Won from the Waves — Page 7
जैसे ही एक आदमी यह आदेश बाकी लोगों तक पहुँचाने के लिए जल्दी से जाने लगा, समुद्र के पार पहले से कहीं अधिक तेज़ झोंका आया।
As one of the men was hurrying off to carry this order to the rest, a heavier blast than before came across the ocean.
इसने कोहरे के पर्दे को दो हिस्सों में चीर दिया, और बारिश रुकते ही, मछुआरों की तेज़ आँखों ने दूर समुद्र में दो जहाज़ों को ज़मीन की ओर दौड़ते हुए पहचाना।
It had the effect of rending the veil of mist in two, and the rain ceasing, the keen eyes of the fishermen distinguished in the offing two ships running towards the land.
एक जहाज़ दूसरे से थोड़ा आगे था, और पीछे वाला जहाज़ अपनी धनुष-तोपों से आगे वाले पर गोलाबारी कर रहा था।
The one a short distance ahead of the other, which was firing at her from her bow-chasers.
आगे चल रहा और छोटा जहाज़ अपनी पिछली तोपों से जवाबी गोलाबारी कर रहा था, और स्पष्ट रूप से पकड़े जाने की बजाय या तो किसी सुरक्षित बंदरगाह में पहुँचने या किनारे पर चढ़ जाने का इरादा रखता था।
The leading and smaller vessel returning the fire with her after guns, and apparently determined either to gain a sheltering harbour or to run on shore rather than be taken.
जिस क्षण उसने दर्शकों को दिखाई दी, उस क्षण जहाज़ पर सवार लोगों को पता चला कि वह किनारे के कितने पास है, हालाँकि वे स्पष्ट रूप से उस विश्वासघाती रेत के किनारे के और भी नज़दीक के खतरे से अनजान थे।
The moment that revealed her to the spectators showed those on board how near she was to the shore, though evidently they were not aware of the still nearer danger of the treacherous sandbank.
उसे देखने वालों के मुँह से घबराहट और दया का उद्गार निकल पड़ा।
An exclamation of dismay and pity escaped those who were looking at her.
"अगर वह आधा मील उत्तर की ओर होती तो नॉर्टन गट से निकल सकती थी और सुरक्षित हो जाती," हैलीबर्ट ने कहा।
"If she had been half a mile to the nor'ard she might have stood through Norton Gut and been safe," observed Halliburt.
"लेकिन अगर वह इस इलाके से अनजान है तो समय रहते रेत से बचने के लिए मुड़ने की कम ही उम्मीद है।"
"But if she is a stranger there is little chance of her hauling off in time to escape the sands."
जब वह बोल ही रहा था, पीछे वाला जहाज़ हवा की दिशा में मुड़ता दिखा; उसके यार्ड कस दिए गए, और अब, अपने खतरे से स्पष्ट रूप से अवगत होकर, उसने बढ़ते तूफ़ान के कारण यह काम असंभव हो जाने से पहले ज़मीन से दूर हटने की कोशिश की।
While he was speaking, the sternmost ship was seen to come to the wind; her yards were braced up, and now, apparently aware of her danger, she endeavoured to stand off the land before the rising gale should render the undertaking impossible.
कड़ी मुसीबत में फँसा पीछा किया जा रहा जहाज़ इसके तुरंत बाद उसके उदाहरण का अनुसरण करने की कोशिश करने लगा।
The hard-pressed chase directly afterwards attempted to follow her example.
Vocabulary
- as
- जब, जिस समय, या किसी कारण से
- one
- संख्या १, एकल व्यक्ति या वस्तु
- of
- किसी चीज़ का संबंध दर्शाने वाला शब्द
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है
- men
- पुरुषों का बहुवचन रूप, नर व्यक्ति
- was
- भूतकाल में होना, अस्तित्व होना
- hurrying
- तेजी से चलना, जल्दबाजी करना
- off
- दूर जाना, अलग करना, बंद करना
- to
- किसी दिशा या स्थान की ओर संकेत
- carry
- किसी चीज़ को एक जगह से दूसरी जगह ले जाना
- this
- निकट की वस्तु या व्यक्ति को दर्शाता है
- order
- आदेश, निर्देश, या व्यवस्थित तरीका
- rest
- विश्राम करना, या बचा हुआ भाग
- heavier
- अधिक वजन वाला, भारी तुलना करना
- blast
- तेज हवा का झोंका, या विस्फोट
- than
- तुलना दर्शाने वाला शब्द, से अधिक
- before
- पहले, किसी चीज़ के आगे की ओर
- came
- भूतकाल में आना, पहुंचना
- across
- किसी चीज़ के पार जाना, आर पार
- ocean
- विशाल जलराशि, समुद्र या महासागर
- it
- निर्जीव वस्तु या जानवर के लिए सर्वनाम
- had
- भूतकाल में रखना, अधिकार में होना
- effect
- परिणाम, प्रभाव, या असर
- rending
- कपड़ा फाड़ना, या तीव्रता से अलग करना
- veil
- घूंघट, या कोई ढकने वाली वस्तु
- mist
- कोहरा, या हल्की बरसात की धुंध
- in
- अंदर, किसी स्थान के भीतर
- two
- संख्या २, दो वस्तुएं
- and
- और, दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द
- rain
- वर्षा, आसमान से गिरने वाली बूंदें
- ceasing
- रुकना, खत्म होना, समाप्त करना
- keen
- तीव्र, तेज, या उत्सुक होना
- eyes
- आंखें, देखने की शक्ति
- fishermen
- मछली पकड़ने वाले लोग, मत्स्य पालक
- distinguished
- अलग पहचान करना, या विशिष्ट होना
- offing
- समुद्र का दूर का भाग, क्षितिज के पास
- ships
- बड़ी नाव, समुद्री जहाज
- running
- दौड़ना, तेजी से चलना
- towards
- किसी दिशा की ओर, सामने की ओर
- land
- जमीन, या किसी स्थान पर उतरना
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है
- short
- छोटा, कम लंबाई वाला
- distance
- दूरी, दो बिंदुओं के बीच की खाली जगह
- ahead
- आगे, सामने की ओर, भविष्य में
- other
- दूसरा, अलग, भिन्न वस्तु
- which
- कौन सा, किसका संबंध दर्शाने वाला शब्द
- firing
- गोली चलाना, या बंदूक दागना
- at
- किसी लक्ष्य की ओर, या स्थान दर्शाता है
- her
- महिला के लिए सर्वनाम, उसका
- from
- किसी स्थान से शुरुआत, या उत्पत्ति
- bow-chasers
- जहाज के आगे की ओर लगी तोप
- leading
- नेतृत्व करना, या सबसे आगे होना
- smaller
- छोटा, आकार में कम
- vessel
- जहाज, नाव, या पानी ढोने का बर्तन
- returning
- वापस आना, लौटना, या जवाब देना
- fire
- आग, या गोली चलाना
- with
- साथ, किसी के पास या सहयोग से
- after
- के बाद, पीछे की ओर, या पश्चात्
- guns
- बंदूकें, या तोपें, हथियार
- apparently
- स्पष्ट रूप से, या दिखने में
- determined
- दृढ़ निश्चय वाला, या निर्धारित
- either
- या तो, दोनों में से एक
- gain
- हासिल करना, या लाभ प्राप्त करना
- sheltering
- सुरक्षा देना, या आश्रय प्रदान करना
- harbour
- बंदरगाह, या सुरक्षित जल क्षेत्र
- or
- या, दो विकल्पों में से एक
- run
- दौड़ना, या तेजी से चलना
- on
- ऊपर, या किसी सतह पर
- shore
- किनारा, समुद्र या नदी का तट
- rather
- बजाय, या अधिक पसंद, कुछ हद तक
- be
- होना, अस्तित्व में रहना
- taken
- लिया जाना, या पकड़ा जाना
- moment
- पल, समय का छोटा भाग
- that
- वह, दूर की वस्तु को दर्शाता है
- revealed
- प्रकट करना, या दिखाना
- spectators
- दर्शक, किसी घटना को देखने वाले लोग
- showed
- दिखाया, या प्रदर्शित किया
- those
- वे लोग, या दूर की चीजें
- board
- जहाज पर, या लकड़ी का तख्ता
- how
- कैसे, किस प्रकार या तरीके से
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →