White nights, and other stories — Page 11

Chinese → Korean Full Text Level 7/10

女孩像箭一样径直飞奔而去，

소녀는 화살처럼 곧장 달려갔고,

带着那种胆怯的匆忙，这在所有不想让人主动送她们回家的女孩身上都能看到，

밤에 누군가가 자원해서 집까지 바래다주는 것을 원하지 않는 모든 소녀들에게서 볼 수 있는 그 소심한 조급함을 지니고서,

那个踉跄的绅士大概也不会去追她，如果不是我的好运气促使了他的话。

그 비틀거리는 신사도 아마 그녀를 쫓아가지 않았을 것이다, 나의 행운이 그를 부추기지 않았더라면.

突然，那位绅士一言不发，拔腿飞奔，全速追赶我那不知名的女士。

갑자기, 아무에게도 한마디 없이, 신사는 출발하여 내가 모르는 그 여인을 향해 전속력으로 날아갔다.

她跑得像风一样快，但那踉跄的绅士正在追近——追上了她。

그녀는 바람처럼 달렸지만, 그 비틀거리는 신사는 따라잡고 있었다——그녀를 따라잡았다.

女孩发出一声尖叫，而……我为那根出色的带节手杖而感谢我的好运，那根手杖恰好在那个时刻握在我的右手里。

소녀가 비명을 질렀고, 그리고… 나는 그 훌륭한 마디 지팡이 덕분에 나의 행운을 축복했다, 그것은 마침 그 순간 내 오른손에 들려 있었다.

一眨眼的功夫我就到了街道的另一边；一眨眼的功夫那位冒失的绅士就领会了形势，接受了无可辩驳的论据，一言不发地退了回去，

순식간에 나는 거리 반대편에 있었고; 순식간에 그 무례한 신사는 상황을 파악하고, 거부할 수 없는 논거를 받아들여, 한마디도 없이 물러났다,

只是当我们走得很远之后，他才用相当激烈的语言抗议我的行为。

우리가 아주 멀리 떠난 후에야 비로소 그는 꽤 거친 언어로 나의 행동에 항의했다.

但他的话几乎没有传到我们耳里。

하지만 그의 말은 거의 우리에게 들리지 않았다.

「把你的手臂给我，」我对女孩说。「这样他就不敢再来烦我们了。」

「팔을 내어 주세요,」 나는 소녀에게 말했다. 「그러면 그가 감히 우리를 더 이상 귀찮게 하지 못할 거예요.」

她一言不发地挽上了我的手臂，仍然因激动和恐惧而颤抖着。

그녀는 한마디도 없이 내 팔을 잡았고, 여전히 흥분과 공포로 떨고 있었다.

哦，那冒失的绅士！在那一刻我多么感谢你！

오, 그 무례한 신사여! 그 순간 나는 당신을 얼마나 축복했던가!

我偷偷地瞥了她一眼，她非常迷人，肤色较深——我猜对了。

나는 그녀를 살짝 훔쳐보았는데, 그녀는 매우 매력적이었고 피부가 검었다——내가 맞게 짐작했던 것이다.

她那乌黑的睫毛上还闪烁着一滴泪珠——是刚才的惊吓留下的，还是之前的悲伤留下的——我不知道。

그녀의 검은 속눈썹 위에는 아직도 눈물 한 방울이 반짝이고 있었다——방금 전의 공포 때문인지, 아니면 이전의 슬픔 때문인지——나는 알 수 없었다.

Vocabulary

소녀는: so-nyeo-neun — 少女（主格助词"는"表示主语）
화살처럼: hwa-sal-cheo-reom — 像箭一样，形容速度极快
곧장: got-jang — 径直地，笔直地向前走
달려갔고,: dal-ryeo-gat-go — 跑去了，并且（连接下文）
밤에: bam-e — 在夜晚，夜间（时间状语）
누군가가: nu-gun-ga-ga — 某人，不特定的某个人
자원해서: ja-won-hae-seo — 自愿地，主动地做某事
집까지: jip-kka-ji — 直到家，送到家门口
바래다주는: ba-rae-da-ju-neun — 送（人）回家，护送到目的地
것을: geo-seul — 事情、行为的宾格形式（을表宾语）
원하지: won-ha-ji — 不希望，不想要（否定连接形）
않는: an-neun — 不…的，否定定语形式
모든: mo-deun — 所有的，全部的
소녀들에게서: so-nyeo-deul-e-ge-seo — 从少女们那里，出发点助词
볼: bol — 能看到的，可见的（动词볼的定语形）
수: su — 可能性，能力（수 있다：能够）
있는: it-neun — 存在的，有的（定语形式）
그: geu — 那个，指示代词或冠词
소심한: so-sim-han — 胆小的，小心翼翼的
조급함을: jo-geup-ham-eul — 焦急、急迫感（宾格）
지니고서,: ji-ni-go-seo — 持有着，带着某种状态
비틀거리는: bi-teul-geo-ri-neun — 踉踉跄跄的，步伐不稳的
신사도: sin-sa-do — 绅士也，신사（绅士）+도（也）
아마: a-ma — 也许，大概，表推测
그녀를: geu-nyeo-reul — 她（宾格），指代女性
쫓아가지: jjot-a-ga-ji — 追赶去（否定连接形，不去追）
않았을: an-ass-eul — 没有…的（过去推测否定形式）
것이다: geo-si-da — 表推测或断定：应该是…
나의: na-ui — 我的，第一人称所有格
행운이: haeng-un-i — 幸运（主格），好运气
그를: geu-reul — 他（宾格），指代男性
부추기지: bu-chu-gi-ji — 煽动、怂恿（否定连接形）
않았더라면: an-ass-deo-ra-myeon — 如果没有…的话，反事实条件
갑자기: gap-ja-gi — 突然，忽然
아무에게도: a-mu-e-ge-do — 对任何人也（不），强调无一例外
한마디: han-ma-di — 一句话，只说一个字
없이: eop-si — 没有…地，无…地（副词形）
신사는: sin-sa-neun — 绅士（主题助词는），那位绅士
출발하여: chul-bal-ha-yeo — 出发，启程（连接形）
내가: nae-ga — 我（主格），第一人称主语
모르는: mo-reu-neun — 不认识的，不知道的（定语）
여인을: yeo-in-eul — 女子、女人（宾格）
향해: hyang-hae — 朝着，面向（方向介词用法）
전속력으로: jeon-sok-ryeo-geu-ro — 以全速，用最快速度
날아갔다: nal-a-gat-da — 飞奔而去，（如飞翔般）飞驰过去
그녀는: geu-nyeo-neun — 她（主题助词는），指代该女性
바람처럼: ba-ram-cheo-reom — 像风一样，形容速度极快
달렸지만: dal-ryeot-ji-man — 虽然跑了，但是…（转折连接）
따라잡고: tta-ra-jap-go — 追上，追赶上（进行状态）
있었다: it-eot-da — （过去）正在，处于某种状态
따라잡았다: tta-ra-jap-at-da — 追上了，终于赶上了
소녀가: so-nyeo-ga — 少女（主格助词가），少女作主语
비명을: bi-myeong-eul — 惨叫声、尖叫声（宾格）
질렀고: jil-reot-go — 发出（叫声），쥐르다=大声喊叫
그리고: geu-ri-go — 然后，并且，表顺承连接
나는: na-neun — 我（主题助词는），第一人称主语
훌륭한: hul-ryung-han — 出色的，优秀的，极好的
마디: ma-di — 节，段（此处指手杖的节段）
지팡이: ji-pang-i — 手杖，拐杖
덕분에: deok-bun-e — 多亏，托…的福
행운을: haeng-un-eul — 幸运（宾格），好运气
축복했다: chuk-bok-haet-da — 祝福了，感恩了
그것은: geu-geo-seun — 那个（主题），指代前述事物
마침: ma-chim — 恰好，正好，凑巧
순간: sun-gan — 瞬间，那一刻
내: nae — 我的，第一人称所有格简略形
오른손에: o-reun-son-e — 在右手，右手（位置助词에）
들려: deul-ryeo — 被拿着，被握着（被动连接形）
순식간에: sun-sik-gan-e — 在瞬息之间，转眼之间
거리: geo-ri — 街道，马路
반대편에: ban-dae-pyeon-e — 在对面，在街道另一侧
있었고: it-eot-go — 在（某处），存在（过去连接形）
무례한: mu-rye-han — 无礼的，粗鲁的
상황을: sang-hwang-eul — 状况、情况（宾格）
파악하고: pa-ak-ha-go — 把握，掌握情况（连接形）
거부할: geo-bu-hal — 可拒绝的（거부하다的定语形）
없는: eom-neun — 没有的，无法…的（否定定语）
논거를: non-geo-reul — 论据、理由（宾格）
받아들여: bat-a-deul-ryeo — 接受，采纳（连接形）
한마디도: han-ma-di-do — 连一句话也（不），强调完全沉默
물러났다: mul-reo-nat-da — 退后了，退让了
우리가: u-ri-ga — 我们（主格），第一人称复数
아주: a-ju — 非常，很，十分
멀리: meol-li — 远远地，到很远的地方
떠난: tteo-nan — 离开了的（过去定语形）
후에야: hu-e-ya — 在…之后才，直到…之后
비로소: bi-ro-so — 才，这才（表示迟来的结果）
그는: geu-neun — 他（主题助词는），指代男性
꽤: kkwae — 相当，颇为，比较
거친: geo-chin — 粗糙的，粗鲁的（定语形）
언어로: eon-eo-ro — 用语言，以言辞（工具助词로）
행동에: haeng-dong-e — 对行为，针对行动（对象助词）
항의했다: hang-ui-haet-da — 提出抗议，表示异议
하지만: ha-ji-man — 但是，然而（转折连词）
그의: geu-ui — 他的，第三人称男性所有格
말은: mal-eun — 话语（主题助词은），他所说的话
거의: geo-ui — 几乎，差不多
우리에게: u-ri-e-ge — 向我们，对我们（方向助词）
들리지: deul-li-ji — 被听到（否定连接形，几乎听不到）
않았다: an-ass-da — 没有…，过去式否定表达
팔을: pal-eul — 手臂（宾格），将手臂（给我）
내어: nae-eo — 伸出，拿出（连接形）
주세요: ju-se-yo — 请给，请…（礼貌命令形）
소녀에게: so-nyeo-e-ge — 对少女，向少女（方向助词）
말했다: mal-haet-da — 说了，说道（过去式）
그러면: geu-reo-myeon — 那样的话，如果那样
감히: gam-hi — 胆敢，竟敢
더: deo — 更，再，更加
이상: i-sang — 以上，더 이상：再也不
귀찮게: gwi-chan-ke — 烦人地，令人厌烦地
못할: mot-hal — 无法做…（否定能力定语形）
거예요: geo-ye-yo — 应该会，推测表达（礼貌体）
잡았고: jab-at-go — 抓住了，握住了（过去连接形）
여전히: yeo-jeon-hi — 仍然，依然
흥분과: heung-bun-gwa — 兴奋与…（과表并列）
공포로: gong-po-ro — 因恐惧，因害怕（원인助词로）
떨고: tteol-go — 颤抖着（连接形）
신사여: sin-sa-yeo — 绅士啊（呼格助词여，表呼唤）
당신을: dang-sin-eul — 您（宾格），对对方的尊称
얼마나: eol-ma-na — 多么，何等（感叹程度副词）
축복했던가: chuk-bok-haet-deon-ga — 曾经多么祝福（回忆感叹形）
살짝: sal-jjak — 悄悄地，偷偷地，轻轻地
훔쳐보았는데: hum-chyeo-bo-at-neun-de — 偷瞥了一眼，但是…
매우: mae-u — 非常，十分（程度副词）
매력적이었고: mae-ryeok-jeo-gi-eot-go — 很有魅力，迷人（过去连接形）
피부가: pi-bu-ga — 皮肤（主格），肤色
검었다: geom-eot-da — 是黑色的，肤色较深（过去式）
맞게: mat-ge — 正确地，恰当地
짐작했던: jim-jak-haet-deon — 曾猜测过的（过去回忆定语形）
그녀의: geu-nyeo-ui — 她的，第三人称女性所有格
검은: geom-eun — 黑色的，黑（定语形）
속눈썹: sok-nun-sseop — 睫毛
위에는: wi-e-neun — 在…上面（위에+主题助词는）
아직도: a-jik-do — 仍然，还，至今还
눈물: nun-mul — 眼泪
한: han — 一（数词），一个
방울이: bang-ul-i — 一滴（主格），泪珠
반짝이고: ban-jjak-i-go — 闪烁着，在闪光（连接形）
방금: bang-geum — 刚刚，刚才
전의: jeo-nui — 之前的，以前的（所有格）
공포: gong-po — 恐惧，恐怖
때문인지: ttae-mu-nin-ji — 是否因为…（原因不确定推测）
아니면: a-ni-myeon — 还是，或者（选择连词）
이전의: i-jeon-ui — 之前的，先前的
슬픔: seul-peum — 悲伤，悲哀
알: al — 知道（알다的词干，此处接수 없었다）
없었다: eop-seot-da — 无法，没有（过去否定存在）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →