Won from the Waves — Page 1
AUF DEM PIER.
ON THE PIER.
Es war ein düsterer Abend.
It was a gloomy evening.
Eine kleine Gruppe von Fischern stand am Ende eines rauen Holzpiers, der ins Wasser hinausragte und die südliche Seite der Mündung eines kleinen Flusses bildete.
A small group of fishermen were standing at the end of a rough wooden pier projecting out into the water and forming the southern side of the mouth of a small river.
Ein dichter Nebel, der über die Nordsee hereintrieb, verdunkelte den Himmel und verhinderte, dass man irgendein Objekt weiter als ein paar hundert Faden vom Ufer entfernt sehen konnte, an dem die dunklen, bleigrauen Wellen träge hereinbrachen mit jenem dumpfen Rauschen, das oft den Aufzug eines schweren Sturmes ankündigt.
A thick mist, which drove in across the German Ocean, obscured the sky, and prevented any object being seen beyond a few hundred fathoms from the shore, on which the dark leaden-coloured waves broke lazily in with that sullen-sounding roar which often betokens the approach of a heavy gale.
Auf der Nordseite des Flusses erstreckte sich ein weites Sandgelände, auf dem die Vegetation aus verkrüppelten Stechginstergebüschen und salzliebenden Pflanzen mit blassgrünen, matten Blättern bestand, die zwischen Flecken von grobem Gras wuchsen, dessen Wurzeln dazu beitrugen, den Sand davor zu bewahren, von den heftigen Winterstürmen, die darüber hinwegfegten, weggeblasen zu werden.
On the north side of the river was a wide extent of sandy ground, where the vegetation consisted of stunted furze-bushes and salt-loving plants with leaves of a dull pale green, growing among patches of coarse grass, the roots of which assisted to keep the sand from being blown away by the fierce wintry gales which blew across it.
Zur Rechten der Fischer, die seewärts blickten, und jenseits eines dazwischenliegenden ebenen Geländes erhob sich eine Reihe hoher Klippen aus hellem Lehm und Sand, die sich weit nach Süden erstreckten, mit einem schmalen Strand an ihrem Fuß.
On the right hand of the fishermen as they looked seaward, and beyond an intervening level space, rose a line of high cliffs of light clay and sand extending far to the southward, with a narrow beach at their base.
Parallel zum Fluss verlief ein grüner Damm, an dessen Hängen mehrere Hütten standen, deren Baumaterialien zeigten, dass sie die Behausungen der wetterharten Männer waren, die ihren Lebensunterhalt auf der salzigen Tiefe verdienten.
Parallel with the river was a green bank, on the sides of which were perched several cottages, the materials composing them showing that they were the abodes of the hardy men who gained their livelihood on the salt deep.
Die Zäune, die sie umgaben, die Schuppen und Nebengebäude und selbst die Verzierungen, mit denen sie geschmückt waren, waren offensichtlich Teile von Schiffswracks.
The palings which surrounded them, the sheds and outhouses, and even the ornaments with which they were decorated, were evidently portions of wrecks.
Vocabulary
- PIER
- Holz- oder Steinbrücke, die ins Wasser ragt
- gloomy
- Düster, trüb und schwermütig wirkend
- fishermen
- Männer, die ihren Lebensunterhalt mit Fischen verdienen
- rough
- Rau, uneben oder grob in der Beschaffenheit
- wooden
- Aus Holz gefertigt oder bestehend
- pier
- Holz- oder Steinbrücke, die ins Wasser ragt
- projecting
- Hinausragend, weit über eine Fläche hinausreichend
- mouth
- Die Mündung eines Flusses ins Meer
- mist
- Leichter Nebel, feuchter Dunst in der Luft
- drove
- Trieb, bewegte etwas kraftvoll in eine Richtung
- obscured
- Verdunkelt oder verdeckt, nicht mehr sichtbar gemacht
- prevented
- Verhindert, etwas unmöglich gemacht
- beyond
- Jenseits von, weiter entfernt als
- fathoms
- Alte Tiefenmaßeinheit, ca. 1,8 Meter
- shore
- Das Ufer oder die Küste am Meer
- leaden
- Bleifarben, grau und schwer wirkend
- waves
- Wellen, Wasserbewegungen auf der Meeresoberfläche
- lazily
- Träge, langsam und ohne Energie
- sullen
- Mürrisch, finster und unfreundlich wirkend
- roar
- Brüllen oder Tosen, lautes dumpfes Geräusch
- betokens
- Bedeutet oder kündigt etwas an, deutet hin auf
- approach
- Das Herannahen oder Annähern von etwas
- gale
- Ein Sturm mit sehr starkem Wind
- extent
- Das Ausmaß oder die Ausdehnung von etwas
- sandy
- Sandig, mit Sand bedeckt oder aus Sand bestehend
- vegetation
- Die Pflanzendecke oder Pflanzenwelt eines Gebietes
- consisted
- Bestand aus, war zusammengesetzt aus etwas
- stunted
- Verkümmert, im Wachstum gehemmt und klein geblieben
- furze
- Stechginster, ein stacheliger immergrüner Strauch
- bushes
- Büsche, niedrige verzweigte Sträucher
- dull
- Trüb, farblos oder wenig glänzend
- pale
- Blass, von heller oder matter Farbe
- among
- Zwischen oder inmitten von mehreren Dingen
- patches
- Flecken, kleine begrenzte Flächen von etwas
- coarse
- Grob, rau und von minderer Qualität
- assisted
- Geholfen, Unterstützung bei etwas geleistet
- blown
- Geweht, vom Wind fortgetragen oder bewegt
- fierce
- Heftig, wild und sehr intensiv
- wintry
- Winterlich, typisch für die kalte Jahreszeit
- gales
- Stürme, sehr starke Windböen
- blew
- Blies, vergangene Form von 'wehen'
- seaward
- Meerwärts, in Richtung des Meeres blickend
- intervening
- Dazwischenliegend, sich zwischen zwei Dingen befindend
- cliffs
- Steilklippen, hohe senkrechte Felsküsten
- clay
- Ton oder Lehm, feines plastisches Erdmaterial
- extending
- Sich ausdehnend, weit in eine Richtung reichend
- southward
- Südwärts, in Richtung Süden weisend
- narrow
- Schmal, von geringer Breite oder Ausdehnung
- base
- Der Fuß oder die Basis, unterer Teil von etwas
- Parallel
- Parallel, gleichlaufend ohne sich zu schneiden
- bank
- Das Ufer eines Flusses oder erhöhter Erdstreifen
- perched
- Hoch oben sitzend oder gelegen, wie aufgesetzt
- cottages
- Kleine einfache Häuser auf dem Land
- materials
- Materialien, Baustoffe aus denen etwas besteht
- composing
- Zusammensetzend, aus bestimmten Teilen bestehend
- abodes
- Wohnstätten oder Behausungen von Menschen
- hardy
- Abgehärtet, widerstandsfähig gegen Entbehrungen
- gained
- Erwarb oder verdiente sich etwas durch Arbeit
- livelihood
- Der Lebensunterhalt, Einkommensquelle zum Überleben
- palings
- Pfahlzaun oder Lattenzaun aus Holzpfählen
- surrounded
- Umgaben, ringsum eingeschlossen
- sheds
- Schuppen, einfache Lagerhäuser oder Nebengebäude
- outhouses
- Außengebäude, kleine Nebengebäude neben dem Haus
- ornaments
- Schmuckstücke oder Verzierungen zur Dekoration
- decorated
- Geschmückt oder verziert mit dekorativen Elementen
- evidently
- Offensichtlich, deutlich erkennbar für jeden
- portions
- Teile oder Stücke von etwas Größerem
- wrecks
- Schiffswracks, zerstörte gestrandete Schiffe
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →