Won from the Waves — Page 5
Es wird jedoch wahrscheinlich eine schmutzigere Nacht werden, als ich gedacht hatte – das will ich zugeben.
It is likely, however, to be a dirtier night than I had thought for--I will own that.
Jakob, ein stattlicher Junge von zehn oder zwölf Jahren, obwohl er älter aussah, schien etwas enttäuscht zu sein, da er erwartet hatte, mit seinem Vater und seinen Brüdern auf See zu fahren.
Jacob, a fine lad of ten or twelve years, though he looked older, seemed somewhat disappointed, as he had expected to have gone to sea with his father and brothers.
Ohne jedoch zu versuchen, sich zu widersetzen, wandte er sich sofort wieder der Hütte zu, während der Rest der Gruppe zur Nancy ging, einem schönen Yawl, der nahe am Kai vor Anker lag.
Without attempting, however, to expostulate, he immediately turned back towards the cottage, while the rest of the party proceeded to the Nancy, a fine yawl which lay at anchor close to the pier.
Sie wurde schnell längsseits gezogen, woraufhin einige der Männer in sie hineinsprangen.
She was quickly hauled alongside, when some of the men jumped into her.
Bevor er ihnen folgte, warf Adam Halliburt noch einen weiteren Blick auf das Meer.
Before following them, Adam Halliburt took another glance seaward.
Der Wind trieb Regen und Gischt mit größerer Wucht als zuvor gegen sein Gesicht.
The wind drove the rain and spray with greater force than before against his face.
Seine eigenen Söhne und einige der Männer blieben im Boot, da sie wussten, dass er seinen Vorsatz nicht aufgeben würde, es sei denn, das Wetter würde schnell viel schlechter werden.
His own sons and some of the men remained in the boat, knowing that he was not likely to give up his intention unless the weather speedily became much worse.
Andere folgten ihm zurück zum Kaianfang, über den die Gischt in häufigen Schauern schlug und zeigte, dass die See erheblich aufgewühlt war, sogar seit sie ihn verlassen hatten.
Others followed him back to the pier-head, over which the spray beat in frequent showers, showing that the sea had got up considerably, even since they had left it.
Vocabulary
- It
- Pronomen für Dinge oder Situationen
- is
- Präsens von sein; existiert oder befindet sich
- likely
- wahrscheinlich oder vermutlich zu geschehen
- however
- jedoch; Bindewort für Gegensatz oder Kontrast
- to
- Präposition; Richtung oder Infinitivmarker
- be
- sein; Infinitiv des Verbs existieren
- dirtier
- schmutziger; Komparativ von dirty
- night
- Nacht; Zeit von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang
- than
- als; Vergleichspartikel in Komparationen
- had
- hatte; Präteritum von have
- thought
- dachte; Präteritum von think oder Gedanke
- for
- für; Präposition zeigt Zweck oder Grund
- will
- werde; Futur-Hilfsverb oder Wille
- own
- eigen; besitzen oder gehört zu jemandem
- that
- das; Demonstrativpronomen oder Konjunktion
- fine
- fein; schön, gut oder von hoher Qualität
- lad
- Junge; junger Mann oder Bursche
- of
- von; Präposition zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft
- ten
- zehn; Zahl 10
- or
- oder; Konjunktion für Alternative
- twelve
- zwölf; Zahl 12
- years
- Jahre; Zeiteinheit von 365 Tagen
- though
- obwohl; Konjunktion für Zugeständnis
- he
- er; männliches Personalpronomen
- looked
- older
- älter; Komparativ von old
- seemed
- schien; Präteritum von seem
- somewhat
- etwas; in gewissem Maße oder teilweise
- disappointed
- enttäuscht; betrübt weil Hoffnung nicht erfüllt
- as
- wie; Vergleich oder in der Eigenschaft
- expected
- erwartet; Präteritum von expect
- have
- haben; besitzen oder im Perfekt Hilfsverb
- gone
- gegangen; Partizip von go
- sea
- Meer; großer salzwassergefüllter Gewässerkörper
- with
- mit; Präposition für Begleitung oder Mitteilung
- his
- sein; männliches Possessivpronomen
- father
- Vater; männlicher Elternteil
- and
- und; Konjunktion verbindet Wörter oder Sätze
- brothers
- Brüder; männliche Geschwister
- Without
- ohne; zeigt Abwesenheit von etwas
- attempting
- versuchend; Partizip von attempt
- expostulate
- protestieren; Einspruch oder Widerspruch einlegen
- immediately
- sofort; ohne Verzögerung oder Aufschub
- turned
- wandte; Präteritum von turn
- back
- zurück; in ursprüngliche Richtung oder Ort
- towards
- gegen; Richtung oder näher zu etwas
- the
- der, die, das; bestimmter Artikel
- cottage
- Hütte; kleines ländliches Wohnhaus
- while
- während; zeitgleich oder obwohl
- rest
- Rest; verbleibender Teil von etwas
- party
- Gruppe; Versammlung von Menschen
- proceeded
- fuhr fort; Präteritum von proceed
- which
- welche; Relativpronomen für Dinge
- lay
- lag; Präteritum von lie oder liegen
- at
- an; Präposition zeigt Ort oder Zeit
- anchor
- Anker; Gerät zum Halten von Schiffen
- close
- nah; in Nähe oder wenig Abstand
- pier
- Pier; Anlegestelle für Schiffe am Land
- She
- sie; weibliches Personalpronomen
- was
- war; Präteritum von be
- quickly
- schnell; mit großer Geschwindigkeit
- hauled
- gezogen; Präteritum von haul
- alongside
- nebeneinander; neben oder parallel zu etwas
- when
- wann; zeitliche Konjunktion oder Frage
- some
- einige; unbestimmte Menge oder Anzahl
- men
- Männer; Plural von man
- jumped
- sprangen; Präteritum von jump
- into
- in; Richtungspräposition ins Innere
- her
- sie; weibliches Objektpronomen oder Possessiv
- Before
- bevor; zeitliche Konjunktion oder vorher
- following
- folgend; Partizip von follow
- them
- sie; Objektpronomen Plural
- took
- nahm; Präteritum von take
- another
- ein anderes; zusätzlich oder verschieden
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →