Won from the Waves — Page 2
Über der Tür eines Hauses konnte man den Galionsfigur eines unglücklichen Schiffes erkennen.
Over the door of one might be seen the figure-head of some unfortunate vessel.
Eine Laube, nicht im ländlichen, sondern im nautischen Stil, war aus dem Schnitzwerk einer holländischen Galeote zusammengesetzt.
An arbour, not rustic but nautical, was composed of the carved work of a Dutch galliot.
Tatsächlich hatten die Besitzer nur weniger Häuser es versäumt, sich einen Teil der zahlreichen unglücklichen Schiffe zu sichern, die von Zeit zu Zeit auf ihre tückische Küste getrieben worden waren.
Indeed, the owners of few had failed to secure some portion of the numerous hapless vessels which from time to time had been driven on their treacherous coast.
Auf dem flachen Gelände zwischen der Klippe und dem Fluss standen zwei oder drei weitere Hütten.
On the level ground between the cliff and the river stood two or three other cottages.
Die größte von ihnen schien fast vollständig aus Wrackholz gebaut zu sein, was die unebene Erscheinung der Wände und des Daches erkennen ließ.
One, the largest of them, appeared to be built almost entirely of wreck wood, from the uneven appearance presented by the walls and roof.
Der Architekt hatte offenbar solche Holzstücke verwendet, die gerade zur Hand waren, ohne die Säge einzusetzen, um sie in eine passendere Form zu bringen.
The architect having apparently adapted such pieces of timber as came to hand without employing the saw to bring them into more fitting shape.
Der Schornstein jedoch und die unteren Teile der Wände waren aus behauenem Stein errichtet, der wahrscheinlich einem längst abgerissenen alten Gebäude entnommen worden war.
The chimney, however, and the lower portions of the walls, were constructed of hewn stone, taken probably from some ancient edifice long demolished.
Obwohl das Äußere der Hütte mit ihrem Boot und den Fischschuppen etwas rau wirkte, hatte sie insgesamt ein solides und nicht unbehagliches Aussehen.
Though the exterior of the cottage, with its boat and fish sheds, looked somewhat rough, it had altogether a substantial and not uncomfortable appearance.
Das auffälligste Objekt in der Landschaft war eine Windmühle, die ein Stück weiter südlich auf der Spitze der Klippe stand.
The most conspicuous object in the landscape was a windmill standing a little way to the southward on the top of the cliff.
Ihre Flügel drehten sich langsam, aber ihr zerlumpter Zustand zeigte, dass nur eine geringe Menge Getreide darin gemahlen wurde.
Its sails were moving slowly round, but their tattered condition showed that but a small amount of grist was ground within.
So sah das kleine Dorf Hurlston mit seiner Umgebung gegen Ende des letzten Jahrhunderts aus.
Such was the aspect of the little village of Hurlston and its surroundings towards the end of the last century.
Vocabulary
- Over
- Über; auf der anderen Seite von etwas
- the
- Bestimmter Artikel; zeigt ein spezifisches Substantiv an
- door
- Tür; Eingang zu einem Raum oder Gebäude
- of
- Präposition; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an
- one
- Die Zahl eins; ein einzelnes Objekt oder Person
- might
- Könnte; Vergangenheit von may, Möglichkeit ausdrückend
- be
- Sein; das Verb sein in verschiedenen Zeitformen
- seen
- Gesehen; Vergangenheitspartizip von see
- figure
- Figur; eine dargestellte menschliche oder tierische Form
- head
- Kopf; oberer Teil des menschlichen Körpers
- some
- Einige; unbestimmte Menge oder Anzahl von etwas
- unfortunate
- Unglücklich; von Pech verfolgt oder bedauernswert
- vessel
- Gefäß oder Schiff; Container für Flüssigkeiten oder Segelboot
- An
- Ein; unbestimmter Artikel vor Vokalen
- not
- Nicht; Negation ausdrückend
- rustic
- Rustikal; einfach und ländlich gestaltet
- but
- Aber; Konjunktion zum Ausdrücken von Gegensätzen
- nautical
- Nautisch; bezüglich des Meeres oder der Schifffahrt
- was
- War; Vergangenheitsform von be
- composed
- Komponiert; zusammengesetzt aus verschiedenen Teilen
- carved
- Geschnitzt; mit Schnitzerei verziert oder geformt
- work
- Werk; Arbeit oder Ergebnis einer Tätigkeit
- Dutch
- Holländisch; aus oder bezüglich der Niederlande
- Indeed
- Allerdings; Wort zur Bestätigung oder Hervorhebung
- owners
- Besitzer; Personen, die etwas gehört
- few
- Wenige; kleine Anzahl von etwas
- had
- Hatte; Vergangenheitsform von have
- failed
- Gescheitert; misslungen bei einer Aufgabe
- to
- Zu; Präposition oder Infinitivmarker im Englischen
- secure
- Sichern; beschaffen oder befestigen etwas
- portion
- Portion; Teil oder Anteil von etwas Ganzem
- numerous
- Zahlreich; sehr viele vorhanden
- vessels
- Gefäße oder Schiffe; Plural von vessel
- which
- Welche; Relativpronomen zum Bezug auf Dinge
- from
- Von; Präposition zur Angabe von Herkunft oder Ort
- time
- Zeit; Abfolge von Momenten oder bestimmter Zeitpunkt
- been
- Gewesen; Partizip Perfekt von be
- driven
- Getrieben; Partizip Perfekt von drive
- on
- Auf oder an; Präposition für Position oder Zustand
- their
- Ihr; Possessivpronomen für Plural
- treacherous
- Tückisch; gefährlich und verräterisch
- coast
- Küste; Grenze zwischen Land und Meer
- On
- Auf; Präposition für räumliche Anordnung
- level
- Ebene oder Stufe; gleich und waagerecht
- ground
- Grund oder Boden; feste Erdoberfläche
- between
- Zwischen; im Raum oder in Relation zu zwei Dingen
- cliff
- Klippe; steile Felswand an Küsten oder Bergen
- and
- Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- river
- Fluss; großes fließendes Gewässer
- stood
- Stand; Vergangenheitsform von stand
- two
- Zwei; die Zahl oder Menge von zwei
- or
- Oder; Konjunktion zur Angabe von Alternativen
- three
- Drei; die Zahl oder Menge von drei
- other
- Andere; verschieden von dem bereits genannten
- cottages
- Häuschen; kleine einfache Wohngebäude
- One
- Eins oder Man; Pronomen oder Zahladjektiv
- largest
- Größte; Superlativ von large
- them
- Sie oder Ihnen; Objektpronomen für Plural
- appeared
- Erschien; Vergangenheitsform von appear
- built
- Gebaut; Vergangenheitspartizip von build
- almost
- Fast; beinahe oder nicht ganz vollständig
- entirely
- Ganz; vollständig und umfassend
- wreck
- Wrack; Überreste eines zerstörten Schiffes
- wood
- Holz oder Wald; Material von Bäumen
- uneven
- Uneben; nicht glatt oder gleichmäßig
- appearance
- Aussehen; äußere Gestalt oder Anblick
- presented
- Präsentiert; dargeboten oder gezeigt
- by
- Von oder Bei; Präposition für Ursache oder Nähe
- walls
- Wände oder Mauern; vertikale Strukturen
- roof
- Dach; obere Abdeckung eines Gebäudes
- The
- Der, die oder das; bestimmter Artikel
- architect
- Architekt; Person die Gebäude plant und entwirft
- having
- Habend; Partizip Präsens von have
- apparently
- Anscheinend; offensichtlich oder dem Anschein nach
- adapted
- Angepasst; verändert für bestimmten Zweck
- such
- Solch oder Solche; dieser oder jener Art
- pieces
- Stücke; einzelne Teile von etwas Ganzem
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →