Won from the Waves — Page 3

Japanese → English CHAPTER ONE. Level 6/10

特に魅力的な景色ではなかった――実際、その瞬間には美しく見える景色などほとんどなかっただろう。しかし陽光が青く揺れる水面を照らし、流れゆく雲の影が水面に変化をもたらすとき、海洋画家はその絵筆のための題材を多く見出せたことだろう――絵のように美しい小屋々、たくましい住民たち、荒々しい断崖、そして貝殻でキラキラと輝く黄色い砂浜の中に。

It was not especially attractive--indeed few scenes would have appeared to advantage at that moment; but when sunshine lighted up the blue dancing waters, varied by the shadows of passing clouds, the marine painter might have found many subjects for his pencil among the picturesque cottages, their sturdy inhabitants, the wild cliffs, and the yellow strand glittering with shells.

内陸へ向かうにつれ、風景は美しくなっていった。南側の高台には、灌木の茂みの中に整然とした小屋が立ち並び、四角い塔を持つ教区教会があり、さらに遠くにはリージナルド・キャッスルトン卿の屋敷が、広大な公園の中央にそびえていた。屋敷には広い湖、緑の牧草地、そして大きく枝を広げた木立が点在し、見知らぬ者の立ち入りを禁じる高い柵に囲まれ、林間の空き地を軽やかに跳ね回る優雅な鹿の群れを守っていた。

Farther inland the country improved. On the higher ground to the south were neat cottages rising among shrubberies, the parish church with its square tower, and yet farther off the mansion of Sir Reginald Castleton, in the midst of its park, with its broad lake, its green meadows and clumps of wide-spreading trees, surrounded by a high paling forbidding the ingress of strangers, and serving to secure the herd of graceful deer which bounded amidst its glades.

漁師たちは――吹きつける霧など意に介さず、霧がフラッシングコートや南洋帽に降り積もっては細い流れとなって滴り落ちる中――絶えず目を海の方へ向け、深まりゆく暗闇の中を見通そうと努めていた。

The fishermen--regardless of the driving mist, which, settling on their flushing coats and sou'-westers, ran off them in streamlets--kept turning their eyes seawards, endeavouring to penetrate the increasing gloom.

「アダム・ハリバートがやってくるぞ！」と一人が振り返りながら叫んだ。「天気についてどう思うか聞いてみよう。もし彼が今夜出漁する気になっているなら、今よりずっと悪い天気にならない限り、家にとどまることはないだろう。」

"Here comes Adam Halliburt!" exclaimed one of them, turning round; "we shall hear what he thinks of the weather. If he has made up his mind to go to sea to-night, it must come on much worse than it now is to keep him at home."

Vocabulary

especially: 特に、とりわけという意味の副詞。
attractive: 魅力的な、人を引きつける様子を表す形容詞。
indeed: 実際に、確かにという意味の副詞。
few: ほとんどない、わずかしかないことを示す形容詞。
scenes: 風景や場面を意味する名詞の複数形。
appeared: appearの過去形、現れた・見えたという意味。
advantage: 有利な点、利点を意味する名詞。
moment: 瞬間、ある特定の時点を意味する名詞。
sunshine: 太陽の光、日差しを意味する名詞。
lighted: lightの過去形、照らした・明るくしたという意味。
dancing: 揺れ動く、踊るような様子を表す形容詞的な語。
waters: 水面や水域を意味するwaterの複数形。
varied: varyの過去分詞、変化に富んだ・多様な様子。
shadows: 影を意味するshadowの複数形。
passing: 通り過ぎる、移り変わる様子を表す形容詞。
marine: 海の、海に関係することを表す形容詞。
painter: 画家、絵を描く人を意味する名詞。
might: 〜かもしれない、可能性を示す助動詞。
subjects: 主題や題材を意味するsubjectの複数形。
pencil: 鉛筆、ここでは絵筆・画筆を意味する名詞。
among: 〜の中に、複数のものの間にという前置詞。
picturesque: 絵のように美しい、風景が美しい様子を表す形容詞。
cottages: 小さな田舎家を意味するcottageの複数形。
sturdy: 頑丈な、たくましい様子を表す形容詞。
inhabitants: 住民、ある場所に住む人を意味する名詞の複数形。
wild: 荒々しい、自然のままの様子を表す形容詞。
cliffs: 断崖、切り立った岩壁を意味するcliffの複数形。
strand: 砂浜、海岸の砂地を意味する名詞。
glittering: キラキラと輝く様子を表す形容詞的な語。
shells: 貝殻を意味するshellの複数形。
Farther: さらに遠くへ、距離が遠いことを示す副詞。
inland: 内陸部へ、海から離れた場所を示す副詞・形容詞。
country: 田舎、農村地帯を意味する名詞。
improved: improveの過去形、良くなった・改善されたという意味。
ground: 地面、土地を意味する名詞。
neat: きちんとした、整然とした様子を表す形容詞。
rising: 成長しつつある、高くなっている様子を表す語。
shrubberies: 低木の茂み、植え込みを意味するshrubberryの複数形。
parish: 教区、教会を中心とする行政区域を意味する名詞。
square: 四角い、正方形の様子を表す形容詞。
tower: 塔、高くそびえる建造物を意味する名詞。
yet: さらに、それ以上にという意味の副詞。
farther: より遠くに、距離の比較を示す副詞。
mansion: 大邸宅、豪華な大きな家を意味する名詞。
Sir: 爵位を持つ男性への敬称サー。
midst: 真ん中、中央を意味する名詞。
park: 公園または領主の邸宅を囲む広い庭を意味する名詞。
broad: 広い、幅が広い様子を表す形容詞。
meadows: 草原、牧草地を意味するmeadowの複数形。
clumps: 木や草の群れ、茂みを意味するclumpの複数形。
wide-spreading: 広く枝を広げた、大きく広がる様子を表す形容詞。
surrounded: surroundの過去分詞、取り囲まれたという意味。
paling: 柵、杭を並べた囲いを意味する名詞。
forbidding: 近寄りがたい、威圧的な様子を表す形容詞。
ingress: 入ること、立ち入りを意味する名詞。
strangers: 見知らぬ人、よそ者を意味するstrangerの複数形。
serving: serve の現在分詞、役立つ・仕える様子を表す語。
secure: 安全に保つ、確保するという意味の動詞。
herd: 群れ、動物の集団を意味する名詞。
graceful: 優雅な、しなやかな美しさを持つ形容詞。
deer: 鹿、野生の動物を意味する名詞。
bounded: boundの過去形、跳ね回ったという意味。
amidst: 〜の真ん中で、〜に囲まれてという前置詞。
glades: 林間の空き地を意味するgladeの複数形。
fishermen: 漁師、魚を取る人を意味するfishermanの複数形。
regardless: 構わず、気にせずという意味の副詞。
driving: 激しく吹きつける、強い様子を表す形容詞。
mist: 霧、薄い霧がかかった状態を意味する名詞。
settling: 定着する、しみ込む様子を表す動詞の現在分詞。
flushing: 赤くなる、風雨にさらされて染まる様子を表す語。
coats: 上着、コートを意味するcoatの複数形。
sou'-westers: 嵐用の防水帽子、サウウエスターの複数形。
streamlets: 小川を意味するstreamletの複数形。
kept: keepの過去形、〜し続けたという意味。
turning: 振り向く、方向を変える様子を表す動詞。
seawards: 海の方向へ、海に向かってという副詞。
endeavouring: 努力する、懸命に試みるという意味の動詞。
penetrate: 突き通す、見通すという意味の動詞。
increasing: 増していく、次第に強まる様子を表す形容詞。
gloom: 暗さ、薄暗い雰囲気を意味する名詞。
exclaimed: exclaim の過去形、叫んだ・声高に言ったという意味。
round: 回って、周囲にという意味の副詞・前置詞。
shall: 〜するだろう、未来や意志を表す助動詞。
mind: 心、考えを意味する名詞（make up one's mindで決意する）。
to-night: 今夜、この夜を意味する副詞（today nightの古い表記）。
must: 〜しなければならない、強い必要を示す助動詞。
much: ずっと、比較を強める副詞。
worse: より悪い、badの比較級を表す形容詞。
keep: 保つ、〜の状態を維持するという動詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →