White nights, and other stories — Page 10

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — 她（主语助词，表示她作为主语）

내

nae — 我的（第一人称所有格形式）

발소리를

balsorireul — 脚步声（目的格，表示听到的声音）

듣지

deutji — 听（否定形式前接词，表示未听）

못한

mothan — 未能做到的（表示能力上的否定）

것

geot — 事情、东西（名词化依存名词）

같았고

gatakgo — 好像是……并且（推测且连接的表达）

내가

naega — 我（主格助词，我作为主语）

숨을

sumeul — 呼吸（目的格，屏住呼吸中的呼吸）

죽이고

jugigo — 屏住（呼吸），压制并连接下文

심장이

simjangi — 心脏（主格助词，心脏作为主语）

크게

keuge — 大声地、剧烈地（副词形式）

뛰는

ttwineun — 跳动着的（现在时定语形式）

채로

chaero — 保持着……的状态（表示维持某状态）

그녀

geunyeo — 她（第三人称女性代词）

곁을

gyeoteul — 旁边（目的格，表示经过某人身边）

지나쳤을

jinachyeosseul — 经过了（过去推测定语形式）

때도

ttaedo — 时候也（表示即便在那个时候）

꼼짝조차

kkomjjakjocha — 连动弹一下也（강조否定，丝毫不动）

하지

haji — 做（否定连接形式，搭配않다）

않았다

anatda — 没有做（过去否定终结形式）

이상하다

isanghada — 奇怪，不寻常（形容词原形）

나는

naneun — 我（主题助词，我作为话题主语）

생각했다

saenggakhaetda — 想了，认为了（过去时终结形式）

무언가에

mueongae — 对某件事物（位置格，表示沉浸于某物）

깊이

giphi — 深深地（副词，表示程度深）

빠져

ppajyeo — 陷入、沉浸（连接形式）

있음이

isseum-i — 处于……的状态（名词化主格形式）

틀림없어

teullimeopsseo — 肯定是，毫无疑问（口语肯定表达）

그런데

geureonde — 然而，但是（转折连接副词）

갑자기

gapjagi — 突然，忽然（副词）

마치

machi — 宛如，就像（副词，搭配比喻表达）

굳어버린

gudeobeolin — 僵硬了的（完全凝固状态的定语形式）

듯

deut — 好像，似乎（表示比喻或推测的依存名词）

멈춰

meomchweo — 停止（连接形式，停下来并）

섰다

sseotda — 站住了（过去时终结形式）

억눌린

eongn­ullin — 被压抑的（定语形式，形容受压制的）

흐느낌

heuneukkim — 啜泣声，抽泣（名词）

소리를

sorireul — 声音（目的格，听到的声音）

들었다

deureotda — 听到了（过去时终结形式）

그렇다

geureota — 是那样的，没错（确认感叹形式）

잘못

jalmot — 错误地，听错了（副词，表示误听）

들은

deureun — 听到的（过去时定语形式）

것이

geosi — 事情（主格助词，作为主语的依存名词）

아니었다

anieotda — 不是（过去否定判断终结形式）

그

geu — 那个（指示冠词，指代前文提到的）

소녀는

sonyeoneun — 少女（主题助词，少女作为话题）

울고

ulgo — 哭泣并（连接形式，表示哭着且）

있었고

isseotgo — 正在……并且（过去进行连接形式）

잠시

jamsi — 片刻，稍等（副词，表示短暂时间）

후

hu — 之后，以后（名词，表示时间先后）

흐느낌이

heuneukkim-i — 啜泣声（主格助词，啜泣声作为主语）

이어서

ieoseo — 接着，随后（副词，表示连续发生）

들려왔다

deullyeowatda — 传来了（声音传到耳中，过去时终结）

세상에

sesange — 天哪，世上（感叹表达，表示惊讶）

마음이

maeum-i — 心（主格助词，心情作为主语）

가라앉았다

garaanatda — 沉下去了，心情沉重（过去时终结）

여자들

yeojadeul — 女性们（复数形式，指女性群体）

앞에서

apeseo — 在……面前（位置格，在女性们面前）

언제나

eonjjena — 总是，一直（副词，表示无例外）

소심했지만

sosimhaetjiman — 虽然胆小（过去转折连接形式）

이

i — 这（指示冠词，指近处的事物）

순간만큼은

sungganmankkeumneun — 就这一瞬间（强调该时刻的话题助词）

정말

jeongmal — 真的，确实（副词，表示强调真实性）

특별했다

teukbyeolhaetda — 很特别，不寻常（过去时终结形式）

몸을

momeul — 身体（目的格，转动身体的宾语）

돌려

dollyo — 转动（连接形式，转身并）

쪽으로

jjogeuro — 朝向……方向（方向格助词）

한

han — 一（数词冠词，表示一步）

걸음

georeum — 步，步伐（名词，走一步）

내딛었고

naedijeotgo — 迈出了（一步）并且（过去连接形式）

만약

manyak — 如果，假如（副词，引导假设条件句）

감탄사가

gamtansaga — 感叹词（主格助词，感叹词作为主语）

모든

modeun — 所有的，一切的（冠词形容词）

사교

sagyo — 社交（名词，指社会交际活动）

소설에서

soseoreseo — 在小说中（位置格，表示出处场合）

수천

sucheon — 数千，好几千（数词，表示很多次）

번은

beoneun — 次（话题助词，几千次作为话题）

쓰였다는

sseuieotdaneun — 曾被使用过的（被动过去引用定语形式）

것을

geoseul — 事情（目的格，作为宾语的依存名词）

몰랐다면

mollatdamyeon — 如果不知道的话（过去假设连接形式）

틀림없이

teullimeopsi — 肯定地，毫无疑问地（副词形式）

부인

buin — 夫人，女士（对女性的尊称）

이라는

iraneun — 叫做……的（引用定语助词形式）

말을

mareul — 话，言语（目的格，说的话作为宾语）

했을

haesseul — 做了的（过去推测定语形式）

것이다

geosida — 应该是……（推测判断的终结形式）

바로

baro — 正是，就是（副词，强调紧接的内容）

생각이

saenggagi — 想法（主格助词，想法作为主语）

나를

nareul — 我（目的格，我作为宾语）

멈추게

meomchuge — 使停下（使动连接形式）

했다

haetda — 做了（过去时终结形式，使动完成）

하지만

hajiman — 但是，然而（转折连接副词）

적당한

jeokdanghan — 合适的，适当的（定语形式）

찾는

chatneun — 寻找的（现在时定语形式）

사이

sai — 期间，之间（名词，表示时间间隔）

정신을

jeongsin-eul — 精神、神志（目的格，集中精神的宾语）

차리고

charigo — 振作起来并（连接形式，回过神来）

주위를

juwireul — 周围（目的格，四下张望的对象）

둘러보더니

dulleobodeoni — 环顾四周之后（观察后转折连接形式）

깜짝

kkamjjak — 猛然，一下子（副词，表示受惊程度）

놀라

nolla — 吃了一惊并（连接形式）

눈을

nuneul — 眼睛（目的格，低下眼睛的宾语）

내리깔고

naerikkalgo — 垂下眼睑并（连接形式）

제방을

jebang-eul — 堤坝（目的格，沿堤坝走的对象）

따라

ttara — 沿着，跟随（连接形式，表示沿某路线）

빠져나갔다

ppajyeonagada — 逃离了，离开了（过去时终结形式）

곧바로

gotbaro — 立刻，马上（副词，表示紧接着做）

그녀를

geunyeoreul — 她（目的格，她作为跟随的对象）

따라갔지만

ttaragatjiman — 虽然跟随而去（过去转折连接形式）

이를

ireul — 这件事（目的格，指被跟随一事）

눈치채고

nunchichaego — 察觉到并（连接形式，意识到后）

벗어나

beoseona — 摆脱，离开（连接形式，脱离后）

길을

gireul — 路（目的格，穿越马路的宾语）

건너

geonneo — 穿过，越过（连接形式，过了马路）

보도를

bodoreul — 人行道（目的格，沿人行道走的宾语）

걸어갔다

georeoeatda — 走去了（过去时终结形式）

감히

gamhi — 敢于，胆敢（副词，表示鼓起勇气）

건널

geonnol — 横穿的（将来定语形式，将要过去的）

수가

suga — 能力、可能性（主格助词，搭配없다表示不能）

없었다

eopseotda — 没有，无法（过去否定终结形式）

심장은

simjangeun — 心脏（话题助词，心脏作为话题）

잡힌

japhin — 被捉住的（被动过去定语形式）

새처럼

saecheoreom — 像小鸟一样（比喻格助词）

파닥거렸다

padakgeoryeotda — 扑腾着，扑扑跳动（过去时终结形式）

그때

geuttae — 那时，就在那时（副词，指特定时刻）

기회가

gihoega — 机会（主格助词，机会作为主语）

찾아왔다

chajawatda — 到来了，降临了（过去时终结形式）

같은

gateun — 同一的，相同的（定语形式）

쪽

jjok — 方向，一侧（名词，表示某一方向）

보도에서

bodoeoseo — 在人行道上（位置格）

소녀로부터

sonyeorobuteo — 从少女那里（起点格，距离少女处）

멀지

meolji — 远（否定连接形式，不远处）

않은

aneun — 没有……的（否定定语形式）

곳에

gose — 地方（位置格，在某个地方）

야회복

yahoebog — 晚礼服（名词，正式社交场合的礼服）

차림의

charim-ui — 装扮的，打扮成……的（所有格形式）

상당한

sangdanghan — 相当的，相当高龄的（定语形式）

연배의

yeonbae-ui — 年龄层的，年纪的（所有格形式）

신사가

sinsaga — 绅士（主格助词，绅士作为主语）

나타났는데

natanannunde — 出现了但（过去连接形式，出现后转折）

그의

geuui — 他的（第三人称所有格）

걸음걸이는

georeum-georim-eun — 步态，走路的样子（话题助词）

전혀

jeonhyeo — 完全，根本（副词，搭配否定表示完全不）

품위

pumwi — 品位，气质，格调（名词）

있다고

itdago — 说有……（引用格连接形式）

할

hal — 可以说的（将来定语形式）

수

su — 可能性（依存名词，搭配없다表示不能）

그는

geuneun — 他（话题助词，他作为话题主语）

비틀거리며

biteulgeoriamyeo — 踉踉跄跄地（副动连接形式，边摇晃边）

조심스럽게

josimseureobge — 小心翼翼地，谨慎地（副词形式）

벽에

byeoge — 在墙上（位置格，靠着墙的位置）

기대고

gidaego — 依靠着并（连接形式，倚靠后）

있었다

isseotda — 正在（过去进行状态终结形式）