Won from the Waves — Page 11
انبعث رداؤها الفضفاض وشعرها الرمادي الطويل المسدل على كتفيها في مهب الريح، مما أضفى على وجهها مظهراً وحشياً غريباً، إذ لم تكن تضع على رأسها أي غطاء يضبط خصلاتها، باستثناء كتلة من عشب البحر الجاف الداكن، مشكَّلة على هيئة تاج ملتوٍّ حول قمة رأسها.
Her loose cloak and the long grey hair which hung over her shoulders blew out in the wind, giving her face a wild and weird look, for she wore no covering to restrain her locks, with the exception of a mass of dry dark seaweed, formed in the shape of a crown, twisted round the top of her head.
"لقد رأيتُ السفينة التي أنتم على وشك زيارتها. عرفتُ ما سيكون مصيرها حتى في الليلة الماضية حين كانت تسبح بفخر على متن المحيط؛ لقد كان مقدَّراً لها الهلاك، وكذلك سيكون مصير كل من يجرؤ على الصعود إليها. إن خرجتم إليها، أقول لكم إن أحداً منكم لن يعود. أحذِّرك يا آدم هاليبيرت، وأحذِّركم جميعاً! لا تخرجوا إليها، فهي محكوم عليها! هي محكوم عليها! هي محكوم عليها!"
"I have seen the ship you are about to visit. I knew what her fate would be even yesternight when she was floating proudly on the ocean; she was doomed to destruction, and so will be all those who venture on board her. If you go out to her, I tell you that none of you will return. I warn you, Adam Halliburt, and I warn you all! Go not out to her, she is doomed! she is doomed! she is doomed!"
حين نطقت المرأة بهذه الكلمات اختفت في الظلام. وقف الرجال في حالة من التردد.
As the woman uttered these words she disappeared in the darkness. The men stood irresolute.
"ماذا يا رفاق، أتخافون مما تقوله 'سال البحر الملح' أو 'سالي المجنونة' كما يسمّيها بعضكم؟" صاح آدم. "لنضع ثقتنا في الله، فهو سيعتني بنا إن شاء وأراد. إن واجبنا أن نسعى لمساعدة أبناء جنسنا. هل تظنون أن عجوزاً مجنونة تعرف أكثر مما يعرفه مَن يحكم الأمواج، أو أن شيئاً تقوله في حماقتها سيمنعه من الحفاظ علينا وإعادتنا بسلام؟"
"What, lads, are you to be frightened at what `Sal of the Salt Sea' says, or `Silly Sally,' as some of you call her?" exclaimed Adam. "Let us put our trust in God, He will take care of us, if it's His good pleasure. It's our duty to try and help our fellow-creatures. Do you think an old mad woman knows more than He who rules the waves, or that anything she can say in her folly will prevent Him from watching over us and bringing us back in safety?"
Vocabulary
- Her
- ضمير يشير إلى امرأة أو فتاة بصيغة المفعول
- loose
- غير محكم أو غير مشدود أو حر الحركة
- cloak
- ملابس خارجية طويلة بدون أكمام تغطي الجسم
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- the
- أداة تعريف تستخدم قبل الأسماء المعرفة
- long
- يمتد مسافة أو وقتاً كبيراً من البداية للنهاية
- grey
- لون بين الأبيض والأسود يشبه لون الرماد
- hair
- الخيوط الدقيقة التي تغطي رأس الإنسان
- which
- ضمير استفهام أو وصل يشير إلى أشياء محددة
- hung
- علق أو تدلى من مكان أعلى نحو الأسفل
- over
- فوق أو أعلى من شيء ما في المكان
- shoulders
- الجزء العلوي من الذراع الذي يربط الرأس بالجسم
- blew
- تحرك الهواء بقوة أو نفخ الشخص بفمه
- out
- خارج أو إلى الخارج من مكان محدود
- in
- داخل أو في الداخل أو ضمن حدود شيء
- wind
- تيار الهواء الذي يتحرك بقوة في الطقس
- giving
- إعطاء أو منح شيء لشخص آخر بإرادة
- face
- الجزء الأمامي من الرأس يحتوي على العينين والأنف
- wild
- غير مروض أو طبيعي وليس مسيطراً عليه
- weird
- غريب أو غير عادي بطريقة غير مفهومة
- look
- رؤية شيء بتوجيه النظر أو الظهور بشكل معين
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغاية أو البحث
- she
- ضمير يشير إلى امرأة أو فتاة بصيغة الفاعل
- wore
- ارتدى أو لبس ملابس أو زينة على الجسم
- no
- نفي أو رفض أو عدم وجود شيء ما
- covering
- غطاء أو شيء يغطي ويحمي جسماً أو موضوعاً
- to
- حرف جر يستخدم قبل الفعل أو يدل الاتجاه
- restrain
- منع أو حبس أو كبح جماح شيء متحرك
- locks
- خصل أو ضفائر من الشعر أو أقفال معدنية
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاستخدام
- exception
- حالة خاصة لا تخضع للقاعدة العامة المعروفة
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- mass
- كمية كبيرة من مادة أو حجم كبير
- dry
- خالي من الماء أو الرطوبة تماماً
- dark
- خالي من الضوء أو لون داكن قريب من الأسود
- seaweed
- نبات بحري ينمو في البحار والمحيطات
- formed
- شكل أو صاغ شيئاً بطريقة معينة
- shape
- هيئة أو شكل خارجي لجسم أو شيء ما
- crown
- تاج أو ما يوضع على رأس الملك
- twisted
- التف أو شُوي حول نفسه بطريقة حلزونية
- round
- دائري الشكل أو حول جميع جوانب شيء
- top
- الجزء العلوي أو القمة أو رأس الشيء
- head
- الجزء العلوي من الجسم يحتوي على الدماغ
- have
- امتلاك أو حيازة شيء أو تجربة حالة
- seen
- رأى أو شاهد شيئاً بالعين في الماضي
- ship
- سفينة كبيرة تسير على البحر لنقل البضائع
- you
- ضمير يشير إلى المخاطب بصيغة المفرد أو الجمع
- are
- فعل الكينونة في الحاضر للضمائر المختلفة
- about
- حول أو بشأن أو على وشك فعل شيء
- visit
- قصد أو ذهب إلى مكان أو شخص
- knew
- علم أو كان عالماً بشيء في الماضي
- what
- اسم استفهام يسأل عن الشيء أو الموضوع
- fate
- القدر أو ما سيحدث لا محالة في المستقبل
- would
- فعل مساعد يدل على الشرط أو الاحتمالية
- be
- فعل الكينونة في صيغته الأساسية
- even
- حتى أو أيضاً أو متساوي في الدرجة
- when
- ظرف زمن يشير إلى وقت حدوث شيء
- was
- فعل الكينونة في الماضي للمفرد والجمع
- floating
- تطفو أو تسبح على السطح دون غوص
- proudly
- بفخر واعتزاز بالنفس والإنجاز الشخصي
- on
- على أو فوق شيء أو مكان معين
- ocean
- محيط ضخم من الماء المالح يحيط بالقارات
- doomed
- محكوم عليه بالفشل أو الهلاك لا محالة
- destruction
- دمار أو تخريب كامل لشيء ما
- so
- بهذا الشكل أو بالتالي أو أيضاً بدرجة كبيرة
- will
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الرغبة
- all
- كل أو جميع الأشياء بدون استثناء
- those
- ضمير إشارة يشير إلى أشياء بعيدة معددة
- who
- ضمير استفهام أو وصل يشير إلى أشخاص
- venture
- يجرؤ أو يخاطر بالقيام بشيء خطير
- board
- صعد إلى سفينة أو طائرة أو ركب نقل
- If
- حرف شرط يدل على الافتراض أو التخيل
- go
- ذهب أو انتقل من مكان إلى آخر
- tell
- أخبر أو قال معلومة لشخص آخر
- that
- ضمير إشارة أو حرف ربط يدل على شيء
- none
- لا أحد أو لا شيء بدون استثناء
- return
- عاد أو رجع إلى مكان البداية مرة أخرى
- warn
- حذر أو أنذر شخصاً من خطر محتمل
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →