Won from the Waves — Page 9
لم يكن ثمة شك في أن السفينة قد اصطدمت وكانت في ضائقة شديدة، غير أنهم حين أمعنوا النظر في الأمواج الداكنة المتلاطمة التي كانت تتدحرج مكللةً بالزبد، وبالكاد تُرى في ضوء الغسق المتلاشي سريعاً، وأحسّوا بالعاصفة الهوجاء التي كادت تُعجزهم عن الوقوف منتصبين على الرصيف الزلق، على الرغم من صلابتهم وجرأتهم، ترددوا في المخاطرة بالخروج لإنقاذ الطاقم التعيس.
That the ship had struck and was in dire distress there could be no doubt, but when they gazed at the dark, heaving waves which rolled in crested with foam, and just discernible in the fast waning twilight, and felt the fierce blast against which even they could scarcely stand upright on the slippery pier, hardy and bold as they were, they hesitated about venturing forth to the rescue of the hapless crew.
فقبل أن يتمكنوا من الوصول إلى الحطام بوقت طويل، كان الظلام سيخيّم على البحر المضطرب؛ بل كانوا يشككون في قدرتهم على إخراج قاربهم في مواجهة العاصفة الشديدة.
Long before they could reach the wreck darkness would be resting on the troubled ocean; they doubted, indeed, whether they could force their boat out in the teeth of the fierce gale.
أخذ آدم يتجوّل على الرصيف، وكان قلبه مثقلاً بالهم. فهو لم يتخلف قط، ما دام بمقدور القارب أن يصمد، عن أن يكون في طليعة من يندفعون لإنقاذ إخوانه في الإنسانية حين تُلقى سفينة على تلك الضفاف الغادرة.
Adam took a turn on the pier. His heart was greatly troubled. He had never failed, if a boat could live, to be among the first to dash out to the rescue of his fellow-creatures when a ship had been cast on those treacherous sandbanks.
كانت المخاطرة جسيمة. فقد كان يعلم أنه إذا نفدت قوى طاقمه، فقد يُقذف القارب إلى الخلف وسط الأمواج الكاسرة لتتحطم على الشاطئ؛ أو أنهم حتى لو نجحوا في الوصول إلى محيط الحطام حيث يكمن أشد الخطر، فقد يعجزون عن الاقتراب بما يكفي لإنقاذ أحد من الناس.
The hazard was great. He knew that with the strength of his crew exhausted the boat might be hurled back amid the breakers, to be dashed on the shore; or, should they even succeed in reaching the neighbourhood of the wreck, where the greatest danger was to be encountered, they might fail in getting near enough to save any of the people.
وكان كل لحظة من التأخير يزيد من المخاطر التي لا بد من تحملها.
Every moment of delay increased the risk which must be run.
Vocabulary
- ship
- سفينة كبيرة تسير في البحر
- struck
- ضرب أو اصطدم بشيء بقوة
- dire
- بالغ الخطورة وشديد الحدة جداً
- distress
- حالة خطر شديد أو ضائقة مؤلمة
- doubt
- عدم اليقين أو التردد في أمر ما
- gazed
- حدّق بنظره طويلاً نحو شيء ما
- heaving
- يرتفع وينخفض بحركة قوية متكررة
- waves
- أمواج البحر التي تتحرك وترتطم
- rolled
- تدحرج أو تحرك بشكل دائري متواصل
- crested
- وصل إلى القمة أو تشكّلت له قمة
- foam
- رغوة بيضاء تتشكل على سطح الماء
- discernible
- يمكن رؤيته أو تمييزه بصعوبة
- waning
- يتناقص ويضعف تدريجياً حتى يختفي
- twilight
- وقت الغسق بين الضوء والظلام
- fierce
- شرس وعنيف وشديد بصورة مخيفة
- blast
- انفجار هواء قوي أو عاصفة عنيفة
- scarcely
- بالكاد أو بصعوبة شديدة جداً
- upright
- منتصب القامة واقف بشكل عمودي
- slippery
- زلق يصعب الوقوف عليه بأمان
- pier
- رصيف أو جسر يمتد فوق الماء
- hardy
- قوي البنية يتحمل الظروف القاسية
- bold
- جريء وشجاع لا يخشى المخاطر
- hesitated
- تردد ولم يتخذ قراره بسرعة كافية
- venturing
- المجازفة بالذهاب نحو مكان خطير
- forth
- إلى الأمام أو للخارج من مكان ما
- rescue
- إنقاذ شخص من خطر أو كارثة داهمة
- hapless
- تعيس الحظ يعاني من سوء الطالع
- crew
- طاقم السفينة العاملون على متنها
- wreck
- سفينة غارقة أو محطمة في البحر
- darkness
- الظلام الشديد وغياب الضوء كلياً
- troubled
- مضطرب وغير هادئ بسبب عوامل خارجية
- ocean
- المحيط مسطح مائي شاسع وعميق
- doubted
- شكّ ولم يكن متيقناً من أمر ما
- indeed
- بالفعل أو حقاً تأكيداً لما قيل
- whether
- سواء أو هل يُستخدم للتساؤل
- force
- قوة أو يدفع بجهد شديد للأمام
- boat
- قارب صغير يُستخدم للتنقل بالماء
- teeth
- أسنان أو يُستخدم مجازاً لوسط الشيء
- gale
- عاصفة شديدة مع رياح قوية جداً
- failed
- فشل ولم يُحقق الهدف المطلوب
- dash
- يندفع بسرعة نحو هدف أو اتجاه
- fellow-creatures
- رفاقه البشر الذين يشاركونه الإنسانية
- cast
- رُمي أو أُلقي بعيداً بقوة كبيرة
- treacherous
- خادع وخطير بشكل خفي وغير متوقع
- sandbanks
- تراكمات رملية تحت الماء تشكل خطراً
- hazard
- خطر أو مجازفة قد تسبب ضرراً
- strength
- القوة والقدرة الجسدية على التحمل
- exhausted
- مُنهك تماماً ونفدت طاقته كلياً
- hurled
- رُمي أو قُذف بعنف وقوة شديدة
- amid
- في وسط أو بين أشياء من كل جانب
- breakers
- أمواج عاتية تنكسر بعنف على الشاطئ
- dashed
- اصطدم بعنف أو اندفع بسرعة كبيرة
- shore
- الشاطئ أو الساحل حيث يلتقي البر بالماء
- succeed
- ينجح ويحقق الهدف المنشود بنجاح
- neighbourhood
- المنطقة المجاورة أو القريبة من مكان
- danger
- خطر يهدد السلامة ويُسبب الأذى
- encountered
- واجه وقابل شيئاً صعباً بشكل مفاجئ
- fail
- يفشل ولا يتمكن من تحقيق الهدف
- save
- ينقذ أو يحفظ من الخطر أو الضياع
- moment
- لحظة أو فترة زمنية قصيرة جداً
- delay
- تأخير أو إرجاء شيء عن موعده
- increased
- ازداد وأصبح أكبر أو أعلى تدريجياً
- risk
- مخاطرة باحتمال حدوث نتيجة سلبية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →