Won from the Waves — Page 1
桟橋にて。
ON THE PIER.
それは陰鬱な夕暮れだった。
It was a gloomy evening.
小さな漁師たちの一団が、川の河口の南側を形成し水面へと突き出た荒削りの木造桟橋の先端に立っていた。
A small group of fishermen were standing--at the end of a rough wooden pier projecting out into the water and forming the southern side of the mouth of a small river.
ドイツ海を渡って吹き込んでくる濃い霧が空を覆い隠し、岸から数百ファゾム先を見通すことを妨げていた。そして岸では、重い嵐の接近をしばしば告げるあの不気味な轟音を立てながら、暗い鉛色の波がものうげに打ち寄せていた。
A thick mist, which drove in across the German Ocean, obscured the sky, and prevented any object being seen beyond a few hundred fathoms from the shore, on which the dark leaden-coloured waves broke lazily in with that sullen-sounding roar which often betokens the approach of a heavy gale.
川の北側には広大な砂地が広がり、そこには矮小なハリエニシダの茂みと、鈍い淡緑色の葉を持つ塩分を好む植物が、荒い草のまばらな群落の間に生えていた。その草の根は、激しい冬の強風によって砂が吹き飛ばされるのを防ぐ役割を果たしていた。
On the north side of the river was a wide extent of sandy ground, where the vegetation consisted of stunted furze-bushes and salt-loving plants with leaves of a dull pale green, growing among patches of coarse grass, the roots of which assisted to keep the sand from being blown away by the fierce wintry gales which blew across it.
海の方を眺める漁師たちの右手には、間に平坦な空間を挟んで、淡い粘土と砂からなる高い崖の連なりが南の方へ遠く延び、その麓には細い浜辺があった。
On the right hand of the fishermen as they looked seaward, and beyond an intervening level space, rose a line of high cliffs of light clay and sand extending far to the southward, with a narrow beach at their base.
川と平行して緑の土手があり、その斜面にはいくつかの小屋が建ち並んでいた。その建材を見れば、それらが塩の深みで生計を立てる逞しい男たちの住まいであることは明らかだった。
Parallel with the river was a green bank, on the sides of which were perched several cottages, the materials composing them showing that they were the abodes of the hardy men who gained their livelihood on the salt deep.
小屋を囲む柵も、小屋や物置も、そして飾りつけに使われた装飾品でさえも、明らかに難破船の残骸の一部であった。
The palings which surrounded them, the sheds and outhouses, and even the ornaments with which they were decorated, were evidently portions of wrecks.
Vocabulary
- PIER
- 海や川に突き出た桟橋や埠頭のこと。
- gloomy
- 暗くて陰鬱な、気分が沈む様子。
- fishermen
- 魚を職業として捕る漁師たちのこと。
- rough
- 表面が滑らかでなく粗い様子。
- pier
- 海や川に突き出た桟橋や埠頭のこと。
- projecting
- 外側に突き出ている、張り出している様子。
- mouth
- 川が海に注ぐ河口のこと。
- thick
- 濃い、密度が高い、厚い様子。
- mist
- 視界を遮る薄い霧や水蒸気のこと。
- drove
- 風などが何かを激しく押し進めること。
- obscured
- 視界や光を遮り、見えにくくすること。
- prevented
- 何かが起こるのを妨げ止めること。
- beyond
- 〜を超えた先、〜より遠くを示す前置詞。
- fathoms
- 水深を測る単位で約1.8メートルに相当する。
- shore
- 海や湖に接した陸地、岸辺のこと。
- leaden-coloured
- 鉛のような重く灰色がかった色の様子。
- lazily
- ゆっくりとだるそうに動く様子。
- sullen-sounding
- 不機嫌で低く重々しい音を出す様子。
- roar
- 波や動物などが出す大きな低い音。
- betokens
- 何かが起こる前兆や兆しを示すこと。
- approach
- 何かが近づいてくること、接近のこと。
- gale
- 非常に強い風、暴風のこと。
- extent
- 広がりや範囲の大きさを示す名詞。
- sandy
- 砂が多い、砂で覆われた様子。
- vegetation
- ある地域に生育する植物の総称。
- consisted
- 〜から成り立っていた、構成されていた。
- stunted
- 十分に成長できず小さくなった様子。
- furze-bushes
- 黄色い花を咲かせる棘のある低木のこと。
- salt-loving
- 塩分の多い環境を好む植物の性質。
- dull
- 色や光沢が鈍く冴えない様子。
- pale
- 色が薄く淡い、血の気がない様子。
- patches
- まだら状に広がる小さな区域や部分。
- coarse
- 粗くざらざらした、質が粗末な様子。
- assisted
- 助けた、手伝った、支援したこと。
- blown
- 風によって飛ばされた状態を示す過去分詞。
- fierce
- 非常に激しく強烈な様子を示す形容詞。
- wintry
- 冬らしく寒く厳しい様子を示す形容詞。
- gales
- 非常に強い風、暴風の複数形。
- seaward
- 海の方向へ向かう、海側を示す副詞。
- intervening
- 間に挟まっている、中間に位置する様子。
- cliffs
- 海や川沿いにある険しい断崖絶壁のこと。
- clay
- 粘り気のある細かい土、粘土のこと。
- extending
- 広がっている、長く伸びている様子。
- southward
- 南の方向へ向かうことを示す副詞。
- narrow
- 幅が狭い、細長い様子を示す形容詞。
- base
- 物の底部や土台、基部のこと。
- Parallel
- 二つのものが同じ方向に平行に並ぶ様子。
- bank
- 川の土手や堤、盛り土のこと。
- perched
- 高い場所や不安定な場所に置かれた様子。
- cottages
- 田舎にある小さくこぢんまりした家々。
- composing
- 何かを構成している、形作っていること。
- abodes
- 人が住む住居や住まいのこと。
- hardy
- 困難や厳しい環境に耐える強い様子。
- livelihood
- 生活を維持するための収入や生計のこと。
- palings
- 細い木の杭を並べて作った柵や塀のこと。
- surrounded
- 周囲を取り囲んでいた状態を示す過去形。
- sheds
- 道具や物を保管する簡易な小屋のこと。
- outhouses
- 母屋に付属した離れや納屋のこと。
- ornaments
- 飾りや装飾として用いられる品々のこと。
- decorated
- 飾り付けられた、装飾された様子。
- evidently
- 明らかに、見たところ明らかな様子を示す副詞。
- portions
- 全体から分けられた一部分や断片のこと。
- wrecks
- 難破した船の残骸や破壊された物のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →