Won from the Waves — Page 13
مرّت عدة دقائق في نهاية المطاف، ولم يُسمع أي صوت.
Several minutes at length elapsed, and no report was heard.
أصغى آدم باهتمام، لكن لم يأتِ أي صوت آخر.
Adam listened--not another came.
غير أن طاقم سفينة نانسي أصرّ على المضي قُدُمًا، إلا أن آدم نفسه، حين لاحظ بطء تقدمهم، اقتنع بأن جهودهم لن تُجدي نفعًا.
The crew of the Nancy, however, persevered, but even Adam, as he observed the slow progress they had made, became convinced that their efforts would prove of no avail.
استمرت العاصفة في الاشتداد، وقفزت الأمواج الرغوية من حولهم وهدرت بشراسة أكثر مما كانت عليه من قبل.
The gale continued to increase, the foaming seas leaped and roared around them more wildly than before.
حتى إن العودة باتت الآن عملية محفوفة بالمخاطر، لكن آدم رأى بحزن أنه لا بد من المحاولة.
Even to return would now be an operation of danger, but Adam with sorrow saw that it must be attempted.
لم يُحرز أي تقدم ملموس منذ ساعة أو أكثر.
For an hour or more no headway had been made.
انتظر آدم حتى هدأت العاصفة قليلًا، ثم أعطى الأمر فأُدير القارب بسرعة، وانطلق محاطًا بكتل الزبد الهائجة حتى اختبأ سريعًا في مأمن الميناء.
He waited for a lull, then giving the word, the boat was rapidly pulled round, and surrounded by hissing masses of foam, she rapidly shot back within the shelter of the harbour.
كانت عضلات طاقمها متينة بما يكفي لتحمّل التعب في الظروف العادية، لكن حتى أشدّهم قوةً اضطر إلى الاعتراف بأنه ما كان ليستطيع التجديف أكثر من ذلك.
The sinews of her crew were too well strung to feel much fatigue under ordinary circumstances, but the strongest had to acknowledge that they could not have pulled much longer.
قال آدم: "لا ينبغي لنا أن نستسلم رغم ذلك يا رفاق."
"We must not give it up, though, lads," said Adam.
"إنني على يقين بأن بحّارة الشاطئ لن يتمكنوا من إطلاق قواربهم الليلة على طول الساحل."
"I am sure no beachmen will be able to launch their boats to-night along the coast."
"إن خفّت الريح ولو قليلًا، يجب أن نحاول مرة أخرى؛ أعلم أنكم لن تفكروا في التخلي عن هؤلاء المساكين إن كانت ثمة فرصة لإنقاذهم."
"If the wind goes down ever so little, we must try it again; you will not think of deserting the poor people if there is a chance of saving them, I know that."
استجاب طاقمه لنداءه، ووافقوا على الانتظار لاغتنام فرصة الخروج في وقت لاحق من الليل.
His crew responded to his appeal, and agreed to wait for the chance of being able to get off later in the night.
Vocabulary
- Several
- عدد من الأشياء أكثر من اثنين لكن ليس كثيراً جداً
- minutes
- وحدة زمنية تساوي ستين ثانية
- at
- حرف جر يشير إلى مكان أو زمان معين
- length
- المسافة من طرف شيء إلى طرفه الآخر
- elapsed
- الوقت الذي مضى أو انقضى منذ حدث معين
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- no
- كلمة نفي تستخدم للرد على سؤال بالرفض
- report
- خبر أو معلومة يتم إخبار الآخرين بها
- was
- فعل ماضي من الفعل يكون في اللغة الإنجليزية
- heard
- فعل ماضي من الفعل يسمع أو استقبال صوت بالأذن
- listened
- استمع باهتمام إلى صوت أو كلام شخص آخر
- not
- كلمة نفي تغير معنى الفعل أو الصفة
- another
- واحد إضافي من نفس النوع المذكور سابقاً
- came
- فعل ماضي من الفعل يأتي أو يقترب من مكان
- The
- أداة التعريف التي تشير إلى شيء معين محدد
- crew
- مجموعة من الأشخاص الذين يعملون معاً على سفينة
- of
- حرف جر يشير إلى ملكية أو علاقة بين شيئين
- however
- كلمة ربط تشير إلى تناقض أو معلومة جديدة
- persevered
- استمر في المحاولة رغم الصعوبات والعقبات
- but
- حرف عطف يشير إلى تناقض بين جزأي الجملة
- even
- كلمة تأكيد أو حتى تشير إلى المفاجأة
- as
- حرف جر أو رابط يشير إلى التزامن أو المقارنة
- he
- ضمير شخصي يشير إلى شخص ذكر غائب
- observed
- لاحظ أو رأى شيئاً ما بانتباه وتركيز
- slow
- صفة تشير إلى سرعة قليلة أو تطور بطيء
- progress
- التقدم أو التطور نحو هدف معين
- they
- ضمير شخصي جمع يشير إلى أشخاص غائبين
- had
- فعل مساعد لتكوين الماضي التام في الإنجليزية
- made
- فعل ماضي من الفعل يصنع أو ينتج شيئاً
- became
- فعل ماضي من الفعل يصبح أو يتحول إلى
- convinced
- أقنع شخصاً بشيء ما أو أصبح مقتنعاً به
- that
- كلمة ربط تدخل الجملة الاسمية أو تشير إلى شيء
- their
- ضمير ملكية يشير إلى ملكية أشخاص متعددين
- efforts
- محاولات جادة وشاقة لتحقيق هدف معين
- would
- فعل مساعد يشير إلى الماضي الشرطي أو المستقبل
- prove
- أثبت أو برهن على صحة شيء ما
- avail
- الفائدة أو النفع من شيء معين
- gale
- رياح قوية جداً وعاصفة بحرية شديدة
- continued
- استمر أو واصل في فعل شيء دون توقف
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف
- increase
- زيادة أو نمو في الحجم أو الكمية
- foaming
- رغوة بيضاء تتشكل على سطح الماء أو السوائل
- seas
- مساحات واسعة من الماء المالح بين القارات
- leaped
- قفز أو انطلق للأعلى بسرعة وقوة
- roared
- أصدر صوتاً عميقاً وقوياً مثل الأسد
- around
- حرف جر يشير إلى الحركة في محيط شيء
- them
- ضمير شخصي مفعول يشير إلى أشخاص متعددين
- more
- كمية أكثر أو درجة أعلى من شيء
- wildly
- بطريقة متوحشة أو غير منضبطة وعنيفة
- than
- حرف جر للمقارنة بين شيئين أو شخصين
- before
- في وقت سابق أو أمام مكان معين
- Even
- كلمة تأكيد تشير إلى المفاجأة أو التشديد
- return
- العودة إلى مكان أو حالة سابقة
- now
- في الوقت الحالي أو الحاضر المباشر
- be
- فعل أساسي يشير إلى الوجود أو الكينونة
- an
- أداة تنكير تسبق كلمة تبدأ بحرف متحرك
- operation
- عملية أو إجراء معين يتم تنفيذه بشكل منظم
- danger
- وضع يتعرض فيه الشخص لمخاطر أو أذى
- with
- حرف جر يشير إلى الصحبة أو المرافقة
- sorrow
- حزن عميق أو ألم نفسي شديد
- saw
- فعل ماضي من الفعل يرى أو يشاهد شيئاً
- it
- ضمير شخصي محايد يشير إلى شيء غير حي
- must
- يجب على الشخص فعل شيء ما بضرورة
- attempted
- حاول أو جرب فعل شيء معين
- For
- حرف جر يشير إلى السبب أو الغاية
- hour
- وحدة زمنية تساوي ستين دقيقة
- or
- حرف عطف يشير إلى الخيار بين بديلين
- headway
- التقدم أو الحركة للأمام في رحلة
- been
- فعل ماضي من الفعل يكون في صيغة أخرى
- He
- ضمير شخصي يشير إلى شخص ذكر معروف
- waited
- انتظر أو توقف بصبر في مكان معين
- for
- حرف جر يشير إلى المدة الزمنية أو السبب
- lull
- فترة هدوء أو انخفاض مؤقت في الشدة
- then
- بعد ذلك أو في ذلك الوقت بالذات
- giving
- إعطاء شيء لشخص آخر أو تسليمه
- word
- وحدة اللغة الأساسية أو الأمر الصريح
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →