengbokhan — 幸福的（修饰形式），快乐的

사람이라면

saramilamyeon — 如果是某人的话（条件），若是人

누구나

nuguna — 任何人都，所有人

그러하듯이

geueohadusi — 就像那样，如同那样地

그런데

geureonde — 但是、然而，表示话题转换

갑자기

gapjagi — 突然、忽然，表示意外发生

전혀

jeonhyeo — 完全（否定），丝毫也不

예상치

yesangchi — 预料到（否定短缩形），未预料到

못한

mothan — 无法…的（否定修饰形式），不能的

모험이

moheomi — 冒险（加主格助词），意外的历险

한

han — 一个、某个，数量或不定冠词

여인이

yeoini — 女人（加主格助词），一位女性

난간에

nangane — 在栏杆处（处所助词），桥栏处

기대어

gidaeo — 靠着、倚着（连接形式）

팔꿈치를

palkkumchireul — 肘部（加宾格助词），手肘

얹고

eolgo — 放上、搭上（并列连接），放在上面

운하의

unhaui — 运河的（属格），运河之…

탁한

takhan — 浑浊的（修饰形式），水质浑浊

물을

mureul — 水（加宾格助词），望着水面

열심히

yeolsimhi — 努力地、专注地，副词

바라보고

barabogo — 凝视（并列连接），注视着…

있었습니다

isseosseumnida — 正在…（过去进行正式体），当时在做

그녀는

geunyeoneun — 她（加主题助词），指那位女性

매우

maeu — 非常、十分，程度副词

사랑스러운

sarangseureoun — 可爱的、讨人喜欢的（修饰形式）

노란

noran — 黄色的（修饰形式），黄色

모자를

mojareul — 帽子（加宾格助词），戴的帽子

쓰고

sseugo — 戴着（并列连接），戴帽子并…

발랄한

ballalhan — 活泼的、轻快的（修饰形式）

작은

jageun — 小的（修饰形式），小小的

검은

geomeun — 黑色的（修饰形式），黑色

망토를

mangtoreul — 披风（加宾格助词），短披风

걸치고

geolchigo — 披着（并列连接），穿披着…

아가씨이고

agassiigo — 是年轻女性（并列连接），是小姐

틀림없이

teullimeopsi — 毫无疑问地、一定，表示肯定

거야

geoya — 应该是…吧（非正式推测语气）

라고

rago — 引用助词，表示引用所想或所说内容

생각했습니다

saenggakhaesseumnida — 想到了（过去正式体），心里这样想