Won from the Waves — Page 2
あるコテージの扉の上には、不運な船の船首像が飾られているのが見えた。
Over the door of one might be seen the figure-head of some unfortunate vessel.
素朴な造りではなく船を思わせる東屋は、オランダのガリオット船の彫刻細工で作られていた。
An arbour, not rustic but nautical, was composed of the carved work of a Dutch galliot;
実際、この地のコテージの住人たちのほとんどは、折々にこの危険な海岸へ打ち上げられた数多くの不運な船の一部を手に入れることに成功していたのだ。
indeed, the owners of few had failed to secure some portion of the numerous hapless vessels which from time to time had been driven on their treacherous coast.
崖と川の間の平地には、二、三棟のコテージが建っていた。
On the level ground between the cliff and the river stood two or three other cottages.
そのうち最も大きな一棟は、ほぼ全体が難破船の木材で建てられているように見えた。壁や屋根の不揃いな外観がそれを物語っており、建築した者は鋸を使って適切な形に整えることなく、手に入った木材をそのまま使ったようだった。
One, the largest of them, appeared to be built almost entirely of wreck wood, from the uneven appearance presented by the walls and roof, the architect having apparently adapted such pieces of timber as came to hand without employing the saw to bring them into more fitting shape;
しかし煙突と壁の下部は、おそらく昔に取り壊された古い建物から取ってきた切り石で造られていた。
the chimney, however, and the lower portions of the walls, were constructed of hewn stone, taken probably from some ancient edifice long demolished.
ボート小屋や魚の貯蔵小屋を伴うそのコテージの外観はやや粗雑に見えたが、全体としては頑丈で、住み心地が悪くはなさそうな佇まいだった。
Though the exterior of the cottage, with its boat and fish sheds, looked somewhat rough, it had altogether a substantial and not uncomfortable appearance.
この景色の中で最も目を引くものは、崖の頂上の少し南寄りに建つ風車だった。
The most conspicuous object in the landscape was a windmill standing a little way to the southward on the top of the cliff.
風車の羽根はゆっくりと回っていたが、その傷んだ状態からすると、内部で挽かれる穀物はごくわずかであることが窺えた。
Its sails were moving slowly round, but their tattered condition showed that but a small amount of grist was ground within.
以上が、前世紀の末頃におけるハールストンという小さな村とその周辺の様子であった。
Such was the aspect of the little village of Hurlston and its surroundings towards the end of the last century.
Vocabulary
- Over
- 〜の上に、〜を越えて
- the
- 定冠詞、特定のもの
- door
- 戸、ドア
- of
- 〜の、所有を示す前置詞
- one
- 1、ひとつ
- might
- 〜かもしれない、可能性を示す助動詞
- be
- である、存在する
- seen
- 見られた、目撃された過去分詞
- figure
- 人物、図形、数字
- head
- 頭、先頭
- some
- いくつかの、ある程度の
- unfortunate
- 不運な、不幸な
- vessel
- 船、容器
- An
- aの変形、不定冠詞
- not
- ない、否定
- but
- しかし、だが
- was
- であった、be動詞過去形
- composed
- 構成された、落ち着いた
- carved
- 彫刻された、削られた
- work
- 仕事、作業
- Dutch
- オランダの、オランダ人
- indeed
- 確かに、本当に
- owners
- 所有者たち、オーナーたち
- few
- 少数の、ほんの数の
- had
- 持っていた、過去形
- failed
- 失敗した、怠った
- to
- 〜へ、不定詞の標識
- secure
- 確保する、安全にする
- portion
- 部分、一部
- numerous
- 多くの、数多い
- vessels
- 船、容器、複数形
- which
- どの、関係代名詞
- from
- 〜から、出所を示す
- time
- 時間、時代
- been
- いた、be動詞過去分詞
- driven
- on
- 上に、〜の状態で
- their
- 彼らの、それらの
- treacherous
- 危険な、背信的な
- coast
- 海岸、沿岸
- On
- 上に、〜の状態で
- level
- 平らな、水平な
- ground
- 地面、土地
- between
- 〜の間に、〜と〜の間
- cliff
- 崖、絶壁
- and
- と、〜と〜
- river
- 川、河川
- stood
- 立っていた、建っていた
- two
- 2、二つ
- or
- または、もしくは
- three
- 3、三つ
- other
- 他の、別の
- cottages
- 小さな家、コテージ
- One
- 1つ、ひとつ
- largest
- 最も大きい、最大の
- them
- それら、彼ら
- appeared
- 見えた、思われた
- built
- 建てられた、建造された
- almost
- ほぼ、ほとんど
- entirely
- 完全に、全く
- wreck
- 難破船、破壊
- wood
- 木、木材
- uneven
- 不均等な、凸凹した
- appearance
- 外観、見た目
- presented
- 提示された、示された
- by
- 〜により、〜によって
- walls
- 壁、塀
- roof
- 屋根、天井
- architect
- 建築家、設計者
- having
- 持っている、有する
- apparently
- 明らかに、一見したところ
- adapted
- 適応させた、調整した
- such
- そのような、そういった
- pieces
- 断片、部品
- timber
- 木材、材木
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →