Won from the Waves — Page 10
قال في النهاية: «أيها الشباب، سنحاول أن نفعل ذلك؛ ربما ارتطمت بالجزء الأدنى من الضفة، وسنكون قادرين على العبور عند ذروة المد العالي. هيا بنا، لن نتحدث أكثر عن الأمر، بل سنحاول أن نفعل ما يجب علينا فعله.»
Lads, we will try and do it," he said at length; "maybe she has struck on the lowest part of the bank, and we shall be able to cross it at the top of high water. Come along, we will talk no more about it, but try and do what we have got to do."
وفي تلك اللحظة بالذات، سُمعت هذه الكلمات تُنطق بنبرة حادة وعالية:
Just at that instant the words, uttered in a shrill, loud tone, were heard:--
«أيها الحمقى، أتعتزمون إغراق أنفسكم في أعماق البحر المالح! قفوا، أنا أأمركم، وإلا تحملتم العواقب.»
"Foolish men, have you a mind to drown yourselves in the deep salt sea! Stay, I charge you, or take the consequence."
بدا الصوت كأنه يخرج من الظلام، إذ لم يُرَ أحد. نظر الرجال حولهم عبر أكتافهم.
The voice seemed to come out of the darkness, for no one was seen. The men looked round over their shoulders.
وبعد ذلك مباشرةً، ظهر من بين الظلام شبحٌ طويل نحيل، يرتدي الرمادي من رأسه حتى قدميه.
Directly afterwards a tall thin figure, habited in grey from head to foot, emerged from the gloom.
كان يمكن لمن رآه أن يُعذر لو ظنه شبحاً لا كائناً بشرياً، فقد كان يبدو خيالياً للغاية في الضباب الكثيف.
Those who beheld it might have been excused if they supposed it rather a phantom than a being of the earth, so shadowy did it appear in the thick mist.
«روحُ الهواء تحظر مضيّكم، وأنا رسوله أحذركم بأنكم تسعون إلى هلاككم إن عصيتموه.»
"The spirit of the air forbids your going, and I, his messenger, warn you that you seek destruction if you disobey him."
تجمّع الرجال بعضهم إلى بعض مع اقتراب الشبح. وبعدها تبيّن أنه كان امرأةً طويلةً نحيلة.
The men gathered closer to each other as the figure approached. It was now seen to be that of a tall, gaunt woman.
Vocabulary
- lads
- شباب صغار أو فتيان
- we
- ضمير الجمع للمتكلمين معاً
- will
- سوف، للدلالة على المستقبل
- try
- محاولة فعل شيء ما
- and
- حرف عطف للربط بين الكلمات
- do
- فعل، القيام بعمل ما
- it
- ضمير يشير إلى شيء أو موضوع
- he
- ضمير للذكر المفرد
- said
- قال، تحدث بكلام معين
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الوقت
- length
- طول الشيء أو مدة زمنية طويلة
- maybe
- ربما، احتمال حدوث شيء
- she
- ضمير للمؤنث المفرد
- has
- يملك أو لديه شيء
- struck
- ضرب أو اصطدم بقوة
- on
- حرف جر يدل على الوضع فوق شيء
- the
- أداة التعريف للاسم المفرد والجمع
- lowest
- الأخفض أو الأقل ارتفاعاً
- part
- جزء من الكل
- of
- حرف جر للإضافة والملكية
- bank
- ضفة النهر أو مؤسسة مالية
- shall
- سوف، للمستقبل والالتزام
- be
- يكون، فعل ناقص
- able
- قادر على فعل شيء ما
- to
- حرف جر قبل الفعل المصدري
- cross
- عبور من جانب إلى آخر
- top
- القمة أو الجزء الأعلى
- high
- مرتفع أو عالي القامة
- water
- ماء، السائل الضروري للحياة
- come
- قدم أو اقترب من مكان
- along
- بجانب أو معاً مع آخرين
- talk
- تحدث أو حوار بين أشخاص
- no
- لا، الرفض أو النفي
- more
- أكثر، إضافة كمية أو عدد
- about
- حول موضوع معين أو بخصوص
- but
- لكن، حرف عطف للتعارض
- what
- ماذا، اسم استفهام
- have
- يملك أو لديه شيء
- got
- just
- للتو أو قبل قليل جداً
- that
- ذاك، اسم إشارة للبعيد
- instant
- لحظة قصيرة جداً من الوقت
- words
- كلمات، وحدات اللغة المكتوبة
- uttered
- نطق أو تحدث بصوت واضح
- in
- حرف جر يدل على الداخل
- shrill
- صوت عالي ومزعج وحاد
- loud
- بصوت عالي أو مرتفع جداً
- tone
- نبرة الصوت أو طريقة النطق
- were
- كانوا، ماضي فعل يكون
- heard
- سمع أو استمع إلى صوت
- foolish
- أحمق أو غبي، عديم الحكمة
- men
- رجال، جمع كلمة رجل
- you
- أنت أو أنتم، ضمير للمخاطب
- mind
- العقل أو الانتباه لشيء
- drown
- الغرق في الماء والموت
- yourselves
- أنفسكم، ضمير انعكاسي
- deep
- عميق، مسافة بعيدة للأسفل
- salt
- ملح، مادة توجد في البحر
- sea
- البحر، مجموعة مياه كبيرة
- stay
- بقي أو ظل في مكان
- charge
- مسؤول عن شيء أو مسؤولية
- or
- أو، حرف عطف للتخيير
- take
- أخذ أو حمل شيء ما
- consequence
- النتيجة أو الأثر الناتج عن فعل
- voice
- الصوت، وسيلة التواصل الكلامي
- seemed
- بدا أو ظهر بمظهر معين
- come
- قدم أو اقترب من مكان
- out
- خارج أو في الخارج
- darkness
- الظلام، غياب الضوء
- for
- حرف جر للسبب أو الغرض
- one
- واحد، رقم أو شخص
- was
- كان، ماضي فعل يكون
- seen
- رؤي أو تمت رؤيته
- looked
- نظر أو ألقى نظرة
- round
- حول، في جميع الاتجاهات
- over
- فوق أو على سطح شيء
- their
- ملكهم، ضمير ملكي للجمع
- shoulders
- الأكتاف، جزء من الجسم
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →