Won from the Waves — Page 4
Als diese Worte gesprochen wurden, sah man einen großen Mann, etwas jenseits der Lebensmitte, kräftig gebaut und robust aussehend wie der Jüngste, in Fischerkleidung wie die anderen gekleidet, der sich von der größten der Hütten auf dem ebenen Boden näherte.
As these words were uttered, a tall man a little past middle age, strongly-built and hardy-looking as the youngest, habited like the rest in fisherman's costume, was seen approaching from the largest of the cottages on the level ground.
Sein Gesicht, obwohl von Wind und Wetter gegerbt, strahlte vor Gesundheit, seine Stirn war breit, seine leuchtend blauen Augen strahlten Gutmütigkeit und herzliches Wohlwollen aus.
His face, though weather-beaten, glowed with health, his forehead was broad, his bright blue eyes beaming with good-nature and kindly feeling.
Ihm folgte ein stämmiger Fischerjunge, der eine aufgerollte Leine über den Schultern und einen Proviantkorb in der Hand trug.
He was followed by a stout fisher-boy carrying a coil of rope over his shoulders, and a basket of provisions in his hand.
Zwei andere Jungen, die bei den Männern auf dem Pier gewesen waren, liefen ihm entgegen.
Two other lads, who had been with the men on the pier, ran to meet him.
Halliburt wandte sein Gesicht dem Meer zu und schirmte seine Augen mit der Hand vor dem dichten Nieselregen ab, zu dem der Nebel inzwischen geworden war.
Halliburt turned his face seaward, sheltering his eyes with his hand from the thick drizzle which the mist had now become.
Vocabulary
- uttered
- Laut ausgesprochen oder geäußert
- tall
- Von großer Körperhöhe, hochgewachsen
- strongly-built
- Kräftig und robust gebaut, muskulös
- hardy-looking
- Widerstandsfähig und abgehärtet aussehend
- habited
- Gekleidet oder in bestimmter Weise gewandet
- costume
- Typische Kleidung einer Gruppe oder Zeit
- approaching
- Sich nähern, auf jemanden oder etwas zugehen
- cottages
- Kleine, einfache Häuser auf dem Land
- level
- Flach, eben und ohne Neigung
- weather-beaten
- Vom Wetter gegerbt und rau geworden
- glowed
- Strahlte oder leuchtete vor Gesundheit und Vitalität
- forehead
- Der Stirnbereich oberhalb der Augen
- broad
- Breit, von großer Ausdehnung in der Breite
- beaming
- Strahlend, vor Freude oder Wärme leuchtend
- good-nature
- Freundliche, gutmütige Wesensart einer Person
- kindly
- Freundlich, wohlwollend und mitfühlend
- stout
- Kräftig und untersetzt gebaut, dicklich
- fisher-boy
- Junger Bursche, der beim Fischen hilft
- coil
- Aufgerollte Schlaufe aus Seil oder Draht
- rope
- Dickes, geflochtenes Seil aus Fasern
- basket
- Geflochtener Behälter zum Tragen von Waren
- provisions
- Vorräte an Lebensmitteln für eine Reise
- lads
- Junge Burschen oder Jungen
- pier
- Holz- oder Steinbrücke ins Wasser hinein
- seaward
- In Richtung des Meeres gewandt
- sheltering
- Schutz suchend vor Witterungseinflüssen
- drizzle
- Leichter, feiner Nieselregen
- mist
- Leichter Nebel oder feuchter Dunst
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →