Won from the Waves — Page 3
Es war nicht besonders anziehend – tatsächlich hätten nur wenige Landschaften in jenem Moment vorteilhaft ausgesehen; aber wenn der Sonnenschein die blauen, tanzenden Wasser beleuchtete, die durch die Schatten vorbeiziehender Wolken abwechslungsreich wurden, hätte der Marinemaler viele Motive für seinen Pinsel unter den malerischen Hütten, ihren robusten Bewohnern, den wilden Klippen und dem gelben Strand, der mit Muscheln glitzerte, finden können.
It was not especially attractive--indeed few scenes would have appeared to advantage at that moment; but when sunshine lighted up the blue dancing waters, varied by the shadows of passing clouds, the marine painter might have found many subjects for his pencil among the picturesque cottages, their sturdy inhabitants, the wild cliffs, and the yellow strand glittering with shells.
Weiter im Landesinneren wurde die Landschaft schöner. Auf dem höheren Gelände im Süden erhoben sich ordentliche Hütten zwischen Gebüschen, die Pfarrkirche mit ihrem quadratischen Turm, und noch weiter entfernt das Herrenhaus von Sir Reginald Castleton, inmitten seines Parks, mit seinem breiten See, seinen grünen Wiesen und Baumgruppen mit weit ausladenden Ästen, umgeben von einem hohen Zaun, der Fremden den Zutritt verwehrte und dazu diente, die Herde anmutiger Hirsche zu sichern, die durch seine Lichtungen sprangen.
Farther inland the country improved. On the higher ground to the south were neat cottages rising among shrubberies, the parish church with its square tower, and yet farther off the mansion of Sir Reginald Castleton, in the midst of its park, with its broad lake, its green meadows and clumps of wide-spreading trees, surrounded by a high paling forbidding the ingress of strangers, and serving to secure the herd of graceful deer which bounded amidst its glades.
Die Fischer – unbekümmert um den treibenden Nebel, der sich auf ihren Ölmänteln und Südwestern niederließ und in kleinen Bächen an ihnen herablief – wandten ihre Blicke immer wieder seewärts und versuchten, durch das zunehmende Dunkel zu dringen.
The fishermen--regardless of the driving mist, which, settling on their flushing coats and sou'-westers, ran off them in streamlets--kept turning their eyes seawards, endeavouring to penetrate the increasing gloom.
Vocabulary
- especially
- besonders, in besonderem Maße
- attractive
- anziehend, reizvoll, optisch ansprechend
- indeed
- tatsächlich, in der Tat, zur Bekräftigung
- few
- wenige, eine geringe Anzahl von etwas
- scenes
- Szenen, Ansichten oder Anblicke einer Landschaft
- appeared
- erschienen, einen bestimmten Eindruck gemacht haben
- advantage
- Vorteil, günstige oder vorteilhafte Wirkung
- moment
- Moment, kurzer Augenblick in der Zeit
- sunshine
- Sonnenschein, das direkte Licht der Sonne
- lighted
- beleuchtete, erhellte etwas mit Licht
- dancing
- tanzend, sich lebhaft und rhythmisch bewegend
- waters
- Gewässer, Wasserflächen wie Meer oder See
- varied
- abwechslungsreich gemacht, durch Kontraste belebt
- shadows
- Schatten, dunkle Bereiche durch Lichtblockierung
- passing
- vorbeiziehend, sich vorbeibewegend
- clouds
- Wolken, Wasseransammlungen am Himmel
- marine
- das Meer betreffend, zur See gehörend
- painter
- Maler, Künstler der mit Farben Bilder schafft
- subjects
- Motive oder Themen für ein Kunstwerk
- pencil
- Bleistift oder Zeichenstift eines Künstlers
- among
- zwischen, inmitten von mehreren Dingen oder Personen
- picturesque
- malerisch, wie ein schönes Gemälde aussehend
- cottages
- kleine, meist ländliche Häuser oder Hütten
- sturdy
- kräftig, robust, von starker körperlicher Statur
- inhabitants
- Bewohner, Menschen die an einem Ort leben
- wild
- wild, ungezähmt, naturbelassen
- cliffs
- Klippen, steile Felsvorsprünge am Meer
- strand
- Strand, Küstenstreifen am Meer
- glittering
- glitzernd, funkelnd im Licht
- shells
- Muscheln, Schalen von Meerestieren
- Farther
- weiter entfernt, in größerer Distanz
- inland
- landeinwärts, im Inneren des Landes gelegen
- country
- Landschaft, ländliches Gebiet außerhalb der Stadt
- improved
- verbesserte sich, wurde angenehmer oder schöner
- ground
- Boden, Erdoberfläche oder Gelände
- south
- Süden, eine der vier Himmelsrichtungen
- neat
- ordentlich, gepflegt, sauber und aufgeräumt
- rising
- aufsteigend, wachsend, sich erhebend
- shrubberies
- Gebüschgärten, angepflanzte Sträucher als Zierbepflanzung
- parish
- Gemeinde, kirchlicher Verwaltungsbezirk
- square
- quadratisch oder rechteckig geformt
- tower
- Turm, hohes schlankes Bauwerk
- yet
- noch, sogar, darüber hinaus
- farther
- noch weiter entfernt, in noch größerer Distanz
- mansion
- Herrenhaus, großes vornehmes Wohngebäude
- Sir
- Ehrentitel für einen Ritter oder Baronet
- midst
- Mitte, inmitten von etwas befindlich
- park
- Park, weitläufiges Gelände um ein Herrenhaus
- broad
- breit, weit ausgedehnt
- lake
- See, größeres stehendes Gewässer
- meadows
- Wiesen, flache grasbewachsene Flächen
- clumps
- Gruppen, Ansammlungen von Bäumen oder Pflanzen
- wide-spreading
- weitausladend, mit weit ausgebreiteten Ästen
- surrounded
- umgeben, von allen Seiten eingeschlossen
- paling
- Pfahlzaun, Zaun aus gespitzten Holzpfählen
- forbidding
- abweisend, abschreckend wirkend, bedrohlich aussehend
- ingress
- Zutritt, Eingang, das Betreten eines Bereichs
- strangers
- Fremde, unbekannte Personen von außen
- serving
- dienend, einem bestimmten Zweck dienend
- secure
- sichern, schützen vor Flucht oder Verlust
- herd
- Herde, Gruppe von zusammenlebenden Tieren
- graceful
- anmutig, elegant und geschmeidig in der Bewegung
- deer
- Rehe oder Hirsche, elegant lebende Wildtiere
- bounded
- sprangen, hüpften mit leichten federnden Schritten
- amidst
- inmitten, umgeben von etwas
- glades
- Lichtungen, offene freie Stellen im Wald
- fishermen
- Fischer, Männer die beruflich Fisch fangen
- regardless
- ungeachtet, ohne Rücksicht auf etwas zu nehmen
- driving
- treibend, peitschend; von Wind angetrieben
- mist
- Nebel, feiner Wasserdunst in der Luft
- settling
- sich niederschlagend, sich auf etwas absetzend
- flushing
- durchspülend, durchnässend oder rötendes Übergießen
- coats
- Mäntel, Oberbekleidung zum Schutz vor Wetter
- sou'-westers
- Südwester, wasserdichte Hüte der Seeleute
- streamlets
- Bächlein, kleine schmale fließende Wasserläufe
- turning
- wendend, drehend in eine bestimmte Richtung
- seawards
- meerwärts, in Richtung des Meeres schauend
- endeavouring
- bemüht, versuchend etwas mit Anstrengung zu tun
- penetrate
- durchdringen, hindurchsehen durch etwas Undurchsichtiges
- increasing
- zunehmend, immer größer oder stärker werdend
- gloom
- Düsternis, Dunkelheit, bedrückende Finsternis
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →