Won from the Waves — Page 7
بينما كان أحد الرجال يسرع لإيصال هذا الأمر إلى الباقين، اجتاح المكان عاصفة أشد من السابقة قادمة من عرض البحر.
As one of the men was hurrying off to carry this order to the rest, a heavier blast than before came across the ocean.
كان لها أثرٌ في تمزيق حجاب الضباب إلى نصفين، وما إن توقف المطر حتى ميّزت عيون الصيادين الحادة في الأفق البعيد سفينتين تتجهان نحو الشاطئ.
It had the effect of rending the veil of mist in two, and the rain ceasing, the keen eyes of the fishermen distinguished in the offing two ships running towards the land.
كانت إحداهما تسبق الأخرى بمسافة قصيرة، وكانت السفينة الخلفية تطلق النار على الأولى من مدافع مقدمتها، فيما كانت السفينة الأصغر الرائدة تردّ النار بمدافع مؤخرتها.
the one a short distance ahead of the other, which was firing at her from her bow-chasers, the leading and smaller vessel returning the fire with her after guns.
وبدت السفينة الأولى مصممةً على الوصول إلى ميناء آمن أو الارتطام بالشاطئ بدلاً من أن تُؤسر.
and apparently determined either to gain a sheltering harbour or to run on shore rather than be taken.
وفي اللحظة ذاتها التي كشفت فيها السفينة عن نفسها للمتفرجين، أدرك من كانوا على متنها مدى قربها من الشاطئ، غير أنهم لم يكونوا على دراية بالخطر الأشد قرباً المتمثل في الرمال الغادرة الخفية.
The moment that revealed her to the spectators showed those on board how near she was to the shore, though evidently they were not aware of the still nearer danger of the treacherous sandbank.
وانبعث من الناظرين إليها صرخةٌ من الذهول والشفقة.
An exclamation of dismay and pity escaped those who were looking at her.
قال هاليبرت: "لو كانت تبعد نصف ميل نحو الشمال لكان بإمكانها المرور عبر نورتون غات وكانت بأمان."
"If she had been half a mile to the nor'ard she might have stood through Norton Gut and been safe," observed Halliburt.
"لكن إن كانت غريبةً عن هذه المياه، فإن فرص ابتعادها في الوقت المناسب للنجاة من الرمال ضئيلةٌ جداً."
"but if she is a stranger there is little chance of her hauling off in time to escape the sands."
وبينما كان يتكلم، رُؤيت السفينة الخلفية تستدير في مواجهة الريح، وقد شُدّت أذرعتها، وبدت أنها أدركت خطرها فسعت للابتعاد عن الشاطئ قبل أن تجعل العاصفة المتصاعدة ذلك أمراً متعذراً.
While he was speaking, the sternmost ship was seen to come to the wind; her yards were braced up, and now, apparently aware of her danger, she endeavoured to stand off the land before the rising gale should render the undertaking impossible.
وبعد ذلك مباشرةً، حاولت السفينة المطاردة المُثقلة بالضغط أن تحذو حذوها.
The hard-pressed chase directly afterwards attempted to follow her example.
Vocabulary
- as
- بمثابة أو بينما أو لأن
- one
- الرقم واحد أو شخص واحد غير محدد
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معروفاً
- men
- جمع رجل، ذكور بالغون
- was
- الفعل كان في الماضي البسيط
- hurrying
- الاستعجال والسرعة في الذهاب أو القيام
- off
- بعيداً أو بعيد عن مكان معين
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف
- carry
- حمل أو نقل شيء من مكان إلى آخر
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب
- order
- أمر أو تعليمات يجب تنفيذها
- rest
- الراحة أو الجزء المتبقي من شيء
- heavier
- أكثر وزناً أو أشد من قبل
- blast
- انفجار قوي أو موجة هواء قوية
- than
- أداة مقارنة تستخدم بين شيئين
- before
- في الماضي أو قبل وقت معين
- came
- الفعل جاء في الماضي البسيط
- across
- عبر أو على الجانب الآخر من شيء
- ocean
- البحر الكبير الذي يفصل القارات
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي
- had
- الفعل امتلك أو حدث في الماضي
- effect
- النتيجة أو التأثير الناتج عن شيء
- rending
- تمزيق أو شق شيء بقوة وعنف
- veil
- غطاء رقيق يخفي أو يغطي شيئاً
- mist
- ضباب خفيف أو بخار رقيق في الهواء
- in
- داخل أو في جهة معينة من شيء
- two
- الرقم اثنان أو شيئان معاً
- and
- حرف عطف يربط بين شيئين أو أكثر
- rain
- الماء الذي ينزل من السماء
- ceasing
- التوقف أو الانقطاع عن الاستمرار
- keen
- حاد أو ذكي جداً أو مهتم بشدة
- eyes
- أعضاء الرؤية في الوجه
- fishermen
- أشخاص يعملون في صيد الأسماك
- distinguished
- ميز أو تعرف على بوضوح
- offing
- البحر البعيد عن الساحل قليلاً
- ships
- سفن كبيرة تسير في البحار
- running
- الركض أو الحركة السريعة
- towards
- في اتجاه نحو مكان أو هدف
- land
- اليابسة أو الأرض بخلاف البحر
- short
- قصير الطول أو المسافة
- distance
- المسافة بين شيئين أو مكانين
- ahead
- أمام أو في الاتجاه الأمامي
- other
- آخر أو الشيء الثاني من اثنين
- which
- اسم استفهام أو موصول للأشياء
- firing
- إطلاق النار أو الأسلحة
- at
- حرف جر يشير إلى موقع أو هدف
- her
- ضمير يشير إلى امرأة أو سفينة
- from
- حرف جر يدل على الابتداء أو الأصل
- leading
- الريادة أو الذي يتقدم على الآخرين
- smaller
- أصغر حجماً أو أقل من الآخر
- vessel
- سفينة أو وعاء يحمل الأشياء
- returning
- العودة أو الرجوع إلى مكان ما
- fire
- النار أو إطلاق الأسلحة
- with
- حرف جر يشير إلى المصاحبة أو الأداة
- after
- بعد أو خلف في الزمان أو المكان
- guns
- أسلحة نارية تطلق الرصاص
- apparently
- يبدو أو على ما يبدو من الظاهر
- determined
- مصمم أو عازم على فعل شيء
- either
- أحد الشيئين أو كلاهما معاً
- gain
- الوصول إلى أو الحصول على شيء
- sheltering
- توفير الحماية والأمان من الخطر
- harbour
- ميناء آمن للسفن في البحر
- or
- حرف عطف يشير إلى خيار آخر
- run
- الركض أو إدارة شيء ما
- on
- على أو فوق شيء ما
- shore
- الساحل أو الشاطئ بجانب البحر
- rather
- بالأحرى أو بدلاً من شيء آخر
- be
- فعل كون يدل على الوجود
- taken
- أخذ أو تم أسره في الماضي
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معروفاً
- moment
- اللحظة الدقيقة جداً من الزمن
- that
- اسم إشارة أو موصول يشير لما سبق
- revealed
- كشف أو أظهر شيئاً كان مخفياً
- spectators
- المشاهدون أو الذين يرقبون حدثاً
- showed
- أظهر أو عرض شيئاً للآخرين
- those
- اسم إشارة يشير إلى أشياء بعيدة
- board
- متن السفينة أو لوح خشبي
- how
- كيفية أو بأي طريقة يتم شيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →